Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
collo
torne indaûr

bilengâl

collo s.m.
  • 1

    s.m. cuel Copie

    [FO] (part dal cuarp che, tal om e in altris vertebrâts, e tache il cjâf cul bust)
    la giraffa ha un collo lungo = la zirafe e à un cuel lunc
    un collo da lottatore = un cuel di lotadôr
  • 2a

    s.m. cuel Copie

    [TS] anat. (zone di strenziment jenfri dôs parts dongje di un orghin)
  • 2b

    s.m. cuel Copie

    [FO] (part plui strente e slungjade di cualchi ogjet)
    il collo della bottiglia = il cuel de butilie
  • 2c

    s.m. cuel Copie

    [TS] bot. (part plui sutile a la base di un orghin)
  • 3

    s.m. cuel Copie

    [TS] arch. (la part plui basse dal capitel)
  • 4

    s.m. cuel Copie

    [TS] gjeogr. (part iniziâl dal estuari)

    s.m. cuel Copie

    (part di tiere che e tache une penisule al continent)
  • 5a

    s.m. cuel, golâr Copie

    [FO] (part di un vistiari che e sta intor dal cuel)
    un collo di pelliccia = un cuel di pelice
  • 5b

    s.m. cuel Copie

    [CO] (part alte dal pît)
    ha il collo del piede molto sottile = al à il cuel dal pît une vore fin
  • 5c

    s.m. cuel Copie

    [CO] (part de scarpe che e sta intor dal cuel dal pît)
    queste scarpe non gli vanno bene, hanno il collo del piede troppo stretto = chestis scarpis no i van ben, a àn il cuel dal pît masse strent
  • 6

    s.m. volte, cuel Copie

    [TS] mar. (ogni zîr complet di cuarde intor di alc)
  • 7

    s.m. cuel Copie

    [TS] stor. (part de armadure dal cjaval)

