Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
collegio
torne indaûr

bilengâl

collegio s.m.
  • 1

    s.m. consei, coleç Copie

    [AU] (orghin consultîf e deliberant fat di plui personis)
    il collegio dei soci ha approvato la proposta = il coleç dai socis al à fate buine la propueste
  • 2a

    s.m. associazion Copie

    [AU] (grup stabil di personis che si dan dongje cui stes intindiments, pai stes interès)
    il collegio degli industriali = la associazion dai industriâi
  • 2b

    s.m. associazion Copie

    [AU] (associazion di categorie professionâl)
    il collegio degli avvocati = la associazion dai avocats
  • 3

    s.m. coleç, convit Copie

    [AU] (istitût di educazion li che i arlêfs a vivin adun intune struture comune)
    mandare un figlio in collegio = mandâ un fi in coleç

    s.m. coleç, convit Copie

    (il complès dai arlêfs di chest istitût)

    s.m. coleç, convit Copie

    (l'edifici di residence di chest istitût)
    il collegio è appena stato ristrutturato = il coleç lu àn a pene ristruturât

locuzions

    collegio docenti
  • consei dai insegnantsCopie
    [CO] (consei dai insegnants cun podê deliberant in tiermins didatics)
    domani pomeriggio ci sarà la riunione del collegio docenti = doman dopomisdì e sarà la riunion dal consei dai insegnants
    • collegio militare
  • scuele militâr, coleç militârCopie
    [CO] (scuele che e prepare i arlêfs a jentrâ te academie militâr)
    • collegio universitario
  • convit universitari, cjase dal studentCopie
    [CO] (pensionât par students universitaris)

monolengâl

associazion s.f.
(a-sso-ci-a-zi-on)
L'associâ, l'associâsi e il lôr risultât
esemplis
"vignìn e conclusion: / ai publicât l'avîs di associazion / e ca e vie di ca; / us prei doncje a firmâ. / Il progjet al è biel"
gjavât fûr di "Il Strolic furlan par l'an 1852" di Pieri Çorut
"la cuote di associazion e je fissade di an in an dal Ufici di Presidence"
gjavât fûr di "Statût de Societât Filologjiche Furlane" di SFF
associazion s.f.
(a-sso-ci-a-zi-on)
Union organizade di plui personis cun fins comuns, ancje maiusc. intes denominazions
sinonims
circul, clape, compagnie, leghe, organizazion, socie, societât
esemplis
"il presidi al jere tacât îr cun membris di associazions antirazistis, pacifistis e libertariis, ma ancje rapresentants di partîts politics "
gjavât fûr di "Gardiscje: scuintris denant dal CPT" di Redazion Radio Onde Furlane
"[il Banc Alimentâr] al racuei e al distribuìs mangjative midiant di tantis altris associazions di volontariât"
gjavât fûr di "Il futûr dal Friûl: laude ae “no sotan” economy" di Fulvio Mattioni
"intal 1987 e nassè a Udin la Associazion teatrâl furlane cul fin di promovi e coordenâ la ativitât des tantis compagniis amatoriâls"
gjavât fûr di "Il teatri par furlan" di Luca Zoratti
associazion s.f.
(a-sso-ci-a-zi-on)
Relazion di plui elements, ancje diviers, che si dan dongje daûr di un criteri o di une finalitât (fig.)
sinonims
cumbinazion, leadure, leam, leande, rapuart, relazion, union
esemplis
"propagande che e à creât une associazion dal ûs di chestis lenghis a valôrs negatîfs (ignorance, volgaritât, alcolisim, miserie o, in timps plui dongje dai nestris, inutilitât)"
gjavât fûr di "Il Friûl tra conflit invisibil e alienazion" di Sandri Carrozzo
"un costrut mentâl creât a traviers di un procès astrat di associazion e memorizazion"
gjavât fûr di "Lenghe e sielte de alimentazion di bande dal consumadôr" di Franco Rosa
associazion s.f.
(a-sso-ci-a-zi-on)
Organizazion che e fâs i interès di une categorie professionâl
sinonims
congregazion, ordin
esemplis
"emigrants furlans a jerin tra i animadôrs de Associazion muredôrs e manoâi di Sant Gjal"
gjavât fûr di "La emigrazion dal Friûl - Vignesie Julie: destinazion Svuizare" di Furio Bednarz
associazion s.f.
(a-sso-ci-a-zi-on)
[TS] (gjenet.) Leam di gjens che a àn locus tal stes cromosome
associazion s.f.
(a-sso-ci-a-zi-on)
[TS] (biol.) Union di organisims che a vivin tal stes ambient limitât o te stesse stazion
esemplis
"divierse tipologjie dai paisaçs, ognidun caraterizât di une cumbinazion diferente di associazions vegjetâls, coltivazions e aspiets culturâi"
gjavât fûr di "La culine furlane" di Luigina Di Giusto, Andrea Guaran e Mauro Pascolini
torne sù
torne sù