Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
città
torne indaûr

bilengâl

città s.f.inv.
  • 1a

    s.f.inv. citât Copie

    [FO] (grant abitât li che si davuelzin ativitâts aministrativis, economichis, sociâls, religjosis e culturâls)
    gente di città = int di citât
    le città italiane = lis citâts talianis
  • 1b

    s.f.inv. citât Copie

    [FO] (seguît de prep. 'di' e dal toponim, spec. te uficialitât, al significhe il comun tant che orghin aministratîf)
    le mostre della città di Udine = lis mostris de citât di Udin
  • 1c

    s.f.inv. borc, citât Copie

    [FO] (titul che a gjoldin comuns impuartants pe tradizion storiche, ancje se a àn pôcs abitants)
    la città medievale di Venzone = la citât medievâl di Vençon
  • 2

    s.f.inv. citât Copie

    [FO] (denant di adi., part, zone specifiche di une citât)
    le più antiche abitazioni si trovano nella città vecchia = lis abitazions plui antighis si cjatin te citât viere
  • 3

    s.f.inv. citât Copie

    [FO] (complès dai citadins, citadinance)
    tutta la città è in festa = dute la citât e je in fieste

locuzions

    città aperta
  • citât vierteCopie
    [CO] (citât che, par une convenzion, no pues jessi tacade in timp di vuere)
    Roma città aperta = Rome citât vierte
    • città celeste
  • Citât CelesteCopie
    [CO] (dome sing., par anton., ancje cun iniz. maiusc., metafore dal mont daspò de vite, regolât des leçs divinis, in oposizion ae citât umane, daûr sant Agostin)
    • città d'arte
  • citât di artCopie
    [CO] (citât insiorade di monuments, museus e altris testemoneancis artistichis)
    le città d'arte toscane = lis citâts di art toscanis
    • città degli studi
  • citât dai studisCopie
    [CO] (citât universitarie)
    • città dei morti
  • citât dai muartsCopie
    [BU] (cimitieri, necropoli)
    • città dei ragazzi
  • citât dai frutsCopie
    [CO] (centri di acet e rieducazion par fruts bandonâts)
    la città dei ragazzi ospita molti orfani = la citât dai fruts e da acet a une vore di vuarfins
    • città del cupolone
  • [CO] (cjale città eterna)
    • città del giglio
  • [CO], [TS] (par anton. Florence)
    una gita alla città del giglio = une gjite a Florence
    • città del santo
  • PadueCopie
    [CO] (dome sing., par anton., Padue)
    • Città del Vaticano
  • Vatican, Citât dal VaticanCopie
    coronim (part de citât di Rome che e je stât indipendent e sede dal Pape)
    • città della mole
  • [CO] (dome sing., par anton., Turin)
    i famosi cioccolatini della città della mole = i famôs cjocolatins de citât di Turin
    • città delle due torri
  • citât des dôs torsCopie
    [CO] (dome sing., par anton., Bologne)
    la città delle due torri ha un'università antichissima = la citât des dôs tors e à une universitât cetant antighe
    • città di Dio
  • citât di DiuCopie
    [CO] (dome sing., par anton., ancje cun iniz. maiusc., il paradîs)
    • città di provincia
  • citât di provincieCopie
    [CO] (citât piçule, spec. no cjâf lûc)
    la vita tranquilla di una città di provincia = la vite cuiete di une citât di provincie
    • città dogale
  • [CO] (dome sing., par anton., Vignesie)
    i romantici ponti sui canali della città dogale = i puints romantics sui cjanâi de citât di Vignesie
    • città dormitorio
  • citât dormitoriCopie
    [CO] (citadine o borc de cinture di une grande metropoli, cun caratar cuasi dome abitatîf e no lavoratîf, cence areis verdis, buteghis, servizis e v.i.)
    • città eterna
  • citât eterneCopie
    [CO] (dome sing., par anton., Rome)
    i monumenti della città eterna = i monuments de citât eterne
    • città giardino
  • citât zardinCopie
    [CO] (cuartîr residenziâl citadin cun grandis zonis verdis)
    andare ad abitare nella città giardino = lâ a stâ te citât zardin
    • città museo
  • [CO] (cjale città d'arte)
    • città proibita
  • citât improibideCopie
    [CO] (il complès dai palaçs imperiâi a Pechin)
    • città santa
  • Citât SanteCopie
    (dome sing., par anton., ancje cun iniz. maiusc., Jerusalem)
    andare in Palestina a visitare la Città santa = lâ in Palestine a visitâ la Citât Sante
  • Citât SanteCopie
    [CO] (prin centri spirituâl di une religjon)
    • città satellite
  • citât satelitCopie
    [CO], [TS] urban. (centri che al è une vore dongje e che al dipent di une grande citât o metropoli)
    • città terrena
  • citât terene, mont teren, montCopie
    [CO] (nome sing., par anton., il mont, la vite terene)
    • città universitaria
  • citât universitarieCopie
    (complès di cjasis concentradis intune cierte zone, li che si concentrin i istitûts, i uficis e i servizis di une grande universitât)
  • citât universitarieCopie
    [CO] (citât sede di universitât)
    Oxford è una delle città universitarie più famose del mondo = Oxford al è une des citâts universitariis plui famosis dal mont
    • città vescovile
  • citât di vescul, citât vescovîlCopie
    [CO] (citât sede di un vescul)
    questa un tempo era una città vescovile = cheste citât une volte e jere vescovîl oppure e veve il so vescul
    • gas di città
  • gas di citâtCopie
    [CO] (gas pal riscjaldament domestic e par cusinâ)
    questo impianto funziona a gas di città = chest implant al va a gas di citât
    • palazzo di città
  • palaç dal comun, comunCopie
    [CO] (municipi)

