Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
collegio
torne indaûr

bilengâl

collegio s.m.
  • 1

    s.m. consei, coleç Copie

    [AU] (orghin consultîf e deliberant fat di plui personis)
    il collegio dei soci ha approvato la proposta = il coleç dai socis al à fate buine la propueste
  • 2a

    s.m. associazion Copie

    [AU] (grup stabil di personis che si dan dongje cui stes intindiments, pai stes interès)
    il collegio degli industriali = la associazion dai industriâi
  • 2b

    s.m. associazion Copie

    [AU] (associazion di categorie professionâl)
    il collegio degli avvocati = la associazion dai avocats
  • 3

    s.m. coleç, convit Copie

    [AU] (istitût di educazion li che i arlêfs a vivin adun intune struture comune)
    mandare un figlio in collegio = mandâ un fi in coleç

    s.m. coleç, convit Copie

    (il complès dai arlêfs di chest istitût)

    s.m. coleç, convit Copie

    (l'edifici di residence di chest istitût)
    il collegio è appena stato ristrutturato = il coleç lu àn a pene ristruturât

locuzions

    collegio docenti
  • consei dai insegnantsCopie
    [CO] (consei dai insegnants cun podê deliberant in tiermins didatics)
    domani pomeriggio ci sarà la riunione del collegio docenti = doman dopomisdì e sarà la riunion dal consei dai insegnants
    • collegio militare
  • scuele militâr, coleç militârCopie
    [CO] (scuele che e prepare i arlêfs a jentrâ te academie militâr)
    • collegio universitario
  • convit universitari, cjase dal studentCopie
    [CO] (pensionât par students universitaris)

monolengâl

consei s.m.
(con-sei)
Indicazion che si da a cdn. par judâlu o ancje par prevignîlu di cualchi consecuence negative
sinonims
avertence, avîs, esortazion, parê, racomandazion, sugjeriment
esemplis
"jo o sarès simpri a tô disposizion, par dâti conseis, par indreçâti e cence pandi nuie"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"al pensave simpri ae biele vite che so pari al menave a Vendâs, jenfri i clients che i domandavin conseis par comprâ e par vendi, e lui al faseve i bêçs nome cu lis opinions"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
consei s.m.
(con-sei)
Riunion par cjapâ decisions su cuistions di interès comun
sinonims
adunance, assemblee, consultazion, consulte, riunion
esemplis
"il vieli, che nol jere vignût madûr dibant, al si visà di chê ruede che e coreve denantdaûr [un nevôt che nol lavorave e al straçave]. Alore al tignì consei sul cjast"
consei s.m.
(con-sei)
Grup formât di plui personis che si dan adun in rapresentance o tai interès di un grup plui grant, par cjapâ decisions, frontâ problemis, dâ parês e v.i.
sinonims
coleç
esemplis
"sui sfueis e comparìs ancjemò une liste di delibaris fatis dai conseis spirants e aprovadis de prefeture"
gjavât fûr di "No sin contents!" di Josef Marchet
"chest ordenament [dai comuns furlans medievâi] al fo di chê sorte stesse di diviersis citâts da la alte Gjermanie. A vevin i lôr conseis, a fasevin lis lôr leçs e i lôr statûts"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
detulis
"a tignî i dincj denant de lenghe, al è simpri un bon consei"
"a tignî i dincj sierâts in bocje, al è simpri un bon consei"
"al vâl plui un bon consei che no une borse di bêçs"
"consei di vieli, aiût di zovin"
"conseis di viei a judin i zovins"
"daspò fat ognidun al da consei"
"la gnot e je la mari dal consei"
"miôr un aiût che no cent conseis"
"seren di gnot, conseis di feminis"
"un bon consei cjolilu ancje di un cjalçumit"
torne sù
torne sù