Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
coda
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "coda"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

coda s.f.
  • 1a

    s.f. code Copie

    (part finâl dal cuarp di cualchi invertebrât)
    la coda del verme = la code dal vier

    s.f. code Copie

    (çuf des plumis de code di un uciel)
    la coda del gallo = la code dal gjal
    la coda del pavone = la code dal pavon

    s.f. code Copie

    [FO] (part finâl dal cuarp di une vore di animâi vertebrâts, formade dal sprolungjament dal spinâl de schene)
    la coda del topo = la code de surîs
    la coda della biscia = la code dal madrac
  • 1b

    s.f. code Copie

    [FO] (code di une bestie macelade, par plui di manç)
    coda in umido = code in umit
  • 2

    s.f. code Copie

    [CO], [TS] anat. (la part finâl plui sutile di cualchi orghin)
    gli hanno asportato la coda del pancreas = i àn gjavade la code dal pancreas

    s.f. filiot Copie

    [TS] bot. (sprolungjament sutîl di cualchi orghin vegjetâl)

    s.f. filiot Copie

    [CO] (dal ai e de cevole)
  • 3

    s.f. code Copie

    [CO] (petenadure che e da dongje i cjavei daûr dal cjâf e ju lasse vignî jù tant che une code)
    farsi la coda = fâsi la code
    una ragazza con la coda = une fantate cu la code
  • 4

    s.f. code Copie

    [CO] (part finâl di un imprest o di un veicul di forme slungjade)
    la coda dell'aereo = la code dal avion

    s.f. code Copie

    [CO] (part finâl di une sfilade, di une procession, e v.i.)
    la coda del corteo = la code dal corteu
  • 5a

    s.f. code Copie

    [CO] (part zontade o conclusive)
    la coda di una canzone = la code di une cjançon

    s.f. code Copie

    [CO] (part finâl di un scrit o di un discors, prionte)
  • 5b

    s.f. code, prionte Copie

    [TS] metr. (sprolungjament dal scheme metric ordenari di une composizion)
    sonetto con la coda = sonet cu la code
  • 5c

    s.f. code Copie

    [TS] gjorn. (ultime cartele batude a machine di un datiloscrit)
  • 6a

    s.f. code, strassin Copie

    [CO] (part finâl di un vistît che dispès si strissine par tiere)
    la coda del frac = la code dal frac
    un abito da sposa con una lunga coda = un vistît di nuvice cuntun strassin lunc
  • 6b

    s.f. code, sdrasse Copie

    [TS] astron. (sdrasse lassade di une comete)
    la coda della cometa guidò i Re magi = la code de comete e instradà i Trê Rês
  • 6c

    s.f. code Copie

    [CO] (efiets, consecuencis di un fat)
    la coda della scandalo = la code dal scandul
  • 7

    s.f. code Copie

    [TS] tipogr. (aste di une letare che e salte fûr parsot de rie)
  • 8

    s.f. code Copie

    [TS] tecn. (prodots residuâts)
    la coda della lavorazione = la code de lavorazion
  • 9

    s.f. code Copie

    [TS] cinem. (toc di pelicule no doprade che si tache insom o da pît dai rochei)
  • 10

    s.f. code Copie

    [CO] (file ordenade di int che e je daûr a spietâ alc)
    gli ultimi si mettano in coda = i ultins che si metin in code
    in comune l'organizzazione è buona, non si deve mai fare molta coda = in comun la organizazion e je buine, no si à mai di fâ tante code
  • 11

    s.f.

    [TS] bancj. (cjale allunga)
  • 12

    s.f. code Copie

    [TS] gjeofis. (part finâl di un taramot, cun vibrazions simpri plui flapis)
  • 13

    s.f. code Copie

    [TS] inform. (struture di dâts che si ur pues acedi dome tal ordin di inseriment)
  • 14

    s.f.