locuzions

    a collo di cigno
  • a cuel di cesenCopie
    [CO] (cuntune forme lungje e pleade)
    una bottiglia a collo di cigno = une butilie a cuel di cesen
    • a rotta di collo
  • a sbreghebalon, a rote di cuel, a ruede lavade, a gjambe rote, a rotonon di cuelCopie
    [CO] (a la svelte)
    scendeva dalla montagna a rotta di collo = al vignive jù de mont a gjambe rote
    • allungare il collo
  • tirâ il cuel, vignî a curiosâ, slungjâ il cuelCopie
    [CO] (slungjâsi par cjalâ)
    allungano il collo per vedere meglio = a tirin il cuel par cucâ miôr
  • tirâ il cuel, stuarzi il cuel, slungjâ il cuel, picjâCopie
    [BU] (picjâ pal cuel o tirâlu)
    allungare il collo alla gallina = tirâ il cuel ae gjaline hanno allungato il collo ai rivoltosi = a àn picjât i ribei
    • andare a rotta di collo
  • lâ a rote di cuel, lâ a rotonon di cuel, lâ a gjambe rote, lâ a ruede lavadeCopie
    [CO] (cori une vore)
    • attaccarsi al collo
  • cjapâ a bracecuel, butâsi a bracecuelCopie
    [CO] (abraçâ cun fuarce, cun passion)
    ero così felice di vederlo che mi sono attaccato al suo collo = o jeri cussì content di viodilu che lu ai cjapât a bracecuel
    • avere il cappio al collo
  • vê il laç ator dal cuel, vê il laç al cuel, jessi tignût pe cjavece, jessi cjapât pal cuelCopie
    [CO] (no jessi par nuie libars di agjî)
    da quando si è indebitato ha il cappio al collo = di cuant che al à tirât sù il debit al à il laç ator dal cuel
    • avere il laccio al collo
    avere la catena al collo
  • vê la cjaveceCopie
    [CO] (no jessi libar e dipendi de volontât di altris)
    • avere la corda al collo
  • [CO] (cjale avere la catena al collo)
  • vê la aghe tal cuel, vê la aghe al cuel, vênt avonde pai conisCopie
    [CO] (cjatâsi in pericul fuart)
    • avere la fune al collo
    avere la testa sul collo
    bere a collo
  • [CO] (cjale bere alla bottiglia)
    • braccio al collo
  • braç al cuelCopie
    [CO] (braç inzessât o bendât, tignût sù di une fasse peade tal cuel)
    è caduta e adesso è col braccio al collo = e je colade e cumò e je cul braç al cuel
    • buttare le braccia al collo
  • cjapâ a bracecuel, butâsi a bracecuelCopie
    [CO] (-)
    appena mi ha visto mi ha buttato le braccia al collo = a pene che mi à viodût mi à cjapât a bracecuel
    • collo alla ciclista
  • cuel a la ciclisteCopie
    [CO] (cuel di maie a zîr, avonde alt)
    ho comprato un bel maglione col collo alla ciclista = o ai comprât un biel maion cul cuel a la cicliste
    • collo d'oca
  • cuel di ocjeCopie
    [TS] eletr. (pleadure di un arbul li che si articole une biele)
  • (cjale albero a gomiti)
    • collo del piede
  • cuel dal pît, cuel di pîtCopie
    [CO] (la part dal pît che si tache cu la gjambe)
    • collo dell'utero
  • cuel dal utarCopie
    [TS] anat. (toc dal utar che al va dal istmi al orifizi uterin esterni)
    • collo di bottiglia
  • strete, gosseCopie
    [CO] (strete di une strade che e ralente o che e bloche il trafic)
  • strete, gosseCopie
    [CO], [TS] (cundizion, situazion o persone che e ralente o imberdee il svilup di une ativitât)
    • collo di cigno
  • cuel di cesenCopie
    [TS] tecn. (aparât di poie tes dighis a palcs di breâr)
    • da collo
  • di cuelCopie
    [CO] (che si puarte ator dal cuel)
    un fazzoletto da collo = un façolet di cuel
    • dare le briglie sul collo
  • butâ lis brenis sul cuelCopie
    [CO] (lassâ lis brenis par fâ cori di plui il cjaval)
  • molâ la breneCopie
    (lassâ plui libertât)
    • fino al collo
  • fin tal cuel, fin avuâl dal sgrasaiâr, avonde pai conis, fin tai voi, fin avuâl dai voiCopie
    [CO] (dentri dal dut, soredut par situazions pericolosis o dificilis)
    l'acqua gli arrivava fino al collo = la aghe i rivave fin avuâl dal sgrasaiâr trovarsi nei guai fino al collo = vênt avonde pai conis
    • fra, tra capo e collo
  • jù pe cope, jù pe scheneCopie
    [CO] (dit di alc di negatîf, di bot)
    gli è arrivata una disgrazia fra capo e collo = une disgracie i è colade jù pe cope
    • gettare le braccia al collo
    lasciare le briglie sul collo
  • butâ lis brenis sul cuelCopie
    [CO], [ES] (dâ libertât di azion)
    • mettere i piedi sul collo
    mettere il cappio al collo
    mettere il laccio al collo
    mettere la corda al collo
  • dâ il laç al cuel, dâ la cuarde, picjâCopie
    [CO] (imponi cundizions pesantis)
    con questa richiesta mi metti la corda al collo = cun cheste pretese tu mi dâs il laç al cuel oppure tu mi picjis
    • noce del collo
  • strece dal cuel, grop dal cuelCopie
    [CO] (vertebre cervicâl)
    un dolore alla noce del collo = un dolôr tal grop dal cuel
    • piegare il collo
  • [CO] (cjale abbassare la testa)
    • prendere per il collo
  • cjapâ pal cuelCopie
    [CO] (meti in dificoltât)
    lo hanno preso per il collo e ha dovuto pagare = lu àn cjapât pal cuel e al à scugnût paiâ
    • rischiare l'osso del collo
  • riscjâ la strece dal cuel, riscjâ il grop dal cuelCopie
    [CO] (riscjâ di murî)
    nella caduta ha rischiato l'osso del collo = colant al à riscjât il grop dal cuel
  • riscjâ la strece dal cuel, riscjâ il grop dal cuel, zuiâsi la pielCopie
    [CO] (periculâ, esponisi a situazions pericolosis)
    • rompersi il collo
    rompersi l'osso del collo
  • rompisi il vues dal cuel, rompisi la strece dal cuel, rompisi il grop dal cuelCopie
    [CO] (fâsi une vore di mâl)
    scendendo le scale ha rischiato di rompersi l'osso del collo = vignint jù pes scjalis al à riscjât di rompisi il vues dal cuel
    • saltare al collo
  • saltâ intor, saltâ cuintri, saltâ tai voi, sbilfâCopie
    [CO] (lâ cuintri di cdn.)
  • butâsi a bracecuelCopie
    (abraçâ cdn.)
    gli è saltata al collo e lo ha baciato = i si è butade a bracecuel e lu à bussât
    • tirare il collo
  • tirâ il cuel, stuarzi il cuel, slungjâ il cuelCopie
    [CO] (copâ, pal plui poleçs, tirant il cuel)
    tirare il collo ad un pollo = slungjâ il cuel a un poleç torcere il collo ad una gallina = stuarzi il cuel a une gjaline
    • torcere il collo
  • tirâ il cuel, stuarzi il cuel, slungjâ il cuelCopie
    [CO] (copâ tirant il cuel)
    torcere il collo a un pollo = stuarzi il cuel a un poleç
  • tirâ il cuel, stuarzi il cuel, slungjâ il cuelCopie
    [CO] (copâ)
    quando fa così gli torcerei il collo = cuant che al fâs cussì mi vignarès di tirâi il cuel

