Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
classe
torne indaûr

bilengâl

classe s.f.
  • 1

    s.f. classe Copie

    [TS] stor. (te Rome antighe, fasse di popolazion definide su la base dal cens)
    la prima classe era costituita, nell'antica Roma, dal ceto più abbiente = la prime classe e jere formade, te Rome antighe, dal ranc di int plui siore
  • 2

    s.f. classe Copie

    [FO] (strât sociâl caraterizât di une cundizion economiche particolâr)
    la classe borghese = la classe borghese

    s.f. classe Copie

    (complès di personis che a fasin il stes lavôr)
    la classe medica è in sciopero = la classe dai miedis e je in siopar
  • 3

    s.f. classe Copie

    [FO] (di robis, categorie)
    la classe dei fuoristrada = la classe dai fûr strade
  • 4

    s.f. classe Copie

    [TS] ling. (grup di elements linguistics individuâts su la base des lôr carateristichis formâls)
  • 5

    s.f. classe Copie

    [TS] biol. (categorie sistematiche plui grande dal ordin e plui piçule dal phylum)
    gli insetti sono una classe del phylum degli artropodi, con più ordini come i lepidotteri, gli imenotteri, i coleotteri e altri = i insets a son une classe dal phylum dai artropots, cun plui ordins tant che i imenotars, i lepidotars i coleotars e altris
  • 7

    s.f. coscrizion, classe Copie

    [CO] (insiemi dai soldâts de stesse coscrizion)
    la classe del '99 fu l'ultima arruolata durante la Grande Guerra = la classe dal '99 e fo la ultime ingaiade te Grande Vuere

    s.f. classe Copie

    [CO] (complès des personis nassudis tal stes an)
    viva la classe del 1968! = vive la classe dal 1968!
  • 8

    s.f. classe Copie

    [FO] (grât dal curicul di studis scolastics elementârs e mediis)
    fa la seconda classe = al fâs la seconde classe

    s.f. classe Copie

    (complès di arlêfs che a spartissin la stesse aule e il stes insegnant)
    è una classe molto vivace = e je une classe une vore vivarose

    s.f. classe Copie

    (aule scolastiche)
    fate silenzio quando la maestra entra in classe! = tasêt cidins cuant che la mestre e jentre in classe!
  • 9

    s.f. classe Copie

    [TS] burocr. (tes academiis, il complès dai studiôs di une dissipline)
  • 10

    s.f. classe Copie

    [CO] (tai traspuarts, distinzion di puescj e servizis pai viazadôrs, cun presits diviers)
    un biglietto di seconda classe = un biliet di seconde classe
  • 11

    s.f. classe Copie

    [TS] econ. (ognidune des fassis che a son dividûts i valôrs di une grandece economiche)
    classe di reddito = classe di redit
  • 12

    s.f. classe Copie

    [TS] stat. (grup di elements cu la stesse modalitât di un caratar cualitatîf o il stes valôr numeric di un caratar cuantitatîf)
    la classe dei più giovani del campione = la classe dai plui zovins dal campion
  • 13

    s.f. classe Copie

    [TS] dir. (tal estim catasticâl, categoriis di imobii e di terens cu lis stessis cualitâts di culture e destinazion)
  • 14

    s.f. classe Copie

    [CO] (categorie di motôrs definide daûr de potence, dal pês, de lungjece e v.i.)
    corre con la classe 500 cc. = al cor cu la classe 500 cc.
  • 15

    s.f. classe Copie

    [CO] (sioretât, distinzion, elegance)
    quella donna ha classe = chê femine e à classe

    s.f. classe Copie

    [CO] (spec. tal sport, abilitât particolâr)
    un giocatore di classe = un zuiadôr di classe