    [TS] pescj. (cjale pedale)

locuzions

    a coda di rondine
  • a doi becs, a gloveCopie
    [CO] (a dôs pontis)
    un muro con merli a coda di rondine = un mûr cun curmei a doi becs
  • a curmelCopie
    [CO], [TS] tecn. (in marangonarie, di sisteme di incjastri di doi tocs di forme trapezoidâl)
    • abbassare la coda
  • sbassâ lis alis, sbassâ la codeCopie
    [CO] (ricognossi la sô inferioritât)
    è meglio che abbassi la coda, se non vuoi andare a finire male! = al è miôr che tu sbassis la code se no tu vuelis lâ a finîle mâl!
    • abito a coda
  • velade, fracCopie
    [CO] (frac)
    i signori avevano l'abito a coda = i siôrs a vevin sù la velade
    • avere la coda di paglia
  • vê la code di stope, vê la code di paieCopie
    [CO] (sintîsi in difiet, in colpe, in posizion di inferioritât)
    tace perché ha la coda di paglia = al tâs parcè che al à la code di stope
    • avere la coda tra le gambe
  • vê la code jenfri i pîts, vê la code basse, vê la code tra lis gjambisCopie
    [CO] (mostrâsi avilît daspò di un insucès)
    quando è tornato a casa, aveva la coda tra le gambe = cuant che al è tornât a cjase, al veve la code jenfri i pîts
    • coda cavallina
  • code mussineCopie
    [TS] bot.com. (plante dal gjenar Ecuisetum, lat.sient. Equisetum arvense, cui ramaçuts a forme fîl)
    • coda di cavallo
  • code, code di cjavalCopie
    [CO] (petenadure che i cjavei luncs a son leâts in mût che a somein la code di un cjaval)
  • [TS] bot.com. (cjale coda cavallina)
  • [TS] anat. (cjale coda equina)
    • coda di porco
  • code di purcitCopie
    [CO] (riç di fier batût che al decore puartis o puartons)
    un decoro a coda di porco = un decôr a code di purcit
    • coda di rondine
  • gjache di fracCopie
    [TS] vist. (gjache elegante par vistît di societât, nere, cun codis a forme di trapezi slungjât)
  • code di cisileCopie
    [TS] tecn. (in marangonarie, sisteme di incjastri di doi tocs di forme trapezoidâl)
    • coda di topo
  • code di surîsCopie
    [CO] (cordonut sutîl doprât in sartorie)
    applica della coda di topo come bordura = tache code di surîs come ôr
  • code di bolpCopie
    [CO], [TS] bot.com. (non dât a diviersis plantis dal gjenar Alopecurus e Myosurus)
  • lime tarondeCopie
    [CO], [TS] tecn. (lime a sezion circolâr)
    • coda equina
  • code ecuine, code di cjavalCopie
    [TS] anat. (lis lidrîs de gnervadure spinâl finâl)
  • [TS] bot.com. (cjale coda cavallina)
    • colpo di coda
  • colp di codeCopie
    [CO] (reazion no proviodude di cui che si pensave che al fos aromai sometût)
  • colp di codeCopie
    [CO] (ultin manifestâsi di une situazion)
    l'inverno ci ha regalato un colpo di coda con tanta neve = l'Invier nus à regalât un colp di code cun tante nêf
    • con la coda dell'occhio
  • in code di voliCopie
    [CO] (cence cjalâ dret, ma in bande, di scuindon o cence volê)
    guardare con la coda dell'occhio = cjalâ in code di voli
    • con la coda tra le gambe
  • cu la code jenfri i pîts, tant che une gjate bagnade, a code basse, cu la code tra lis gjambisCopie
    [CO] (cu la ande avilide di cui che al à vût une smacade)
    tornare a casa con la coda tra le gambe = tornâ a cjase tant che une gjate bagnade
    • fanale di coda
  • [CO] (cjale fanalino di coda)
    • fanalino di coda
  • feralut di codeCopie
