Può venire da collina, ma anche da (Ni) colina, nome di donna in variante ipercorretta. In quest’ultimo caso si tratterebbe del corrispondente femminile di Collini (vedi) e Collino. Nel 1438, a Gemona, Iustina la Nichulina chi conçà çertis chuvirturis delg gleç de l’ospedal e chusì linçulg nus e conçà delg vieris. Presente a Spilimbergo.

Significa “originario di Collina ", il pittoresco centro abitato in comune di Forni Avoltri; ci pare meno probabile la derivazione da un microtoponimo o dal nome di persona (Ni)colìn con l’aggiunta del suffisso -às. I Culinassi, già nel Trecento, erano presenti a Povolaro (com. di Comegliàns) e sono tuttora rappresentati sia a Povolaro che in altre frazioni dello stesso comune (Maranzanis, Mieli); così Gortani 1898: “Dei primi Culinassi conosciamo Odorico, venuto da Collina a Povolaro per lavorarvi un maso di Nicolò di Maranzanis...". Nell’Archivio Roia si può leggere: 1714 Jacobus Colinassius studia grammatica a Invillino. Attualmente il cognome è presente anche a Udine.