Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
colpire
torne indaûr

bilengâl

colpire v.tr.
  • 1

    v.tr. rivâ, dâ, bati, colpî Copie

    [FO] (bati, dant colps)
    l'assassino ha colpito più volte la vittima con un bastone = il sassin al à batût plui voltis la vitime cuntun baston

    v.tr. cjapâ, trai, colpî, dâi dentri Copie

    (rivâ a un bersai traìnt)
    ha colpito il centro = al à cjapât il centri

    v.tr. dâ, petâ, trai, colpî Copie

    (ass.)
    colpire dove capita = dâ li che al capite

    v.tr. cjapâ, colpî Copie

    (cun armis di fûc o tecnologjichis)
    la contraerea è stata colpita da un missile = la contraerie e je stade cjapade di un missil

    v.tr. rivâ, bati, petâ, colpî Copie

    (sbati cence savê)
    camminando ha colpito il palo con la testa = cjaminant al à batût il cjâf cuintri il pâl
  • 2

    v.tr. straneâ, colpî, fâ câs Copie

    [FO] (impressionâ, maraveâ)
    mi ha colpito tutta quella povertà = mi à fat câs dute chê puaretât
  • 3

    v.tr. cjapâ, colpî, ferî, dâ jù Copie

    [FO] (fâ dams)
    il terremoto del '76 ha colpito il Friuli = il taramot dal '76 al à cjapât il Friûl
    lo hanno colpito negli affetti = lu àn ferît tai afiets

    v.tr. tocjâ, cjapâ, colpî Copie

    (di une tasse o une leç)
    la tassa ha colpito i redditi più alti = la tasse e à cjapât i redits plui alts

locuzions

    colpire al cuore
  • colpî tal cûr, colpî al cûr, stocâ, cjapâ tal cûr, cjapâ al cûrCopie
    [CO] (meti in crisi la fonde stesse di une organizazion, di une struture)
    lo hanno colpito al cuore del suo impero finanziario = lu àn cjapât tal cûr dal so imperi finanziari lo hanno colpito al cuore le sue parole = lu àn stocât lis sôs peraulis un attentato ha colpito al cuore lo stato = un atentât al à colpît al cûr il stât
    • colpire alla schiena
  • cjapâ di cuintribant, cjapâ ae scheneCopie
    [CO] (colpî a tradiment)
    lo hanno colpito alla schiena, quando meno se l'aspettava = lu àn cjapât di cuintribant, cuant che mancul sal spietave
    • colpire d'infilata
  • colpî di infilade, trai di infiladeCopie
    [TS] milit. (colpî un obietîf di front, par cjapâlu in dute la sô estension)
    • colpire nel segno
  • dâi dentri, cjapâ just, trai dretCopie
    [CO] (induvinâ, imbrucjâ)
  • rivâ a bonCopie
    (otignî il risultât volût)
    • colpire nel vivo
  • [CO] (cjale pungere nel, sul vivo)

monolengâl

petâ v.tr.
(pe-tâ)
Cun sens une vore larc, fâ une azion che e compuarte un impuls, un efiet, un impat, une esplosion, une emission o sim.
esemplis
"Min al petà un salt jù dal jet e jù di corse pes scjalis"
gjavât fûr di "Aiar de Basse" di Alviero Negro
"di frut, a pît, cuant che al rivave alì, al petave simpri une scorsete par rivâ svelt là di là"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"ca un pôc un scorpion / mi à petât un becon"
gjavât fûr di "Raspadicis pal Strolic furlan del an 1859" di Pieri Çorut
"al petà un berli, e al colà jù devant daûr"
gjavât fûr di "Il matescul di Cjabie" di Luigi Gortani
"si divertivin a petâ une ridade cui amîs"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
petâ v.intr.
(pe-tâ)
Lâ a finî, soredut cun ciertis consecuencis (ancje fig.)
sinonims
dâ, bati, pocâ, çocâ, lâ, finî
esemplis
"un aiar trement che al jentrave par une lastre rote e che mi petave juste intune orele"
gjavât fûr di "A Aquilee" di Pieri Somede dai Marcs
"il soreli si sbassave daûr lis polessis altis là vie e al petave ca a stris su lis viis de jarbe seade"
gjavât fûr di "La massarie" di Dino Virgili
"a bevin masse e il vin ur pete tal cjâf e ur fâs straviodi"
gjavât fûr di "La cjase" di Alviero Negro
petâ v.intr.
(pe-tâ)
Dâ pachis
sinonims
dâ, dâ jù, legnâ, pestâ, pacâ
esemplis
"«Alore tu sarâs tu a cjapâlis.» «Mê mari no mi pete mai [...]»"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"cuant che lu coionavin o lu tiravin a ciment, ur coreve daûr e ur petave di lassâju frêts"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
petâ v.intr.
(pe-tâ)
Someâ just, bon, convenient, comut e v.i.
sinonims
pocâ, comodâ, lâ, smecâ
esemplis
"a scrivin ancjemò in mil varietâts di furlan e in antantis grafiis diferentis, come che ur pete"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
detulis
"a chel de barete nissun no je pete"
"cuant che la joibe il soreli al va tal sac, no ven domenie che nol peti un vuac"
"il mont al è fat a scarpete: se al po te pete"
torne sù
torne sù