Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
cogliere
torne indaûr

bilengâl

cogliere v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. tirâ sù, cjapâ sù, cjoli sù Copie

    [FO] (spec. di rosis e di pomis, cjoli stacant de plante o dal teren)
    ho colto delle mele = o ai cjapât sù cualchi miluç
    per chi cogli quei fiori? = par cui cjapistu sù chês rosis?

    v.tr. cjoli, cjapâ sù, cjoli sù Copie

    (cjapâ in gjenar)
    cogliere l'acqua = cjoli la aghe
    sono andato a cogliere legna = o soi lât a cjapâ sù lens

    v.tr. racuei Copie

    cogliere i risultati del proprio impegno = racuei i risultâts dal so lavôr
  • 2

    v.tr. capî Copie

    [FO] (capî il sens)
    hai colto l'importanza di quello che ti è stato detto? = âstu capît la impuartance di ce che ti àn dit?
  • 3

    v.tr. cjapâ, cjoli Copie

    [FO] (cjoli sù cu lis mans, cuntun imprest, ancje fig.)
    cogliere al laccio = cjapâ intal laç
    cogliere un'occasione = cjapâ une ocasion

    v.tr. cjapâ Copie

    (cjapâ di sorprese)
    ci ha colto per strada un temporale = nus à cjapât pe strade un burlaç
    lo hanno colto mentre rubava = lu àn cjapât intant che al robave
  • 4

    v.intr. cjapâ Copie

    [CO] (di alc o cdn., che al rive a colpî)
    il proiettile ha colto il bersaglio = il proietil al à cjapât il bersai

    v.intr. rivâ Copie

    [CO] (ancje ass., capî)
    non ci coglie = no i rive

locuzions

    cogliere al varco
  • brincâ, inclapâ, cucâ, cjapâCopie
    [CO] (cjapâ di sorprese cdn. o une bestie intant che al passe o che al jes a viert)
  • fâ la tire, cjapâ al moment just, brincâ, inclapâCopie
    [CO] (cjapâ cdn. intal moment just, cuant che al è in dificoltât)
    lo ha colto al varco = i à fate la tire oppure lu à inclapât
    • cogliere il frutto quand'è maturo
  • cjapâ il bon in man, cjapâ i uciei co a passin, lâ a mulin cuant che e je agheCopie
    [CO] (rivâ a improfitâsi dal moment just)
    • cogliere in fallo
  • cjatâ in cove, cjatâ in pache, cjatâ un a nolis, cjatâ cu lis mans tal sac, scuaiâCopie
    [CO] (cjatâ cdn. intant che al fâs alc che nol va ben)
    l'ho colto in fallo mentre rubava dalla cassa = lu ai scuaiât intant che al robave de casse
    • cogliere la palla al balzo
  • cjapâ la bale al sbalç, cjapâ la bale cuant che e sbalce, cjapâ i uciei co a passin, cjapâ il balon sul braçâl, lâ a mulin cuant che e je agheCopie
    [CO] (doprâ la ocasion, aprofitâ de situazion)
    • cogliere nel segno
  • dâi dentri, imbrucjâle juste, trai dret, intivâle justeCopie
    [CO] (induvinâ)
    non mi sbagliavo, ho proprio colto nel segno = no falavi, le ai propit imbrucjade juste

monolengâl

capî v.tr.
(ca-pî)
Ancje ass., rivâ a vê comprension, intindiment, cognossince
sinonims
comprendi, crodi, rivâ a capî
esemplis
"capî une lezion"
"capî une regule di matematiche"
"o vin di cirî di capî dulà che o lin noaltris furlans, daspò il taramot de crisi"
gjavât fûr di "Editoriâl" di Dree Valcic
"nome pensant sul so passât l'om al po capî il so jessi presint e scrupulâ sul so avignî"
gjavât fûr di "Pre Checo e la storie" di Gian Carlo Menis
"a butavin vie il salam. Dopo o vin capît che a jerin musulmans"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1970-1980" di Angelo Floramo
"la fede no capìs; e crôt cence capî"
gjavât fûr di "Cuant che a un popul i gjavin la sô lenghe in glesie, al è pront par jessi soterât" di Francesc Placerean
"si capissii i agns [ae cjase antighe] dal mût che a son metûts adun i mûrs cun chei modons lizêrs tai antîi, e un braç di trâf che al ten sù il volt dai barcons e des puartis"
gjavât fûr di "Cjase Basse" di Dino Virgili
capî v.tr.
(ca-pî)
Vê competence passive di une lenghe
esemplis
"la lenghe furlane e je fevelade regolarmentri dal 57,2% dai abitants. Un altri 20,3% al fevele par furlan dome ogni tant e lu capìs, e cuasi la stesse percentuâl (19,9%) no lu fevele ma lu capìs"
gjavât fûr di "Ricercje su la condizion sociolenghistiche dal furlan" di Linda Picco
capî v.tr.
(ca-pî)
Vê une intese profonde cun cdn.
esemplis
"almancul che o ves dongje di me cui che al sa capîmi"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
capî v.tr.
(ca-pî)
Vê indulgjence, compassion
sinonims
scusâ
esemplis
"jo ti capìs, ma no stâ a fâ plui cussì"
gjavât fûr di "A confessâsi" di Angelo Covazzi
"o vês di capîmi frutats, cun tancj spions che a zirin in dì di vuê, nô no podìn permetisi di sei dolçs di cûr"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
capî v.tr., v.intr.
(ca-pî)
Rivâ a vê comprension detaiade e a preseâ il significât profont, il spirt di une opare, di un artist, di un fat e sim.
sinonims
comprendi, intindi, preseâ, sintî
esemplis
"al è un studiât, un che al capìs di leterature, di poesie"
capî v.tr.
(ca-pî)
In espressions negativis, stâ intune cierte situazion o a risintî di une cierte cundizion (fig.)
esemplis
"si volìn ben. Cun me no patirà, ancje se no soi un paur come lôr. I miei braçs no capissin la sflacje"
gjavât fûr di "L'aventari pal barcon" di Maria Forte
capî v.intr.
(ca-pî)
[LE] Stâ dentri, jessi contignût
esemplis
"e a pont cu li cinc oris i vignii / a cjasa e tant alegri i mi sintivi / che inta la propria piel jo no capivi"
gjavât fûr di "La crudeltât, la tirania di Amôr" di Eusebi Stele
detulis
"cui che al patis al capìs"
"cui che al vûl savê masse al sa di chel savôr che mi capîs"
"cui no le capìs, cui nol vûl capîle e cui fâs di no capîle"
"dai tu mari, capìs tu brût"
"i muts no si po capîju"
"la plui grande fadie e je di fâje intindi a cui che nol vûl capîle"
"la sience e spieghe i fats, la fede ju capìs"
"lei e no capî al come trai e no maçâ"
"se no si capìs che si à di volêsi ben in chest mont, no si capìs ce che si è vignûts a fâ"
"si dîs a fie par che la brût e capissi"
torne sù
torne sù