Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
combattere
torne indaûr

bilengâl

combattere v.intr., v.tr.
  • 1a

    v.intr. combati Copie

    [FO] (vê part intune lote o intune bataie, ancje fig.)
    combattere valorosamente = combati cun valôr
    ha combattuto in Russia = al à combatût in Russie
  • 1b

    v.intr. combati, batisi Copie

    [TS] sport (disputâ un incuintri, une competizion)
    combattono entrambi con convinzione = si batin ducj i doi cun convinzion
    la squadra combatte per lo scudetto = la scuadre e combat pal scudet

    v.intr. combati Copie

    (cul subiet interni, ancje tr.)
    combattere una bella partita = combati une biele partide
  • 2

    v.intr. combati, batisi Copie

    [FO] (oponisi a alc, bataiâ par alc)
    combattere contro il male = combati il mâl
    combattere per la libertà = combati pe libertât

    v.intr. combati, scombati Copie

    (spec. scherç., vê a ce fâ cun alc di dificil)
    combattere contro i compiti di matematica = combati cuintri i compits di matematiche
    combattere il traffico = scombati cul trafic

    v.intr. combati, scombati Copie

    (vê a ce fâ cuntune persone o un grup che a dan problemis)
    combattere contro una suocera curiosa = combati cuintri une madone curiose
  • 3

    v.tr. combati Copie

    [FO] (fâ cuintri, cirî di eliminâ une situazion politiche o sociâl considerade negative)
    combattere la dittatura = combati la ditature
    combattere la miseria = combati la miserie

    v.tr. combati Copie

    (contrastâ)
    combattere i pregiudizi = combati i prejudizis
    combattere la corruzione = combati la coruzion
  • 4

    v.tr. bati Copie

    [CO] (spec. tal passîf, tormentâ)
    essere combattuto da un dubbio = sei batût di un dubi

locuzions

    combattere con i mulini a vento
    combattere contro i mulini a vento
  • [CO] (combati cuintri di un nemì di fantasie, impegnâsi intune imprese cence sens)
    è come combattere contro i mulini a vento = al è tant che scombati lis ombris

monolengâl

scombati v.tr., v.intr.
(scom-ba-ti)
Impegnâsi intune lote, intun combatiment, intune bataie, intune vuere cuintri di cdn. (ancje ass.)
sinonims
lotâ, combati, fâ cuintri, bati, batisi, bataiâ, vuerezâ
esemplis
"Atile une biele dì al cale in Friûl cun dute la trupe e al scombat in Aquilee"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
""Isal pericul? " "Pericul di cuâl? Si lavore indaûr, tai puescj ben parâts cuant che lontan a scombatin [...]""
gjavât fûr di ""Nocent"" di Maria Forte
Viôt ancje: scumbati
scombati v.tr., v.intr.
(scom-ba-ti)
Impegnâsi une vore, ancje se no cun violence fisiche, cuintri di alc o di cdn. o a pro di alc o di cdn. (ancje ass.)
sinonims
lotâ, combati, fâ cuintri, bati, batisi
esemplis
"o vin simpri combatût e o scombatìn nome par che il Friûl al vebi un ordenament par so cont e no in code a cualchi altre Regjon"
gjavât fûr di "Par intindisi" di Josef Marchet
" lui al à capît cetant tremende che a è par me cheste ore… la angosse che e scombat la mê anime"
gjavât fûr di "Mame..." di Pieri Somede dai Marcs
"la meditazion e je une des strategjiis plui antighis par scombati il dolôr"
gjavât fûr di "Neurosiencis dal dolôr" di Franc Fari
scombati v.intr.
(scom-ba-ti)
Sfuarçâsi une vore par rivâ a un ciert risultât o par passâ ciertis dificoltâts
sinonims
lotâ, combati, fâ vitis, bati la lune, deventâ mat
esemplis
"jo zaromai o ai une regule: tirâ dongje dut ce che si po, e vati sbombe! A 'ndi è avonde di tribulâ e di scombati inte vite, e fin che o pues, jo o vuei gjoldime"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
detulis
"se si à salût si rive a scombati"
"une e nissun, doi e un, trê si scomence a imparê, cuatri si scomence a scombati"
torne sù
torne sù