monolengâl

volte s.f.
(vol-te)
Moment che i tocje a cdn. di fâ alc
sinonims
moment, turni, viaç
esemplis
"e jentrà svelte te cjase di Cosset un pôc malcuiete di pôre di cjatâ une code di int, ma dome dôs feminis a spietavin la lôr volte"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"cuant che, duncje, e rivà la sô volte [di firmâ l'at di sucession], Mante al firmà, e subit dopo al cirì la puarte par lâ vie"
gjavât fûr di "Destins" di Pieri Menis
Viôt ancje: vuolte, vôte
volte s.f.
(vol-te)
Moment che al sucêt un fat determinât
sinonims
ocasion, viaç
esemplis
"no si visave, anzit, pensant ben… no le veve mai cognossude prime di chê volte"
gjavât fûr di "Il dì celest" di Checo Tam
"no jere la prime volte che nol cjatave nissun disponût a scoltâlu"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
volte s.f.
(vol-te)
Cun denant un numar o une determinazion di cuantitât, par pandi il tornâ a jessi di un fat
sinonims
viaç
esemplis
"e je la tierce volte che e scuen operâsi in cinc agns"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"le ai sigurade mil voltis che no à di vê nissun pinsîr"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
volte s.f.
(vol-te)
Moviment che al va daûr di une traietorie circolâr o curve o che al previôt une rotazion
sinonims
rotazion, voltade, volt
esemplis
"il soreli al fâs la volte / e la lune e fâs splendôr"
gjavât fûr di "Il soreli al fâs la volte" di Popolâr
"tu darâs une volte di clâf a la puarte"
gjavât fûr di "Il Contadinel, 1892" di Giuseppe Ferdinando Del Torre
volte s.f.
(vol-te)
Mudament di direzion, pont li che une strade, un flum o un cualsisei element lunc al cambie di direzion
sinonims
volt, voltade
esemplis
"su la volte de strade, insom la rive, e comparì une pinie di vert parsore l'arc di une puarte e Gasthaus scrit di sù"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"lu lampà a pene che e ve fate la volte e par pôc no colà de biciclete"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
volte s.f.
(vol-te)
Viaç fat par tornâ o ancje sedi par lâ che par tornâ
esemplis
"i mandava [...] una letara, che i la consegnava al cjaradour che al faseva la volta tra la vila e Triest"
gjavât fûr di "Li Anzuliti" di Novella Cantarutti
volte s.f.
(vol-te)
[TS] (tipogr.) Façade dal sfuei stampade par seconde
sinonims
ledrôs
esemplis
"e vin za stampât blancje e volte"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
volte s.f.
(vol-te)
[TS] (enol.) Alterazion dal vin, massime chel cun gradazion alcoliche basse, causade di bacii e micrococs di plui speciis, che e puarte il vin a pierdi limpidece, a cjapâ un brut odôr e un savôr trist e a svilupâ anidride carboniche
detulis
"a fâ il cont cence l'ostîr, si fasilu dôs voltis"
"a pensâ mâl, tropis voltis si induvine"
"ancje il just si inçopede siet voltis in dì"
"centesim sparagnât, dôs voltis vuadagnât"
"cuant che al cjante il cuc, al è ce fâ pardut, cuant che al lasse di cjantâ, in chê volte il grant dafâ"
"cui che al da daurman al da dôs voltis"
"cui che al done al ingrât al piert dôs voltis"
"cui che al è trê voltis bon, al è mincjon"
"cui che al fâs il cont denant l'ostîr lu fâs dôs voltis"
"cui che i done al ingrât, al piert dôs voltis"
"cuntun solt pocjis voltis si paie un debit"
"daspò cjapât sù trê voltis il fûs a une fantate, si sclape la fave"
"di un disordin cualchi volte al nas un ordin"
"din don, une volte parom"
"dulà che si crôt di insegnâsi tropis voltis si svuarbisi"
"i ocuts a menin cualchi volte a bevi i ocats"
"il mus che al è colât une volte nol cole plui"
"la prime volte si perdone, la seconde si tontone e la tierce si bastone"
"la prime volte si po fâje al pari eterni"
"lis botis no colin mai dutis intune volte"
"miôr misurâ dôs voltis che no falâ une"
"misurâ trê voltis prin di taiâ une"
"Nadâl al ven dome une volte ad an"
"novantenûf voltis il jeur e une il cjan"
"par une volte si fasije ancje a so pari"
"par une volte si po fâje ancje al pari eterni"
"se no passe, metii un stec a la volte"
"si dîs dôs voltis dongje da la aghe e trê tal mulin"
"si dîs dôs voltis tal mulin"
"si vîf une volte sole e daspò muarts no si campe une ore"
"trê voltis bon, al vûl dî coion"
"une volte ad an e ven pasche"
"une volte al cor il cjan e une volte al cor il jeur"
"une volte carnevâl, une volte cuaresime"
"une volte parom si scuen fâle ducj"
"une volte parom, al dîs il colomp"
"une volte plui valeve cui che lungje le saveve, cumò al vâl ogni cretin che al à plen il so tacuin"
"une volte si je fâs a ducj, dôs a cualchidun, trê a dinissun"
torne sù