locuzions

    classe di equivalenza
  • classe di ecuivalenceCopie
    [TS] mat. (insiemi di ducj i elements associâts a un ciert element in relazion di ecuivalence)
    • classe di ferro
  • classe di fierCopie
    [CO] (sproc doprât an par an dai coscrits par magnificâ la lôr fuarce)
    sul muro c'era ancora scritto "1955 classe di ferro" = sù pal mûr al jere ancjemò scrit "1955 classe di fier"
    • classe di recupero
  • classe di recuparCopie
    [CO] (classe di students che a son restâts indaûr tal program scolastic e che a van a lezions di recupar)
    frequenta la classe di recupero nel pomeriggio = al va a la classe di recupar tal dopomisdì
    • classe differenziale
  • classe diferenziâlCopie
    [CO] (daûr dal ordenament scolastic talian di une volte, classe di scuele elementâr e medie di fruts cun difiets di caratar o disabii)
    • classe dirigente
  • classe dirigjenteCopie
    [CO] (il complès de classe politiche, dai grancj funzionaris dal stât e dai dirigjents di impresis finanziariis e produtivis)
    un rinnovo di classe dirigente = un rinovament di classe dirigjente
    • classe economica
  • classe economicheCopie
    [CO] (tes nâfs e tai avions, la classe che e coste di mancul)
    viaggiare in classe economica = viazâ in classe economiche
    • classe imprenditoriale
  • classe imprenditoriâlCopie
    [CO] (complès dai imprenditôrs di un paîs o di une zone)
    la classe imprenditoriale critica le scelte economiche del governo = la classe imprenditoriâl e critiche lis sieltis economichis dal guvier
    • classe media
  • [CO] (cjale ceto medio)
    • classe operaia
  • classe operarieCopie
    [CO] (complès dai lavoradôrs impleâts in lavôrs manuâls intes fabrichis)
    i sindacati difendono gli interessi della classe operaia = i sindicâts a difindin i interès de classe operarie
    • classe politica
  • classe politicheCopie
    [CO] (complès dai politics)
    una classe politica onesta = une classe politiche oneste
    • classe turistica
  • [CO] (cjale classe economica)
    • coscienza di classe
  • cussience di classeCopie
    [CO] (cussience che a àn i lavoradôrs modernis de lôr situazion sociâl, economiche e storiche tal sisteme capitalist e dai lôr dirits)
    • di classe
  • di classeCopie
    (di alc, di otime cualitât)
    un profumo di classe = un profum di classe
  • di classeCopie
    [CO] (elegant, fin)
    un uomo di classe = un om di classe
    • di prima classe
  • di prime rie, di prime classeCopie
    [CO] (di cualitât otime)
    ci hanno fornito un servizio di prima classe = nus àn furnît un servizi di prime classe
    • di seconda classe
  • di seconde classeCopie
    [CO] (di cualitât no tant alte, mezane)
    un servizio alberghiero di seconda classe = un servizi alberghîr di seconde classe
    • diario di classe
  • [CO] scol. (cjale registro di classe)
    • odio di classe
  • odi di classeCopie
    [CO] (aversion tra sogjets che a apartegnin a classis sociâls diferentis, che a àn interès in oposizion)
    preconcetti nutriti dall'odio di classe = prejudizis nudrîts dal odi di classe
    • prima classe
  • prime classeCopie
    [CO] (intun avion, intun tren, intune nâf e v.i., lûc plui cjâr parcè che plui comut e plui di gale)
    un biglietto di prima classe = un biliet di prime classe
    • primo della classe
  • prin de classeCopie
    (di cdn., che al fâs alc une vore ben, indi à braùre, e cussì al stice invidie)
  • prin de classeCopie
    [CO] (il scuelâr plui brâf, il miôr intune classe)
    è sempre stato il primo della classe = al è simpri stât il prin de classe
    • registro di classe
  • regjistri di classeCopie
    [CO], [TS] scol. (regjistri di ogni classe, li che i insegnants a segnin ore par ore assencis, notis, argoments des lezions)
    • seconda classe
  • seconde classeCopie
    [CO] (intun tren o intune nâf, classe plui economiche de prime)
    biglietto di seconda classe = biliet di seconde classe fare un viaggio in seconda classe = fâ un viaç in seconde classe
    • terza classe
  • tierce classeCopie
    [CO] (une volte, setôr di nâf o di vapôr plui economic)
    per andare in America avevano fatto il viaggio in terza classe = par lâ in Americhe a vevin fat il viaç in tierce classe

monolengâl

classe s.f.
(cla-sse)
Complès di personis che dentri de societât a son caraterizadis di elements in comun, tant che la ricjece, la profession, il nivel te scjale jerarchiche e v.i.
sinonims
categorie, fasse, ordin, ranc, stât, strât, grup
esemplis
"il Parlament [sot Vignesie] nol rapresentà plui il Friûl, ma nome une classe, une minorance privilegjade e cjalade di neri dal alt e dal bas"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"a viodi cun favôr il procès di formazion dal stât cu lis sôs misuris centralistichis, e jere soredut la classe dai marcjadants, dai banchîrs par vie che regulis unificadis e control dal teritori a favorivin la lôr ativitât e la lôr sigurece"
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
"la disgracie te disgracie e je che nô furlans no vin une classe politiche nostrane, autonome, libare, cussiente"
gjavât fûr di "La eterne lote dai furlans" di Antoni Beline
Viôt ancje: clas
classe s.f.
(cla-sse)
Categorie di robis, di marcjanzie che e à carateristichis in comun
sinonims
categorie
esemplis
"fâ une comparazion tra plui machinis de classe des utilitariis"
classe s.f.
(cla-sse)
[TS] (gram.) Grup di elements linguistics individuâts su la base des lôr carateristichis formâls
esemplis
"se si san lis desinencis de prime e de seconde declinazion dai sostantîfs latins, no son problemis a imparâ i adietîfs de prime classe"
classe s.f.
(cla-sse)
[TS] (biol.) Categorie sistematiche plui grande dal ordin e plui piçule dal phylum
esemplis
"i insets a son une classe dal phylum dai artropots, cun plui ordins tant che i imenotars, i lepidotars, i coleotars e altris"
classe s.f.
(cla-sse)
Jeve dai soldâts nassûts tun ciert an
sinonims
an, jeve
esemplis
"- Pardabon crodêso che e vignarà la vuere? - [...] - No si sa. - al disè cuntune vôs delicade - fat al è che a riclamin ancje lis classis prime de mê. Nol somee un bon segnâl…"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"e je reclamade la mê classe, îr di sere mi àn puartât la cartuline rosse i carabinîrs"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
classe s.f.
(cla-sse)
An di scuele
esemplis
"finît l'an di scuele, mi veve passât ae seconde classe, e cussì l'an dopo mi soi presentât al mestri Bastian"
gjavât fûr di "A scuele" di Pieri Menis
"si preparin i tescj e materiâi multimediâi par ogni materie e par ogni classe des scuelis mediis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
classe s.f.
(cla-sse)
Tai traspuarts, distinzion di puescj e servizis pai viazadôrs, cun presits diviers
esemplis
"a jerin dôs poltronis, simpri dal model dal sofà: cul vilût vert cuadretât di neri, come chel dai vagons di prime classe"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
classe s.f.
(cla-sse)
Maniere di fâ e di vistîsi fine
sinonims
distinzion, elegance, finece, rafinatece, stîl
esemplis
"savê vistîsi cun classe"
torne sù
torne sù