Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
colpo
torne indaûr

bilengâl

colpo s.m.
  • 1a

    s.m. colp, bot Copie

    [FO] (azion e efiet dal bati alc cun fuarce)
    un colpo di martello = un colp di martiel

    s.m. colp Copie

    (sbâr di une arme di fûc)
    un colpo di fucile = un colp di fusîl

    s.m. colp Copie

    (proietil di une arme di fûc)
    il colpo lo ha raggiunto alla gamba = il colp lu à cjapât te gjambe
  • 1b

    s.m. colp Copie

    [FO] (assalt a peraulis che al fâs dams morâi)
    è stata una battaglia a colpi di insulti = e je stade une bataie a colps di malis peraulis
  • 2

    s.m. colp, ton, bot Copie

    [FO] (il rumôr fat di un colp)
    si sentivano i colpi delle coti sulla falci = si sintivin i colps des côts sui falcets
  • 3

    s.m. colp Copie

    [FO] (moviment svelt di un imprest)
    sarà meglio che tu ti dia un colpo di fon prima di uscire = al sarà miôr che tu ti dedis un colp di fon prime di jessî
  • 4

    s.m. colp Copie

    [TS] sport (te lote, moviment par cirî di bati l'aversari)
    il colpo del pugile = il colp dal pugjil
    lo ha steso con un colpo di karate = lu à distirât cuntun colp di karate

    s.m. colp, tîr Copie

    [TS] sport (tal balon, tîr)
    ha calciato un colpo di punta = al à tirât un colp di ponte

    s.m.

    [TS] sport (cjale stoccata)
  • 5

    s.m. colp, batidure Copie

    [FO] (fat dolorôs, spec. improvîs)
    è un brutto colpo per quella povera donna = al è un brut colp par chê puare femine
  • 6

    s.m. colp Copie

    [FO] (azion no legâl e criminâl)
    quel denaro viene dal colpo alla banca centrale = chei bêçs a vegnin dal colp ae bancje centrâl
  • 7

    s.m. colp Copie

    [FO] (coloc., colp apopletic)
    con questo caldo è tanto se non ti viene un colpo = cun chest cjalt al è tant se no ti ven un colp
    ti venisse un colpo! = ti vignissial un colp!

    s.m. colp, ton, sclop Copie

    (ancje cun valôr mancul fuart, spec. mostrant maravee)
    mi venisse un colpo! = mi vignissial un colp! oppure che mi svuarbi!

    s.m. colp, bot Copie

    quando l'ho vista uscire con quell'abito, mi è preso un colpo = cuant che le ai viodude a jessî cun chel vistît, mi è vignût un colp
  • 8

    s.m. colp Copie

    [CO], [TS] gjorn. (informazion gjornalistiche esclusive e di grant efiet)
  • 9

    s.m. colp, passade, bote Copie

    [CO] (rapuart sessuâl)
    non è una meraviglia, ma un colpo glielo darei = no je une maravee, ma un colp jal darès oppure une bote je darès