monolengâl

borc s.m.
Complès di cjasis suntune strade fûr dal centri origjinari di une citât o di un paîs
sinonims
contrade
esemplis
"la Blancjade e jere un gatul di strade che e leave pes curtis, sot Cjampeon, l'ultin borc di Biliris cun Samardencje"
gjavât fûr di "I colaçs" di Meni Ucel
"o soi tornât in paîs e pe strade dal borc o ai viodût une vore di int che e vignive indaûr a troputs dal cimitieri"
gjavât fûr di "Une cotule pal dì de sagre" di Pieri Menis
borc s.m.
Zone di citât o di paîs, o frazion di paîs formade di plui stradis
esemplis
"la rive si alce sflanchinant e, fra la cjase sgombade dai Grîs e la scjalute dal Sagrât, si piert te plaçute dal borc"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
"ator de glesie si è formât un borc, e ancje chel lu clamarin «borc di Madone», e vuê al è un dai plui grancj di Buie"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
borc s.m.
Grup di cjasis plui piçul de citât
sinonims
paîs, vile, borgade
esemplis
"al ricuardave: une gnot là sù, tal so borc di montagne lu vevin sveât aes dôs: une frutine intune casere e murive di angjine"
gjavât fûr di "O sielç lis stelis" di Pieri Somede dai Marcs
borc s.m.
Grup di cjasis plui piçul dal paîs
esemplis
"ducj - cuarante mil personis a jerin chest an - a restin cjapadis de clime e de sugjestion di cheste fieste: la netisie austriache dal borc [Insic], lis musichis, i costums, il fevelâ a basse vôs, la educazion e l'ordin"
gjavât fûr di "Franz Josef e Garibaldi" di Riedo Pup
"a jerin vignûts jù a Tarcint, dal lôr borc rimpinât sù pes monts de Sclavanie furlane, a marcjât"
gjavât fûr di "La vacje" di Meni Ucel
torne sù