cognons

Collodi
Al ven di Colòdo, forme aferetiche di Nicolòdo, variante di Nicòla. Tal câs di Gurize, al podarès jessi ancje la italianizazion dal sloven Collorig. Il cognon Collodo si cjate a Vignesie, Mogliano Veneto, Padue, San Donà di Piave. Tal 1957 al mûr il poete liric Giuseppe Collodi, nassût a Cormons tal 1878. Prime de “redenzion”, il so cognon al jere “Collorig” (Nazzi, 1992).
Collodèl
Diminutîf dialetâl venit di une forme aferetiche di Nicolodo, variante di Nicola. Al è difondût a San Pietro di Feletto e a Conean (provincie di Tevîs); te nestre regjon al è a Pasian di Pordenon e a Udin.
fonts
Tal 1702 Dom.co Colodello, gastaldo della Confr. di S. Valentino di Villotta di Chions (ASU CRS 843).
Collodét, Collodetto
Diminutîf di une forme aferetiche di Nicolodo, variante di Nicola. Cognon de provincie di Trevîs; al è presint a Sacîl, Cjanive e ca e là te zone di Pordenon. Tal Sietcent a jerin i Collodetto presints a Frate (Cjanive) (Luchini, 1997).
Colloredo
Al ven di un dai trê paîs che si clamin Colloredo / Colorêt (dal latin coryletum “boscut di noglârs”): Colorêt di Montalban, Colorêt di Prât, Colorêt di Sufumberc (al pues jessi ancje un microtoponim). Si cjate a Buri, Cordovât, Sedean, Udin. Tal 1598 a Cividât Leonardo Coloredo official. Il Schedari Biasutti al à tant materiâl su chest cognon. O ripuartìn dome cualchi atestazion: 1349 d.no Bernardo de Colloredo q. d.ni Guielmi de Venzono, posssedeva parte del castello di Brazaco di Sotto; 1351 fra Mattiusso di Colloredo; 1415 nob. Nicolò Colloredo, sua moglie Blasiola possedeva beni affittati a Siaio, Zenodis, Treppo, Paluzza, Pedreto di Piano, Casteons, Naunina, e vie indenant; 1438 Ser Antonio de Colloredo q. Ser Fidriucio notaio in S. Daniele; 1469 nob. Colusia Colloredo ved. q. notaio Giovanni di Valvasone; 1470 Lodovico Colloredo gastaldo di Cargna; 1489 nob. Girolamo Colloredo q. Giovanni di Colloredo di Monte Albano capitano di Gemona; 1549 nob. Guglielmo Colloredo abitante in Ribis in lite per il quartese con don Giovanni Napolitano (o Partenopeo) parroco di Reana.
fonts
1624 Domenigo q. Biasio 30 Mule paga Livello in Coderno ai Coo. Colloredo (ASU Fondo Colloredo-Mels 17.146); 1692 al mûr a Guriz di Codroip il poete Ermes di Colorêt, nassût tal 1622 a Colorêt di Montalban (Nazzi, 1992); 1709 al mûr a Rome il Beât Leandri di Colorêt. Fi dal cont Fabi II di Nicolò di Colorêt Mels, marchês di Sante Sofie, de linie di Vicardo e de contesse Claudia Silvia di Orazio di Colorêt Mels, baron di Waldsee, de linie di Bernart, al jere nassût a Colorêt di Montalban tal 1639 (Sants e Martars); 1815 Nob. Sig. Tommaso co. Elti nato in Gemona nel 1787, figlio del co. Giobatta possidente di Gemona, sposa la Nob. Sig.ra co. Silvia Colloredo, possidente, figlia del Sig. co. Giulio di Udine (A.P. Musclêt); 1925 al rive a Basandiele Oliviero Guido Colloredo fi di Eugenio, nassût a San Zuan dal Nadison tal 1897 (Fantini e Romanello, 2002).
Collorig