locuzions

    a colpo sicuro
  • a man salde, a man sigure, bot par bot, a prin tîrCopie
    [CO] (cence esitance, cun sigurece)
    entrare in funzione a colpo sicuro = lâ in vore a prin tîr i ladri sapevano dove cercare e sono andati a colpo sicuro = i laris a savevin dulà cirî e a son lâts a man sigure rispondere a colpo sicuro = rispuindi bot par bot
    • accusare il colpo
  • cjapâ bote, fâ cric, cjapâ macjeCopie
    [TS] (jessi in gruessis dificoltâts par un dam che si à vût)
    ha accusato il colpo delle critiche e se n'è andato = al à cjapât bote pes critichis e al è lât vie
  • cjapâ bote, fâ cric, cjapâ macjeCopie
    [CO] (sintî lis consecuencis di une bote)
    • al primo colpo
  • tic e tac, dal moment, dal lamp, biel sclet, di tire, di bot, di fic, intun sclop, dal imediât, di prin intri, a biele prime, imbote, di trinche, a prin tîr, subite, daurmanCopie
    [CO] (par dî la prime volte o a pene che a scomencin une azion o un event)
    ha indovinato al primo colpo = al à induvinât a prin tîr lo ha trovato al primo colpo = lu à cjatât dal lamp
    • bel colpo
  • biel colp, ben fracade, ben petadeCopie
    [CO] (ancje esclamatîf, colp di fortune o azion ben fate)
    bel colpo! Ci sei riuscito = biel colp! Tu i sês rivât vincere il concorso è stato proprio un bel colpo = vinci il concors al è stât propit un biel colp oppure a vinci il concors tu le âs propit petade ben
    • colpo al cuore
  • stocade, ingropament di cûr, stricecûrCopie
    [CO] (emozion violente e dut tun bot)
  • stocade, ingropament di cûr, stricecûrCopie
    [CO] (ce che al da chê emozion)
    la partenza del figlio è stata per lei un colpo al cuore = la partence dal fi par jê e je stade une stocade
    • colpo alla nuca
  • colp daûr dal cjâf, colp te copeCopie
    [CO] (colp, spec. di pistole, par copâ a sec)
    i condannati sono stati uccisi con un colpo alla nuca = i condanâts ju àn copâts cuntun colp daûr dal cjâf oppure cuntun colp te cope
    • colpo apoplettico
  • [TS] med. (cjale apoplessia)
    • colpo basso
  • colp basCopie
    [TS] sport (tal pugjilât, colp iregolâr sot de cinture)
    l'arbitro ha punito il colpo basso = l'arbitri al à punît il colp bas
  • colp bas, porcarieCopie
    [CO] (azion sleâl)
    quell'azione è stata un colpo basso = chê e je stade une porcarie
    • colpo d'ala
  • colp di aleCopie
    [CO] (svol dal inzen, moment di alte ispirazion poetiche)
    quella soluzione stilistica è stata un colpo d'ala di grande ingegno = chê soluzion stilistiche e je stade un colp di ale di grant inzen
  • colp di aleCopie
    [CO] (mût scaltri di risolvi une cuistion intrigade)
    ne venne a capo con un colpo d'ala = indi cjatà il dret cuntun colp di ale
    • colpo d'aria
  • colp di aiar, colp di frêt, sfredadeCopie
    [CO] (corint di aiar, sbassament di temperadure cause di disfredadis, reumatics e v.i.)
    ho preso un colpo d'aria e mi è venuto mal di gola = o ai cjapade une sfredade e mi è vignût il mâl di cuel ti sei preso un colpo d'aria = tu ti sês cjapât un colp di aiar
    • colpo d'ariete
  • colp di pression, bote di pressionCopie
    [TS] idraul. (alçade di pression intun condot cuant che il flus dal licuit al cale a colp)
    • colpo d'occhio
  • voglade, voliCopie
    (voglade svelte)
    ho dato un colpo d'occhio alle ultime notizie = o ai dât un voli aes ultimis gnovis il colpo d'occhio dell'intenditore = la voglade di chel che si intint
  • viste, cjalade, cucade, voglade, cucCopie
    [CO] (panoramiche)
    da quella cima c'è un bel colpo d'occhio = di chê piche e je une biele cjalade
    • colpo da maestro
  • colp di mestriCopie
    [CO] (azion di abilitât)
    quel furto è stato un colpo da maestro = chê robarie e je stade un colp di mestri
    • colpo della strega
  • cricCopie
    [CO] (fuart dolôr te schene)
    mi sono alzato improvvisamente e mi è venuto il colpo della strega = mi soi tirât sù di colp e mi è vignût un cric te schene
    • colpo di coda
  • colp di codeCopie
    [CO] (ultin manifestâsi di une situazion)
    l'inverno ci ha regalato un colpo di coda con tanta neve = l'Invier nus à regalât un colp di code cun tante nêf
  • colp di codeCopie
    [CO] (reazion no proviodude di cui che si pensave che al fos aromai sometût)
    • colpo di culo
  • [CO] (cjale colpo di fortuna)
    • colpo di fortuna
  • baze, colp di cûl, bote di cûl, cûl, Fortune, lotCopie
    [CO] (câs fortunât che al tocje a colp)