cognons

Cittàro
Di citâr, il non di un mistîr, “chel che al fâs citis”; dal furlan cite, pignate. A Glemone un Nicolao Citar tal 1405; a Tresesin pieri dal çitar di loneria tal 1450; un Gasparino Citaro a Çopule tal 1623; une braida dei Cittari a Udin tal 1651. Tal Schedari Corgnali: 1360 Joh. Citaruto a Cividât; 1374 Dominicus Citarutus de Toglano; 1374 D.no Johanni Citaruto vicario ecclesia Sancte Marie de Cort; 1407 Nicolao Zitar a Glemone; 1413 q. Dominici Zitar de Aplia; 1418 Zitar a Cividât; 1420 Sabadino sertore q. Dominici Citel de Torsa; 1426 Toni Citar di Trep Pizul; 1442 Francisco del Citar de Valenzano a Cividât; 1446 Marcho del Citar a Urcinins; 1488 Antonium Citarium de Colle Alto; 1450 de lu Zitar a Gramoan; 1487 Duminj del Citar a Gjian; 1492 Jacob. q. Dominici Citary de Bannia; 1516 Danieli Citario q. Olivi de Segnà; 1520 Dominici dicti Citer a Purcie; 1522 Laurinz de Petri Citar a Tierç di Aquilee; 1523 Bastiano q. Colai Citarij de Gaijs a Purcie; 1524 Donatus q. Filippi Citarij de S. Jo. Pulcinici; 1544 Antonio Citaro di Polcenigo-Fanna; 1544 Campum Gusperi Citarye (o Zitarye) de Madrisio; 1584 Petrus q. Valentini della Citaria de Madrisio prope Faganeam. Il cognon al è a Feagne (1447 Andrea denominato Citar; 1761 don Antonio Cittaro di Valentino q. Antonio da Madrisio di Fagagna) e a Udin. Zucchiatti 2008, 76 al segnale che a Feagne al è za un pôc di timp che si pronunzie in maniere falade Cìtar, ma chest al sucêt ancje cun altris cognons (Mènis, Sànson, Dòmini, De Sìmon, e vie indenant). A Damâr al è il stracognon Citâr tra i Mainardis (Moroldo, 1999). Tra Bataie e Madrîs di Feagne un Colle Cittaro (Zucchiatti, 2000).
fonts
1514 Maso Eredi del q. Nicolò Cittar, -ro di Malnisio (ASU CRS 498/2); 1522 Valentino e Pietro f.lli q. Gio. Citaro da Treppo piccolo (ANU 4984); 1528 Francisco Citaria de Madrisio, teste (ASU Perusini 96); 1539 Locatione fatta dai nobb. Panigai a Vespasiano q. Lenardo Cittaro da Bagnara d’un campo posto nelle pertinentie di detta Villa, in luoco detto le Censoline, hoggi comprato da esso Vespasiano per duc. 10 (ASU Panigai 215); 1547, ai 18 di Novembar Biagio Iogna da Madrisio Fag. – prende in affitto campo là del Povol da Gaspare q. Franc. della Citaria (ANU 2059/1); 1549 Lorenzo del Cittar di Treppo fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 741); 1561 divisione tra Giuseppe e f.lli q. Gaspare q. Cecco della Citaria da Madrisio di Fag. (ANU 3930); 1563, ai 13 di Novembar Francesco Citar e Lor. Citar cusini da Treppo piccolo (Osp. 242); 1589, ai 24 di Zenâr Ser Bartolomeo Citareo mercante in Udine – creditore di £ 12 s. 2 per due persuttis suinis da mons. Pietro Sini can. di Udine (Extraordinariorum); 1591 m.° Daniele Cittarius de Valeriano incola Venezia (ASU Spil. I parte 33); 1630 Mattia q. Dom.co Cittar di Fanna, cede beni (ASU CRS 219/1); 1643 Giacomo Cittareo notaio di Udine (ASU); 1643 ... in Udine borgo Cussignacco... Pietro pivador detto Cittaro di Fraelacco (Della Porta 1991, 205 Guantars); 1651, ai 20 di Avost a Udin ... una braida fuori borgo di Villalta confinante a sol levado con braida dei Cittari... (Della Porta 1991, 14 Citàrs); 1669 Hon.do Ser Mattia Cittareo, priore della Fraterna di S. Antonio Abbate di Udine (AAO ms. 1003); 1694 Pietro Cittaro, paga Livello in Pozzalis (ASU CRS 253/2); 1761, ai 22 di Avost don Antonio Cittaro di Valent. q. Ant. da Madrisio di Fagagna – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimonium).
torne sù