Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
collaborazione
torne indaûr

bilengâl

collaborazione s.f.
  • 1a

    s.f. colaborazion Copie

    [AU] (il colaborâ e il so risultât, jutori, partecipazion)
    la collaborazione dei testimoni è stata utile all'indagine = la colaborazion dai testemonis e à zovât ae investigazion

    s.f. colaborazion Copie

    (cooperazion)
    i diversi responsabili sono in collaborazione fra di loro = i diviers responsabii a son in colaborazion un cun chel altri
  • 1b

    s.f. colaborazion Copie

    [AU] (lavôr seguitîf no dipendent)
    alla fine del corso di formazione ci sarà un semestre di collaborazione in un' azienda = ae fin dal cors di formazion al sarà un semestri di colaborazion intune aziende
  • 2

    s.f. colaborazion Copie

    [CO] (poie o jutori dâts de int di un paîs ocupât aes trupis nemiis)
    i partigiani le tagliarono i capelli per collaborazione coi tedeschi = i partigjans i taiarin i cjavei par vie de colaborazion cui todescs

locuzions

    non collaborazione
  • no colaborazionCopie
    [CO] (ostruzionisim che si fâs davuelzint la sô funzion cence nissun impegn personâl)
    la nuova linea direttiva è stata boicottata dai dipendenti che hanno messo in atto una non collaborazione = la gnove linie diretive e je stade boicotade dai dipendents che a àn metude in vore une no colaborazion

monolengâl

colaborazion s.f.
(co-la-bo-ra-zi-on)
Il lavorâ cun cdn., in maniere di judâlu, di judâsi
sinonims
cooperazion, jutori, partecipazion
esemplis
"in municipi o levi dret dal segretari che mi faseve grandis fiestis. I fevelavi de preseade colaborazion di Pieri Ovan e i domandavi cjartis che mi coventavin"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"interessante e utile e jere la colaborazion nassude tra i curtissârs di Manià e i cramârs dal Cjanâl de Ciline, che a garantivin la vendite dai prodots tai marcjâts dal Friûl"
gjavât fûr di "La culine furlane" di Luigina Di Giusto, Andrea Guaran e Mauro Pascolini
"la creazion dal grup Verts-ALE tal Parlament european e infuartìs il rapuart di colaborazion [dai partîts nazionalitaris progressiscj] cui ecologjiscj"
gjavât fûr di "Corsiche, Scozie, paîs Basc, Catalogne, Friûl... Europe" di Marc Stolf
"[Mizzau] i à dimostrât a Pitt la necessitât de colaborazion sociâl; zontant, par prionte, che, se al è par chel, a son propit i 10 milions di contadins che a garantissin la sorevivence ai 100 milions di operaris"
gjavât fûr di "Mizzau al bat Pitt un a zero" di Riedo Pup
colaborazion s.f.
(co-la-bo-ra-zi-on)
Lavôr seguitîf no dipendent
esemplis
"i finanziaments a son stâts doprâts par completâ chestis azions e a àn creât ocupazion di un o plui lavoradôrs ogni an, si ben che in contrat di colaborazion o dant un apalt a struturis esternis"
gjavât fûr di "Efiets economics e ocupazionâi des leçs di tutele de lenghe furlane" di Sandri Carrozzo, Linda Picco
torne sù
torne sù