    [CO] (lûs rosse daûr dal tren)
    nel buio, si vedeva solo il fanalino di coda del treno che si allontanava = tal scûr, si viodeve dome il feralut di code dal tren che si slontanave
  • codarûlCopie
    [CO] (l'ultin di une schirie, il mancul impuartant)
    è stato il fanalino di coda della gara = al è stât il codarûl de gare
    • fare la coda
  • fâ la code, fâ la file, spietâ la volteCopie
    [CO] (spietâ in file la sô volte)
    ho fatto un'ora di coda alla posta = o ai fat une ore di code in pueste
    • in coda
  • da pît, daûr, in code, insomCopie
    [CO] (da pît, ae fin)
    i dati sono riportati in coda = i dâts si ju cjate in code
    • mettersi la coda tra le gambe
  • metisi la code jenfri i pîts, metisi la code tra lis gjambis, cjapâ la strade e partîCopie
    [CO] (lâ vie malapaiât dopo di un insucès)
    dopo che gli hanno detto di no si è messo la coda fra le gambe e se ne è andato = dopo che i àn dite di no si à metude la code jenfri i pîts e al è lât vie
    • mordersi la coda
  • mangjâsi la codeCopie
    [CO] (di resonament, probleme, cuistion o sim., no vê soluzion parcè che causis e efiets a son leâts in circul)
    quello della miseria del terzo mondo è un problema che si morde la coda = chel de miserie dal tierç mont al è un probleme che si mangje la code
    • non avere né capo né coda
  • no vê ni cjâf ni cjaveç, no vê ni cjâf ni codeCopie
    [CO] (no vê nissun sens)
    il suo ragionamento non ha né capo né coda = il so resonament nol à ni cjâf ni cjaveç
    • paranco a coda
  • paranc a codeCopie
    [TS] mec. (paranc che la sô cidule fisse e à la tirade a code)
    • pettine a coda
  • pietin a code, peteneleCopie
    [CO] (pietin cuntun mani lunc e fin)
    passami il pettine a coda che ti do una sistemata = dami ca la petenele che ti doi une regolade
    • pianoforte a coda
  • piano a code, pianoforte a codeCopie
    [CO], [TS] mus. (piano grant cu la casse orizontâl)
    • pianoforte a mezza coda
  • piano a mieze code, pianoforte a mieze codeCopie
    [CO], [TS] mus. (piano plui piçul di chel a code)
    • prodotto di coda
  • code, prodot di code, code de distilazionCopie
    [TS] tecn. (part ultime di un procès di distilazion)
    • reggere la coda
  • strissinâ la panze, puartâ la aghe cu lis orelis, lustrâ lis scarpisCopie
    [CO] (vê une ande sudizionose inviers di cdn.)
    • rizzare la coda
  • fâ ale, alçâ la cresteCopie
    [CO] (tornâ a cjapâ cûr)
    non mi va come tenta di rizzare la coda, dopo quello che ha combinato = no mi va cemût che al cîr di alçâ la creste, daspò di ce che al à cumbinât
    • sapere dove il diavolo tiene la coda
    senza capo né coda
  • cence cjâf ni cjaveç, cence cjâf ni codeCopie
    [CO] (cence sens)
    un discorso senza capo né coda = un discors cence cjâf ni cjaveç
    • testa a coda
  • pirlade, zirandule, voltonCopie
    [CO] (des machinis, cuant che si voltin cence la volontât dal autist cul music al puest de code)
    ha fatto un testa a coda sul ghiaccio = al à fat une pirlade sul glaç
    • tirare la coda al diavolo
  • tirâ la cengle, meti i dincj su la gratule, gloti a strent, mangjâle sutile, tirâ la coree, tirâleCopie
    [CO] (vivi di puar o in dificoltât)
    • titoli di coda
  • titui di codeCopie
    [CO], [TS] telev. (didascaliis ae fin di une proiezion)

