Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
coltivare
Torna indietro

bilingue

coltivare
  • 1a

    v.tr. meti, tignî, coltivâ, coltâ Copia

    [FO] (lavorâ un teren par che al deventi produtîf)
    coltivano il campo a frumento = a tegnin il cjamp a forment
    coltivano per vendere i prodotti = a coltivin par vendi i prodots

    v.tr. meti, tignî, coltivâ, coltâ Copia

    (curâ lis plantis par che a dedin flôrs e pomis)
    in Carnia si coltivano patate e fagioli = in Cjargne si coltivin patatis e fasûi
  • 1b

    v.tr. coltivâ Copia

    [FO] (di perlis, produsilis artificialmentri)
    in quel tratto di mare si coltivano le perle = in chel toc di mâr si coltivin lis perlis
  • 2

    v.tr. tignî, educâ, coltivâ Copia

    [FO] (miorâ, curâ, svilupâ, fâ cressi)
    è bene coltivare la cultura locale = al è ben coltivâ la culture locâl

    v.tr. covâ Copia

    (vê tes intenzions)
    coltivo quel progetto da anni = o covi chel progjet za di agns
  • 3

    v.tr. sfrutâ Copia

    [TS] (gjavâ il minerâl)
    quella miniera non è più coltivata = chê miniere no je plui sfrutade

locuzioni

    coltivare il proprio orto
  • viodi dal so strop, coltâ il so cjamput, balâ cun sô agne, viodi dal so ortCopia
    [CO] (stâ daûr dome ai siei afârs o no pensâ aes bisugnis di altris)
    quello è uno che ha fatto i soldi coltivando il proprio orto senza preoccuparsi di nessun altro = chel al è un che al à fat i bêçs viodint dal so strop cence cjalâ nissun altri

monolingue

covâ v.tr.
(co-vâ)
De gjaline, o ancje di altris uciei, tignî cjalts cu lis plumis de panze i ûfs o ancje i piçui
sinonimi
clucî
esempi
"[Catinuta] a gji faseva via pal dì visitis a la clocja co covava i pulissuts, e gji butava di mangjâ a li gjalinis"
da "Catinuta" di Ugo Pellis
"[la vuede] ju cove, ju clame / ju mene a passon, / ur sgarfe, ur insegne / il gran il plui bon"
da "La vuede" di Giovanni Battista Gallerio
covâ v.intr.
(co-vâ)
Tignî dentri vie cence che si viodi
sinonimi
clucî
esempi
"la mê [ment], intal so segret, e à continuât a covâ il ricuart"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"o sintivi che dentri e covave une pene che la cruziave e che e scuindeve cun gjelosie"
da "None Menie" di Maria Gioitti del Monaco
"Nene e alçà i voi e alore la mularie se mocà fin sot il puarton dai Fresacs a covâ tristeriis"
da "Chel svampît di 'Sefut" di Maria Forte
covâ v.intr.
(co-vâ)
Stâ riparât, no viodût, no cognossût e sim. (ancje fig.)
sinonimi
alberzâ, covâsi, coviglîsi, imbusâsi, intanâsi, logâ, nidiâ, platâsi
esempi
"sot de disperazion di chei agns desolâts, e covave la voie di riscat e di voltâ pagjine"
da "Pre Josef e la Patrie. Une rose fluride in plen Unvier" di Antoni Beline
covâ v.tr., v.intr.
(co-vâ)
Cjapâ un ciert puest, un ciert volum
sinonimi
tignî, cjapâ, incovâ
esempi
"chest armaron al cove unmont te cjamare"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
""Eh! cjare muîr, le sapience no cove puest: je une materie spirituâl""
da "La curiositât sacomade" di Giuseppe Dondo
Torna in Cima
Torna in Cima