Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
coltivare
torne indaûr

bilengâl

coltivare v.tr.
  • 1a

    v.tr. meti, tignî, coltivâ, coltâ Copie

    [FO] (lavorâ un teren par che al deventi produtîf)
    coltivano il campo a frumento = a tegnin il cjamp a forment
    coltivano per vendere i prodotti = a coltivin par vendi i prodots

    v.tr. meti, tignî, coltivâ, coltâ Copie

    (curâ lis plantis par che a dedin flôrs e pomis)
    in Carnia si coltivano patate e fagioli = in Cjargne si coltivin patatis e fasûi
  • 1b

    v.tr. coltivâ Copie

    [FO] (di perlis, produsilis artificialmentri)
    in quel tratto di mare si coltivano le perle = in chel toc di mâr si coltivin lis perlis
  • 2

    v.tr. tignî, educâ, coltivâ Copie

    [FO] (miorâ, curâ, svilupâ, fâ cressi)
    è bene coltivare la cultura locale = al è ben coltivâ la culture locâl

    v.tr. covâ Copie

    (vê tes intenzions)
    coltivo quel progetto da anni = o covi chel progjet za di agns
  • 3

    v.tr. sfrutâ Copie

    [TS] miner. (gjavâ il minerâl)
    quella miniera non è più coltivata = chê miniere no je plui sfrutade

locuzions

    coltivare il proprio orto
  • viodi dal so strop, coltâ il so cjamput, balâ cun sô agne, viodi dal so ortCopie
    [CO] (stâ daûr dome ai siei afârs o no pensâ aes bisugnis di altris)
    quello è uno che ha fatto i soldi coltivando il proprio orto senza preoccuparsi di nessun altro = chel al è un che al à fat i bêçs viodint dal so strop cence cjalâ nissun altri

monolengâl

coltâ v.tr.
(col-tâ)
Miorâ un teren butant acolt, ledan, fertilizants (ancje ass.)
esemplis
"te sparzine taiait lis plantis; sapait, svangjait e coltait torator par vê pronte la tiare di semenâ lis ortaiis in Primevere"
gjavât fûr di "Ort e cusine" di Emilia Baldassarre
"se te stale si veve fortune, la bocjade e jere garantide: almancul il lat, il formadi, il vidiel e il ledan par coltâ"
gjavât fûr di "I furlans e la stale" di Riedo Pup
coltâ v.tr.
(col-tâ)
Viodi des plantis in maniere che a vegnin sù ben e, in câs, che a produsin
esemplis
"e veve lassât par jê un toc di ort par semenâ gjorgjinis e belomos. Un zardinut par une sole cjalade, ma avonde par che e ves poiât il cûr. I diseve: "Si devente amîs dal Signôr a coltâ rosis""
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
coltâ v.tr.
(col-tâ)
Lavorâ un teren in mût che al produsi
sinonims
coltivâ
esemplis
"le veve tirade in cjase par judâle a vivi e par jessi judât a coltâ i siei cjamps e chei che al veve in afit, che a mancjavin i braçs di lavôr par lâ indenant"
gjavât fûr di "La cjarande" di Pieri Menis
coltâ v.tr.
(col-tâ)
Favorî, fâ nassi e cressi alc (fig.)
sinonims
clucî
esemplis
"ma tu tu âs suiade in mê chê sperance che tant o ai coltât tal mio cûr"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"cjamp sierât al è mieç coltât"
"cjase tante di stâ, braide tante di coltâ, prât tant di cjalâ"
"cui che al colte l'arbul al mangje la pome"
"pocje tiere e ben coltade"
"se no si colte, no si mangje"
torne sù
torne sù