Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
collaborare
torne indaûr

bilengâl

collaborare v.intr.
  • 1

    v.intr. colaborâ Copie

    [AD] (dâ il so contribût par un lavôr, ancje ass.)
    se una cosa non gli interessa non collabora = se une robe no i interesse nol colabore
    tutti gli amici hanno collaborato per preparare la festa = ducj i amîs a àn colaborât par preparâ la fieste

    v.intr. colaborâ Copie

    (ufrî un jutori par une investigazion)
    un testimone ha collaborato con la polizia = un testemoni al à colaborât cu la polizie

    v.intr. colaborâ Copie

    (sostignî cdn. fasint tradiment)
    nessuno ha collaborato col nemico = nissun nol à colaborât cul nemì
  • 2

    v.intr. colaborâ Copie

    [AD] (lavorâ in mût seguitîf ma no tant che lavoradôr dipendent)
    negli ultimi mesi ha collaborato con un giornale = tai ultins mês al à colaborât cuntun gjornâl

monolengâl

colaborâ v.intr.
(co-la-bo-râ)
Lavorâ intune cun altris par rivâ a di un stes fin
sinonims
lavorâ insiemi, lavorâ intun, lavorâ parie
esemplis
"in dutis lis societâts a valin regulis par une armoniose convivence. E cussì ancje in famee, dulà che ducj i components a àn di judâsi e di colaborâ in cjase"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
colaborâ v.intr.
(co-la-bo-râ)
Judâ cdn. a rivâ a un ciert fin
sinonims
cooperâ, dâ une man, judâ
esemplis
"mi visi cun ce entusiasim che la int di Coder e cirive di colaborâ ae idee di pari Turoldo di zirâ un film su la vite dai contadins in Friûl intai agns '30"
gjavât fûr di "Poet dal paisaç" di Cristina Cescutti
colaborâ v.intr.
(co-la-bo-râ)
Vê vôs intun mieç di comunicazion mantignint però une cierte autonomie, ancje restant une figure esterne rispiet ae redazion
esemplis
"i scrits a son tirâts fûr dai gjornai o rivistis dulà che Macor al à vût colaborât ("Voce Isontina", "Iniziativa Isontina", "Studi goriziani"…) o di libris publicâts"
gjavât fûr di "Tal cûr dal Friûl orientâl" di Laurin Zuan Nardin
torne sù
torne sù