Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
colpire
torne indaûr

bilengâl

colpire v.tr.
  • 1

    v.tr. rivâ, dâ, bati, colpî Copie

    [FO] (bati, dant colps)
    l'assassino ha colpito più volte la vittima con un bastone = il sassin al à batût plui voltis la vitime cuntun baston

    v.tr. cjapâ, trai, colpî, dâi dentri Copie

    (rivâ a un bersai traìnt)
    ha colpito il centro = al à cjapât il centri

    v.tr. dâ, petâ, trai, colpî Copie

    (ass.)
    colpire dove capita = dâ li che al capite

    v.tr. cjapâ, colpî Copie

    (cun armis di fûc o tecnologjichis)
    la contraerea è stata colpita da un missile = la contraerie e je stade cjapade di un missil

    v.tr. rivâ, bati, petâ, colpî Copie

    (sbati cence savê)
    camminando ha colpito il palo con la testa = cjaminant al à batût il cjâf cuintri il pâl
  • 2

    v.tr. straneâ, colpî, fâ câs Copie

    [FO] (impressionâ, maraveâ)
    mi ha colpito tutta quella povertà = mi à fat câs dute chê puaretât
  • 3

    v.tr. cjapâ, colpî, ferî, dâ jù Copie

    [FO] (fâ dams)
    il terremoto del '76 ha colpito il Friuli = il taramot dal '76 al à cjapât il Friûl
    lo hanno colpito negli affetti = lu àn ferît tai afiets

    v.tr. tocjâ, cjapâ, colpî Copie

    (di une tasse o une leç)
    la tassa ha colpito i redditi più alti = la tasse e à cjapât i redits plui alts

locuzions

    colpire al cuore
  • colpî tal cûr, colpî al cûr, stocâ, cjapâ tal cûr, cjapâ al cûrCopie
    [CO] (meti in crisi la fonde stesse di une organizazion, di une struture)
    lo hanno colpito al cuore del suo impero finanziario = lu àn cjapât tal cûr dal so imperi finanziari lo hanno colpito al cuore le sue parole = lu àn stocât lis sôs peraulis un attentato ha colpito al cuore lo stato = un atentât al à colpît al cûr il stât
    • colpire alla schiena
  • cjapâ di cuintribant, cjapâ ae scheneCopie
    [CO] (colpî a tradiment)
    lo hanno colpito alla schiena, quando meno se l'aspettava = lu àn cjapât di cuintribant, cuant che mancul sal spietave
    • colpire d'infilata
  • colpî di infilade, trai di infiladeCopie
    [TS] milit. (colpî un obietîf di front, par cjapâlu in dute la sô estension)
    • colpire nel segno
  • dâi dentri, cjapâ just, trai dretCopie
    [CO] (induvinâ, imbrucjâ)
  • rivâ a bonCopie
    (otignî il risultât volût)
    • colpire nel vivo
  • [CO] (cjale pungere nel, sul vivo)

monolengâl

ferî v.tr.
(fe-rî)
Causâ une lesion fisiche vierte
esemplis
"al è un dai nestris, al è di Prissinins, al puartave ordins, lu àn ferît i todescs"
gjavât fûr di "La letare de mame" di Pieri Somede dai Marcs
"il segretari politic dal fassio al jere stât ferît di une metraiade"
gjavât fûr di "Zilugne" di Pieri Menis
ferî v.tr.
(fe-rî)
Causâ un dolôr, un patiment interiôr (fig.)
sinonims
cruziâ, dolorâ, ofindi, pontâ, sponzi, tormentâ, tribulâ, indolorâ
esemplis
"al à dismenteadis tantis robis che a vevin feride la sô anime. Al à savût che il mont nol finive disot Trep e di là di Buie, che in chest mont e je tante int, ancje piês di lui…"
gjavât fûr di "Tinut di Libro" di Pieri Menis
"no i veve mai dit alc di ferîlu, ne tocjât cantins che al veve a cjâr"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
detulis
"cui che al ferìs di spade, al perìs di spade"
torne sù
torne sù