    che colpo di fortuna aver azzeccato la soluzione! = ce lot vê intivât la soluzion! ho avuto un colpo di fortuna col contratto = o ai vude baze tal contrat
    • colpo di freddo
  • [CO] (cjale colpo d'aria)
    • colpo di frusta
  • stracuelade, colp di stracuelCopie
    [CO] (traume ae par cervicâl de colone vertebrâl par un colp sec par daûr, massime in incident di machine, cuant che il cjâf al va indaûr e po indenant in moviment une vore rapit)
    per un colpo di frusta ha portato il collare per una settimana = par une stracuelade al à tignût sù il golâr par une setemane
    • colpo di fulmine
  • (preference improvise par alc)
    è stato subito un colpo di fulmine per quell'anello = si à inamorade a colp di chel anel
  • [CO] (inamorament improvîs par cdn. o par alc)
    fra loro c'è stato un colpo di fulmine = si son inamorâts a colp oppure a viste
    • colpo di genio
  • colp di gjeniCopie
    [CO] (cjatade che e sisteme benon une cuistion intrigade)
    la tua invenzione è stata un colpo di genio = la tô invenzion e je stade un colp di gjeni
    • colpo di grazia
  • colp di gracie, colp finâl, ultin colpCopie
    [CO], [TS] (colp mortâl dât par scurtâ la agonie di cdn. o di un animâl ferît)
    dare il colpo di grazia = dâ il colp di gracie
  • colp di gracie, colp finâl, ultin colpCopie
    (alc che al ruvine dal dut cdn. o alc)
    quello scandalo per lui è stato il colpo di grazia = chel scandul par lui al è stât il colp di gracie
    • colpo di luce
  • [CO] (cjale colpo di sole)
    • colpo di mano
  • colp di manCopie
    [CO] (intervent autoritari, svelt e abil)
    una situazione decisa con un colpo di mano = une cuistion sierade cuntun colp di man
  • colp di manCopie
    [CO], [TS] milit. (azion fate di sorprese cun mieçs e oms specializâts)
    un colpo di mano dei militari = un colp di man dai militârs
    • colpo di mare
  • colp di mâr, colp di ondeCopie
    [CO] (ondade fuarte)
    un colpo di mare rovesciò l'imbarcazione = un colp di mâr al ribaltà la barcje
    • colpo di piatto
  • colp di placCopie
    [CO] (colp dât cul plac de lame)
    gli ha dato un colpo di piatto = i à dât un colp di plac
  • colp di placCopie
    [TS] sport (intal balon, pidade dade ae bale cu la part interne dal pît)
    ha segnato con un colpo di piatto = al à segnât cuntun colp di plac
  • colp di placCopie
    (intal tenis, colp dât cul plac de rachete a plomp rispiet al teren)
    ho vinto il set con un colpo di piatto = o ai vinçût il set cuntun colp di plac
    • colpo di scena
  • colp di sene, colp di teatriCopie
    [CO] (intune opare dramatiche, azion improvise che e mude il cors des robis)
    una storia piena di colpi di scena = une storie plene di colps di teatri
  • colp di sene, colp di teatriCopie
    (cambiament improvîs di une situazion)
    le dimissioni del sindaco sono state un vero colpo di scena = lis dimissions dal sindic a son stadis pardabon un colp di sene
    • colpo di sole
  • insoreglade, soreglade, solaneCopie
    [CO], [TS] med. (fastidi che al ven par vie de plombe dal soreli)
    è meglio che tu stia all'ombra e che tu beva molto se non vuoi che ti venga un colpo di sole = al è miôr che tu stedis te ombrene e che tu bevis tant se no tu vuelis che ti vegni une solane
  • colp di soreliCopie
    [CO] (çufs di cjavei sclarîts artificialmentri)
    coi colpi di sole starebbe molto bene = cui colps di soreli e pararès tant bon
    • colpo di sonno
  • bote di sium, colp di sium, siumateCopie
    [CO] (bisugne di durmî, vilece che e ven di colp par vie de strache)
    dopo pranzo mi è venuto un colpo di sonno = dopo gustât mi è vignude une bote di sium uscì di strada per un colpo di sonno = al le fûr di strade par vie di un colp di sium
    • colpo di spillo
  • sofletadeCopie
    [TS] metal. (piçule soflade tes leghis di alumini)
    • colpo di spugna
  • [CO] (il scancelâ, il parâ jù dal dut une colpe, un fat, un sintiment, ricuarts e v.i.)
    ho dato un colpo di spugna al passato = o ai netât vie ce che al è stât
    • colpo di stato
  • colp di stâtCopie
    [CO], [TS] polit. (destituzion violente dal guvier legâl di bande di orghins dal stes stât, spec. militârs)
    si sospettava da parte loro l'intenzione di fare un colpo di stato = si suspietave di bande di lôr l'intindiment di fâ un colp di stât
    • colpo di taglio
  • colp di taiCopie
    [CO] (colp dât cu la part di une lame che e taie)
    lo ha colpito con un colpo di taglio = lu à petât cuntun colp di tai
  • colp di taiCopie
    [TS] sport (massime tal tenis e tal balon, colp dât ae bale par fâi cjapâ une linie curve)