Al è un cognon tipic di Prepot (1520 Matia Kolar de Prapot; 1547 Primos Colorig de Crauoret; 1550 Gregor filius Kolarijtz de Prapott). Di culì al è emigrât tai paîs dongje e dopo ancje te planure furlane. Tal Schedari Corgnali: 1639 Zuan Colorigh de Prepot; 1700 Collarigh a Gjian; 1792 Collerigh (o Collorigh) a Cividât; 1877 Collerig a Gurize. Al è un cognon tipic sloven derivât, zontant il patronimic -ič (scrit -ig), dal non di mistîr kolar (la prime atestazion e je Kolar!) che al indiche un fabricant di ruedis (come il cognon furlan Rodàro) e/o altris parts di len dal cjar. Il cognon Kolar al è presint, dongje de forme patronimiche plui rare Kolarič, in dut il teritori de Republiche di Slovenie e cheste difusion e dimostre cetant difondût che al jere il mistîr dal kolar cuant che i traspuarts di marcjanzie si fasevin dome midiant di cjars tirâts di bûs o di cjavai (Zuanella, Dom, 13, 2000). A Ugovize e Tarvis si cjate la grafie todescje Kolleritsch.
fonts
1600, ai 6 di Mai Francesco e Gregorio Collarigh da Craoredo (o Clauret) Prepotto accusati di maleficio (ACAU – Inq. pr. 427); 1716 Sebastiano Colarig, cameraro della Fraterna di S. Valentino di Mernicco (ASU CRS 284 bis); 1733 Sebastian Colarig stimatore della Villa di Mernico (ACAU 719/9); 1760 Cristiano Collarigh della Vicinia della Villa di Cursò (ACAU 731/1); 1764 Steffano e Dom.co Collorigh di Craoretto fitt. nobb. de Puppi (ASU Coll.-Mels III parte 33); 1804 m.° Gio. Batta Colorigh (o Collorigh) cameraro Fraterna del SS.mo Rosario di Prepotto (ASU CRS 398); 1808 Gio. Batta Colorig della Comunità di Dolegna (ACAU 739/2).
Collovati, Collovatti
Al è un dai tancj derivâts dal non di persone Nicolò che al veve lis variantis Colào (furlan Culàu) e Colavo; culì al è cul sufìs dispreseatîf -àt. Tal Liber anniversariorum dal Cjapitul di Concuardie si à une Menia detta Culavata (Stival, 1989). Tal Schedari Corgnali: 1540 Valentino Colavratti a Teôr; 1586 Vincentius Colavattus (ancje Colovatto) a Percût. La forme Collovati e je tipiche di Teôr; si le cjate ancje a Monfalcon e a Pordenon. Collovatti al è a Monfalcon.
fonts
1505, ai 20 di Març Nicolaus Vasel Colovato da Teor (ANU 246); 1536 Valentin et Culavut, debitori della Fraterna di S. Antonio Abbate di Theor (ASU CRS 520); 1568 Ser Antonio Culavat, cameraro della Fraterna di S. Antonio Abbate di Theor (ASU CRS 520); 1666 Antonio Colovato (o Culavazo) di Theor, fitt. Coo. Colloredo (ASU Colloredo-Mels 24.261); 1693 Giovanni q. Antonio Colovatti da Teor (ACR 570/5); 1781 Regina di Battista Colovatti q. Giacomo q. Stefano Colovato da Teor sposa Serafino di Aloisio Zanello (Filze).
Collovigh
Di Colào / Colàvo “Nicolò" cu la zonte dal sufìs patronimic sloven -ič. Nol è di escludi un fal di trascrizion par Collorig (viodi). Tal 1725 Mattio Colovich (ancje Mattio Collavigh o Collarigh) cameraro Fraterna SS.mo Rosario di Ipplis (ASU CRS 248).
Collovini
Come Collavìn e Collavini (viodi). Al è il cognon plui difondût a Pramaiôr (Marcato, 1995); si lu cjate ancje a Pordenon.
torne sù