Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
cogliere
Torna indietro

bilingue

cogliere ,
  • 1

    v.tr. tirâ sù, cjapâ sù, cjoli sù Copia

    [FO] (spec. di rosis e di pomis, cjoli stacant de plante o dal teren)
    ho colto delle mele = o ai cjapât sù cualchi miluç
    per chi cogli quei fiori? = par cui cjapistu sù chês rosis?

    v.tr. cjoli, cjapâ sù, cjoli sù Copia

    (cjapâ in gjenar)
    cogliere l'acqua = cjoli la aghe
    sono andato a cogliere legna = o soi lât a cjapâ sù lens

    v.tr. racuei Copia

    cogliere i risultati del proprio impegno = racuei i risultâts dal so lavôr
  • 2

    v.tr. capî Copia

    [FO] (capî il sens)
    hai colto l'importanza di quello che ti è stato detto? = âstu capît la impuartance di ce che ti àn dit?
  • 3

    v.tr. cjapâ, cjoli Copia

    [FO] (cjoli sù cu lis mans, cuntun imprest, ancje fig.)
    cogliere al laccio = cjapâ intal laç
    cogliere un'occasione = cjapâ une ocasion

    v.tr. cjapâ Copia

    (cjapâ di sorprese)
    ci ha colto per strada un temporale = nus à cjapât pe strade un burlaç
    lo hanno colto mentre rubava = lu àn cjapât intant che al robave
  • 4

    v.intr. cjapâ Copia

    [CO] (di alc o cdn., che al rive a colpî)
    il proiettile ha colto il bersaglio = il proietil al à cjapât il bersai

    v.intr. rivâ Copia

    [CO] (ancje ass., capî)
    non ci coglie = no i rive

locuzioni

    cogliere al varco
  • brincâ, inclapâ, cucâ, cjapâCopia
    [CO] (cjapâ di sorprese cdn. o une bestie intant che al passe o che al jes a viert)
  • fâ la tire, cjapâ al moment just, brincâ, inclapâCopia
    [CO] (cjapâ cdn. intal moment just, cuant che al è in dificoltât)
    lo ha colto al varco = i à fate la tire oppure lu à inclapât
    • cogliere il frutto quand'è maturo
  • cjapâ il bon in man, cjapâ i uciei co a passin, lâ a mulin cuant che e je agheCopia
    [CO] (rivâ a improfitâsi dal moment just)
    • cogliere in fallo
  • cjatâ in cove, cjatâ in pache, cjatâ un a nolis, cjatâ cu lis mans tal sac, scuaiâCopia
    [CO] (cjatâ cdn. intant che al fâs alc che nol va ben)
    l'ho colto in fallo mentre rubava dalla cassa = lu ai scuaiât intant che al robave de casse
    • cogliere la palla al balzo
  • cjapâ la bale al sbalç, cjapâ la bale cuant che e sbalce, cjapâ i uciei co a passin, cjapâ il balon sul braçâl, lâ a mulin cuant che e je agheCopia
    [CO] (doprâ la ocasion, aprofitâ de situazion)
    • cogliere nel segno
  • dâi dentri, imbrucjâle juste, trai dret, intivâle justeCopia
    [CO] (induvinâ)
    non mi sbagliavo, ho proprio colto nel segno = no falavi, le ai propit imbrucjade juste

monolingue

racuei v.tr.
(ra-cuei)
Cjapâ alc che al è par tiere o che al è poiât o picjât di cualchi bande, o che al ven dât di cdn. altri
sinonimi
cjapâ sù, cjoli sù, çumâ, racolzi, tirâ sù, dispicjâ
esempi
"la aghe limpide, frescje, vivarose; un meracul, dal moment che propit li che e colave ancje e discomparive subit sot i claps. Mi metei a racueile te zumiele e a supâle"
da "Agane, cun te no par simpri!" di Lucio Perès
"la gnot passade no veve pandût la ombre di Doro, fer cu la cosse, sot un barcon, a racuei l'aventari di Mariute, e po a cjapâle jê tal braç"
da "L'aventari pal barcon" di Maria Forte
"une compagnie di fruts intents a racuei frambuis e a mangjâlis pacjifics"
da "Storie di Vera" di Ivano Urli
Vedi anche: ricuei, raguei, riguei
racuei v.tr.
(ra-cuei)
Cjapâ e vê la responsabilitât di alc (fig.)
sinonimi
cjapâ sù, racolzi
esempi
"o fasarìn come che simpri o vin fat. O larìn indenant cun gnûfs oms e feminis che a racueiaran la ereditât"
da "O fasarìn come che simpri o vin fat" di Dree Valcic
racuei v.tr.
(ra-cuei)
Jentrâ in possès di plui ogjets, elements, tocs e v.i. in mût di fâ une colezion
sinonimi
colezionâ, dâ dongje, racolzi
esempi
"un om si ustine a racuei libris intune biblioteche personâl"
da "Une balade par Carnera" di Erika Adami
racuei v.tr.
(ra-cuei)
Fâ che plui elements, materiâi o imateriâi, si dedin adun o a sedin adun
sinonimi
concentrâ, dâ adun, meti adun, tirâ adun, clamâ adun, dâ dongje, racolzi
esempi
"si jere pensât - cun Marc Tibaldi e chei di Usmis – di racuei ducj i miei articui publicâts sun chê riviste, plui cualchi altri e fâ cussì un libri"
da "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
racuei v.tr.
(ra-cuei)
Rivâ a cognossi e a regjistrâ nozions, informazions, dâts e v.i. e a dâur un ciert ordin
sinonimi
cjapâ sù, dâ adun, meti adun, tirâ sù, rilevâ, racolzi
esempi
"o ai l'incaric di racuei dâts, elements di gjeologjie"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
racuei v.tr.
(ra-cuei)
Vê dentri cierts elements
esempi
"la prime cassute “In onôr, in favôr”, dal 1978, e racuei i tocs miôr dal repertori che o fasevin tai concierts"
da "I cjançonîrs" di Pauli Cantarut
racuei v.tr.
(ra-cuei)
Cjapâ cun se cdn., dopo che al è stât di bessôl o cun cdn. altri, soredut par compagnâlu a cjase o di cualchi bande
sinonimi
cjapâ, cjoli
esempi
"cuant che a rivavin li maris a recuei i canais e a strassinâju via, il mont al tornava cuiet"
da "Il curtîf dai Cocs" di Novella Cantarutti
proverbi
"a semenâ un sac di plume, no si racuei mai plui"
"cui che al fevele al semene, cui che al tâs al racuei"
"cui che al semene al racuei"
"cui che al vûl racuei che al semeni"
"cui che nol semene nol racuei"
"se no si semene no si racuei"
"se si semene aiar, si racuei tampieste"
"se si semene un sac di plumis, al è dificil di racueilis"
"un solt butât vie di un mat, al è racolt di un savi"
Torna in Cima
Torna in Cima