    • colpo di teatro
  • [CO] (cjale colpo di scena)
    • colpo di telefono
  • colp di telefonCopie
    [CO] (telefonade curte)
    dalle un colpo di telefono e dille che venga qui = dai un colp di telefon e dii che e vegni culì
    • colpo di testa
  • strabalçCopie
    [CO] (azion no resonade)
    speriamo che non faccia uno dei suoi colpi di testa = sperìn che nol fasi un dai siei strabalçs
    • colpo di timone
  • voltade di veleCopie
    [CO] (mudament di ande, spec. in politiche)
    il governo ha dato un colpo di timone = il guvier al à dât une voltade di vele oppure al à voltât vele
  • colp di tamonCopie
    [CO], [TS] mar. (moviment improvîs dal tamon che al fâs cambiâ direzion a une barcje)
    • colpo di tosse
  • colp di tosCopie
    [CO] (tossude)
    ha dato un colpo di tosse per schiarirsi la voce = al à dât un colp di tos par sclarîsi la vôs
    • colpo di vento
  • bugade di aiar, svintadeCopie
    [CO], [TS] mar. (svintade improvise e fuarte)
    un colpo di vento mi ha scompigliato i capelli = une bugade di aiar mi à dispetenade
    • colpo giornalistico
  • colp gjornalisticCopie
    [CO], [TS] gjorn. (scoop)
    è diventato famoso con quel colpo giornalistico = al è deventât famôs cun chel colp gjornalistic
    • colpo gobbo
  • brut tîrCopie
    [CO] (azion sleâl)
    è stato proprio un colpo gobbo quello che mi hai tirato = al è stât propit un brut tîr chel che tu mi âs fat
    • colpo in aria
  • colp par aiar, colp in aiarCopie
    [CO] (colp di arme di fûc trat ad alt cence smicjâ al bersai, par intimidazion)
    sparò un colpo in aria per spaventare i ladri = al sbarà un colp par aiar par spaventâ i laris
    • colpo in canna
  • colp in caneCopie
    [CO] (colp di arme di fûc pront par jessi trat)
    fare la guardia con il colpo in canna = fâ la vuardie cul colp in cane
    • colpo maestro
  • [CO] (cjale colpo da maestro)
    • colpo mancino
  • [CO] (cjale colpo gobbo)
    • colpo secco
  • [CO] (cjale colpo)
    • d'un colpo
  • [CO] (cjale di colpo)
    • dare il primo colpo di piccone
  • meti i fiers in agheCopie
    [CO] (tacâ alc di dificil e fadiôs)
  • dâ la prime piconadeCopie
    (tacâ a distruzi alc)
    è stato lui a dare il primo colpo di piccone alle istituzioni = al è stât lui a dâ la prime piconade aes istituzions
    • dare un colpo al cerchio e uno alla botte
  • dâ un bot al cercli e un al vassiel, dâ un bot pes dovis e un pai cerclis, dâ une bote pai cerclis e une pes dovisCopie
    [CO] (cirî di rangjâsi cence scontentâ nissun)
    • di colpo
  • a sec, a colp, a butinton, di tire, di bot, intun sclop, a colp sec, di peche, dut intunCopie
    [CO] (di bot, improvîs)
    si voltò di colpo e lo vide = si voltà a colp e lu viodè
    • fare colpo
  • fâ câs, fâ scjas, fâ boteCopie
    [CO] (dismovi, produsi interès, atenzion, rivuart)
    ha fatto colpo su di lui = e à fat bote cun lui ha fatto colpo sul principale = al à fat câs cul paron il film ha fatto colpo sulla gente = il cine al à fat scjas cu la int
    • in un colpo
  • intun colp, intune volte, intun viaçCopie
    [CO] (intune volte)
    si è mangiato la torta in un colpo = si è mangjât la torte intune volte
    • incassare il colpo
  • tignî bot, tignî bote, vê buine scheneCopie
    [CO] (patî un dam cence dâlu di intindi)
    la squadra ha perso, ma ha incassato il colpo e ha saputo riprendersi = la scuadre e à pierdût, ma è à tignût bot e e à savût ripiâsi
    • parare il colpo
  • tignî bot, parâ il colpCopie
    [CO] (difindisi di un atac, une critiche e sim.)
    riesce sempre a parare i colpi = al rive simpri a tignî bot
    • reggere il colpo
  • tignî bot, tignî pont, tignî bote, cjapâ boteCopie
    [CO] (sopuartâ une situazion negative)
    se reggerai il colpo i primi tempi, poi sarà tutto più facile = se tu tignarâs bot sul imprin, dopo al sarà dut plui facil
    • rendere colpo per colpo
    senza colpo ferire
  • cence trai un colpCopie
    [CO] (di une azion di sucès là che nol è coventât di doprâ la fuarce e la violence)
    conquistarono la città senza colpo ferire = a cjaparin la citât cence trai un colp
    • sul colpo
  • a colp, sul bot, su la bote, daurmanCopie
    [CO] (subit, imediât)
    è morto sul colpo = al è restât su la bote è stato ammazzato sul colpo = al è stât copât sul bot
    • tutto d'un colpo
  • di strabalç, a colp, bot e sclop, dut a colp, dut intun bot, dut tun colpCopie
    [CO] (a la improvise)
    • tutto in un colpo
  • [CO] (cjale tutto d'un fiato)

