Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
civile
torne indaûr

bilengâl

civile adi., s.m.
  • 1

    adi. civîl Copie

    [FO] (dal citadin o dai citadins, tant che membris di une coletivitât, di un stât)
    viviamo in una società civile = o vivìn intune societât civîl

    adi. civîl Copie

    (contrari di militâr o religjôs)
    è ricoverato all'ospedale civile = al è ricoverât tal ospedâl civîl
  • 2

    adi. civîl Copie

    [FO] (in riferiment ai valôrs de comunitât dai citadins)
    impegno civile = impegn civîl
  • 3

    adi. civîl, civilin Copie

    [FO] (educât)
    è proprio una persona civile = al è propit une persone civîl

    adi. civîl Copie

    (dit di alc, decent, dignitôs)
    una risposta civile = une rispueste civîl
  • 4

    adi. civîl Copie

    [FO] (che al è rivât a un grât alt di civiltât)
    diseguaglianze indegne del mondo civile = disparitâts indegnis dal mont civîl

    adi. civîl Copie

    (relatîf al grât di civiltât di un popul)
    progresso civile di una nazione = progrès civîl di une nazion
  • 5

    adi. civîl Copie

    [TS] dir. (in riferiment, che al rivuarde il dirit civîl)
    la causa sarà dibattuta in un tribunale civile = la cause e sarà tratade intun tribunâl civîl
  • 6

    s.m. civîl Copie

    [FO] (no militâr)
    nell'attentato, sono morti due militari e tre civili = tal atentât, a son muarts doi militârs e trê civîi

locuzions

    avvocato di parte civile
  • avocat di part civîlCopie
    [TS] dir. (avocat che tai procediments penâi al tutele i interès civîi de part che e à vût il dam)
    • azione civile
  • azion civîlCopie
    [TS] dir. (azion puartade indenant di cdn. par vê il ricognossiment di un dirit violât)
    • calendario civile
  • calendari civîlCopie
    [CO] (calendari cun segnadis lis fiestis ricognossudis dal stât)
    • casa di civile abitazione
  • cjase di abitazion civîlCopie
    [CO] (costruzion nome pe abitazion, in oposizion a rustic)
    • costituirsi parte civile
  • costituîsi part civîlCopie
    [CO], [TS] dir. (intun procès penâl, domandâ il risarciment pai dams vûts pal reât)
    • edilizia civile
  • edilizie civîlCopie
    [CO] (edilizie dai fabricâts civîi)
    • funerale civile
  • funerâl civîlCopie
    [CO] (funerâl no religjôs)
    i parenti hanno voluto un funerale civile = i parincj a àn volût un funerâl civîl
    • guerra civile
  • vuere civîlCopie
    [CO] (conflit combatût dentri di un stes stât fra parts contrariis)
    la guerra civile americana = la vuere civîl americane
    • parentela civile
  • parintât civîlCopie
    [CO] (parintât fondade sui vincui di sanc e par leç)
    • responsabilità civile autoveicoli
  • responsabilitât civîl autoveicuiCopie
    [CO], [TS] dir. (responsabilitât pai dams a personis o robis fats di mieçs di traspuart a motôr; sigle RCA)
    • servizio civile
  • servizi civîlCopie
    [CO] (servizi fat tal puest di chel militâr a pro de societât)
    • società civile
  • societât civîlCopie
    [CO], [TS] filos. (te concezion jusnaturalistiche, societât che e jes de societât naturâl, che e à istituît il stât tant che entitât juridiche e politiche considerât tant che un contrat coletîf)
  • societât civîlCopie
    [CO], [TS] filos. (te filosofie di Hegel, l'insiemi dai citadins cu lis lôr relazions libaris ispiradis de iniziative privade, in distinzion de famee e dal stât che a son unitâts organichis coletivis)
  • [CO], [TS] dir. (cjale società semplice)
  • societât civîlCopie
    [CO], [TS] sociol. (complès des personis consideradis daûr dai rapuarts lavoratîfs, economics e privâts in gjenar, spec. in distinzion dal aparât statâl e politic)
    il confronto tra partiti e società civile = il confront tra partîts e societât civîl
    • valore civile
  • valôr civîlCopie
    [CO] (valôr che si mostre inte vite civîl dant jutori li che e je bisugne, cun grande dedizion, ancje in situazions di pericul)
    medaglia al valor civile = medaie al valôr civîl

monolengâl

civîl adi.
(ci-vîl)
Dal citadin o dai citadins, tant che membris di une comunitât che si da regulis e si ten sù sul dirit
sinonims
borghês, civic
civîl adi.
(ci-vîl)
Che si fonde sul rispiet des regulis te comunitât dai citadins o su la solidarietât umane in gjenerâl
esemplis
"un popul nudrît di serietât, di cussience civîl e sociâl, di rispiet aes leçs, di amôr pe justizie, di vêr spirt patriotic"
gjavât fûr di "Amôr di patrie!" di Josef Marchet
civîl adi.
(ci-vîl)
Che al à un ciert nivel culturâl, che si compuarte in maniere fine, cun creance
sinonims
creançât, creançôs, di sest, manierôs, urban
esemplis
" int un fregul istruide e civîl"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"i va dongje siore Taresie, la cafetiere, premurose, civîl"
gjavât fûr di "Il «pigjama»" di Pieri Menis
civîl adi.
(ci-vîl)
Che al è rivât a un grât alt di evoluzion sociâl
sinonims
civilizât, dispatussât, svilupât
esemplis
"ogni mês di Avost, miârs e miârs di personis si dan cunvigne par ricuardâ l'imperadôr dal paîs plui civîl dal mont; di chel imperi là che si podeve fevelâ par furlan, predicjâ par furlan, preâ par furlan. Un paîs che nol veve pôre des lenghis dal popui e no 'nt scjafoiave nissune"
gjavât fûr di "I furlans e la Austrie" di Riedo Pup
"la Europe e varà, sì, une vore di pecjis, ma e je, in globâl, une robe civîl"
gjavât fûr di "Doi mil francs di puntualitât" di Riedo Pup
civîl adi.
(ci-vîl)
[TS] (dir.) Dal dirit civîl
esemplis
"o vevi presentadis sedi denunziis penâls sedi denunziis civîls"
gjavât fûr di "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
civîl adi., s.m.
(ci-vîl)
Che, cui che nol è militâr
sinonims
borghês
esemplis
"[tal 1941] Lubiane e ven sierade jenfri il fîl spinât: la popolazion civîl, ven a stâi vecjos, feminis e fruts, depuartâts tai cjamps di concentrament fassiscj"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1940-1950" di Angelo Floramo
"no jerin dome i muarts, i mutilâts, i invalits tant tra i militârs che tra i civîi [...], ma ancje l'85% dal patrimoni industriâl pierdût, il 90% dal besteam copât o robât, plui di 100.000 edificis sdrumâts"
gjavât fûr di "La seconde Irlande" di Carli Pup
"ai doi di Mai i Karstjäger des Waffen SS, ritirantsi, a fasin stragje di civîi a Vasinis"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1940-1950" di Angelo Floramo
torne sù
torne sù