cognons

Codaglio
Forsit al ven di codài che, in cualchi puest de Cjargne al vûl dî “frutut une vore picinin” (NP), ma al podarès volê dî ancje “l’ultin nassût”. Al è presint a Dartigne come Codài. Tal Schedari Corgnali: 1412 q. Nicolay Coday a Buie; 1591 Petrum q. Sebastiani Coday a Dartigne, 1591 Consortibus de Codays de Valle a Dartigne. Tal Schedari Biasutti: 1602 ser Ioseppo Codai marangon in capo Mercatovecchio a Udine; 1667 Ser Tomaso Codaglio q. Alvise di Udine Mercatovecchio, due anni prima era a Venzone a far sedie e casse; 1644 Anna di Domenico q. Sebastiano Codai di Artegna; 1727 don Giovanni Codaglio di Bernardino da Artegna. Daûr de stesse font ‘i Codai a jerin erêts o dissendents dai Stolf (1457 Elisabetta Stolf, 1505 Antonio Stolf)’.
fonts
1595 Joannes Dom.co Codai di Cormons (ACAU 725/1); 1650 Zuanne Codai degano d’Artegna (ASU Barnaba 19.16); 1776 Gio. Pietro q. Franc. Codaglio Borgo Sotto Castello d’Artegna, assegnatario di porzione di Palludo del Comun (ASU Perusini 728.4); 1824 Anna Codaglio di Franc. nata in Artegna nel 1803, possidente, sposa Valentino Pozzi di Orazio, artiere di Amaro (A.P. Damâr).
Codarìn, Codarini
Il codarìn al è "une maiute di fier cuntun lincin par picjâ te cinture il codâr ". Chest ultin chi al è un cuar o un len çondar par metii dentri la côt. Lis dôs versions a son difondudis a Cjasteons di Strade dulà che a son documentadis dai prins agns dal Cinccent (Costantini, 1972). Si cjatin ancje a Cjarlins e a Udin.
fonts
1439, ai 22 di Març Driucius q. Codarini de Purgessimo – teste (ANU 712); 1460 Matteus Codarin a Cividât (Corgnali); 1553, ai 31 di Zenâr Daniele f. di Domenico Codarini de Castions Strada in causa matrim. con Angela di Stefano (Filze); 1559, ai 11 di Dicembar Domenico Codarini f. di Biagio de Castions Strada – teste in Pozzuolo (ANU 3620); 1591, ai 4 di Fevrâr don Domenico Codarino de Castions di Strada – il quartesario esige pagamento quartese dei suoi terreni (Mandatorum); 1611 Giacomo Codarin, zurado de Casteons di Strade (ACAQ 893); 1685, ai 31 di Avost Filippo Codarino di Monte Maggiore dà duc. 5 a Confr. Rosario Nimis per 1 messa annua (ACR 300 fila Rosario); 1701 Processo Ceccati di Rivolto contro Zuane Stocco et Marco Codarino della Fraterna di S. Biasio di Casteons (ASU Someda 15); 1779 Gio. Codarino, priore Fraterna SS.mo Sacram. di Bagnaria (ASU CRS 22); 1817 Maria Codarino nata a S. Andrat nel 1790, figlia di Bartolomio di Morteano, villica, sposa Antonio Ferro di Paolo da Morteano (A.P. Mortean).
Codàro
Il codâr al è l'imprest par puartâ la côt, par solit fat di un cuar o di un len çondar. Al pues volê dî ancje “stupidut". No si esclût che al vueli dî “un che al fâs côts": tal 1555 si à un Girolamo dell’Asino q. Leonardo codaro de Lauzana (Biasutti). Lis formis Codèr a podaressin vignî dal centri abitât di Coder tal comun di Sedean. Tal Schedari Corgnali: 1347 Jacobi dicti Choderi a Tarcint; 1550 Colau Codar (o Coder) de Predeman; 1571 Franciscus Coder a Atimis; 1595 Piero Coder di Vergnaco. Tal 1615 don Valentino Codaro da Ontagnano (Biasutti). Si cjate a Buri: 1815 Giuseppe Codaro di Mattia nato in Sottomonte di Buttrio nel 1796, villico, sposa Maria Durì di Buttrio (A.P. Buri). Toponims: lu Mulin di Codâr sot Culino Piçulo (culì al è il non di une famee) tal comun di For Davôtri; Val di Codâr tal comun di Bordan.
torne sù