monolengâl

bote s.f.
(bo-te)
Singule azion e efiet di bati, di dâ o di cjapâ un colp
sinonims
carobule, ceregne, ceve, cevole, copete, crufule, cuaie, fotecje, legnade, poc, pocade, raclade, slepe, slocje, sove, stringhe, vene, vuadule, vueche, croc, crup, pache, ton, sgnesule, tonade
esemplis
"ce bote che o ai cjapade / tal cjáf e sui zenoil!"
gjavât fûr di "Il jet" di pre Zaneto
"o vevi cjapât une bote santissime su une clape di cûl"
gjavât fûr di "Ce sdrumade" di Pieri Somede dai Marcs
"lis dôs fameis vuai se si cjatavin, a jerin botis di vueli sant"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
bote s.f.
(bo-te)
Esplosion
sinonims
bot, ton, tonade
esemplis
"al salte il fuart di Adorgnan. Une bote che e fâs tremâ la tiere par un pâr di chilometris e che e jemple il cîl di bocons di ciment di cuintâl"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
bote s.f.
(bo-te)
Azion cun cualchi imprest, fate a la svelte (fig.)
sinonims
colp, passade
esemplis
"dâ une bote di fier ai bregons"
bote s.f.
(bo-te)
Fat negatîf (fig.)
sinonims
colp, copete, legnade, sacagnade, sgnesule, tonade
esemplis
"chel faliment al è stât par me une grant bote"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
bote s.f.
(bo-te)
Frase, ancje curte, dite par provocâ une reazion
sinonims
batude, becade, butade
esemplis
"ancje Gjentilin al faseve cussì: parabulis, botis e rispuestis, tacadis"
gjavât fûr di "La sigurazion des vacjis" di Riedo Pup
bote s.f.
(bo-te)
[CO] Ande supierbeose
sinonims
albasie, arie, borie, braùre, caghe, fumarie, pofardie, presunzion, pretese, scaghe, smafare, supierbie, bote di cjâf, pache
esemplis
""[Gno fi] Bisugne clamâlu professôr. Il mio professôr..." "Orpo! cun ce bote che lu dîs, siore parone!""
gjavât fûr di "Amôr in canoniche" di Bruno Paolo Pellarini
detulis
"pachis di mari no fasin bote"
"passade la cjoche si sint la bote"
torne sù

cognons

Colpi, Colpo
Colpi si lu cjate a Udin (al è plui difondût a Folgarìa e inaltrò in Trentin, ma ancje a Padue); Colpo a Çarvignan e a Udin (plui presint te zone di Vicence). Dal cimbri kolp (todesc Kolbe) “mace" par dî di une persone robuste o di un soldât che al doprave la mace; al à il stes significât dal cognon tirolês Kolb (CI 502).
torne sù