Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
come
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "come"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

come av., coniun., s.m.
  • 1

    av. come, tant che, compagn che Copie

    (cuant che il secont tiermin di paragon al è un pronon personâl, si lu indiche cu la forme obietive)
    fa come noi = al fâs come noaltris

    av. tant che Copie

    (te stesse maniere di)
    essere come gli altri = jessi tant che chei altris

    av. cemût che, come che Copie

    (in corelazion cun 'così', 'tanto' e sim.)
    lo faccio così come sono abituato = lu fâs cussì cemût che o soi usât

    av. tant che, compagn che, cemût che, come che Copie

    (doprât cuntune proporzion)
    3 sta a 7 come 21 sta a 49 = 3 al sta a 7 come che 21 al sta a 49

    av. come, tant che, compagn che Copie

    [FO] (in preposizions comparativis par pandi someance, te maniere di)
    buono come il pane = bon come il pan
    mangiare come un elefante = mangjâ tant che un elefant
  • 2a

    av. cemût, cemût che Copie

    [FO] (in proposizions interogativis diretis e indiretis, in cuale maniere)
    come mai? = cemût mai?
    come va? = cemût vadie oppure cemût che va?

    av. cemût Copie

    (cuant che si domande al interlocutôr di tornâ a dî)
    come? = cemût?

    av. cemût Copie

    (doprât tant che escl., o par vê un sclariment)
    come può essere! = cemût puedie jessi!

    av. come, tant che Copie

    (in loc. pragm., par dineâ ce che si à a pene dit)
    come non detto! = come no dite!
  • 2b

    av. cemût Copie

    (par esprimi straneament)
    come è potuto capitare? = cemût puedial jessi capitât?

    av. ce che, cetant che Copie

    [FO] (in proposizions interogativis o esclamativis, par esprimi misure, cuantitât)
    come sei magro = cetant sec che tu sês
  • 3

    av. di, come, tant che Copie

    [FO] (par introdusi une aposizion o un complement predicatîf)
    come premio lo porta al mare = lu puarte al mâr tant che premi oppure di premi lu puarte al mâr
    come soldato, l'obbedienza è uno dei suoi obblighi = tant che soldât, chel di ubidî al è un dai siei dovês

    av. come, tant che Copie

    (spec. denant di 'se')
    fai come se fossi a casa tua = fâs come se tu fossis a cjase tô

    av. come, tant che Copie

    (in espression escl.)
    come se non bastasse, piove = di prionte oppure di soreplui al plûf
    come se non gli avessi detto che sarebbe piovuto = come se no i ves dite che al varès plovût

    av. come, tant che Copie

    (denant di 'per', par dî che si steve par fâ alc)
    fece come per parlare = al fasè come par fevelâ

    av. come, tant che Copie

    (propit par chel, in maniere esate e specifiche)

    av. come, tant che Copie

    (in determinazions di timp)
    oggi come oggi = vuê come vuê oppure in vuê, oppure a vuê oppure in dì di vuê
  • 4

    coniun. come, cemût, cetant che Copie

    [FO] (par introdusi une proposizion declarative, che)
    ho notato solo ora come nevica = mi soi acuart dome cumò cemût che al nevee
  • 5

    coniun. co, a pene che, a penis che, come che Copie

    [FO] (in proposizion temporâl, in chel moment)
    come la vidi, si girò verso di me = co le viodei, si voltà viers di me
  • 6

    s.m. come, cemût Copie

    [FO] (doprât dome tal sing., par pandi la maniere, il mût)
    il come e il perché = il cemût e il parcè

locuzions

    accettare come legittimo
  • ricognossi, acetâ tant che legjitimCopie
    [CO], [TS] dir. (-)
    • allora come allora
  • in chê volte, sul moment, in chel momentCopie
    [CO] (in chel moment)
    allora come allora io non ne sapevo nulla = in chê volte jo no 'ndi savevi nuie
    • bestemmiare come un turco
  • blestemâ tant che une lipareCopie
    [CO] (-)
    quell'uomo bestemmia come un turco = chel om al blesteme tant che une lipare
    • cadere come una pera cotta
    cadere come una pera matura
    cascare come una pera
    cascare come una pera cotta
  • colâ di plomp, colâ come un piruç, colâ tant che un sac di patatis, colâ tant che un uciel di plompCopie
    [CO] (fâsi freâ cun facilitât)
  • colâ di plomp, colâ come un piruç, colâ tant che un sac di patatis, colâ tant che un uciel di plompCopie
    (inamorâsi bot e sclop di cdn.)
  • colâ di plomp, colâ come un piruç, colâ tant che un sac di patatis, colâ tant che un uciel di plompCopie
    [CO] (indurmidîsi di colp)
    • cascare come una pera matura
    chissà come
  • cuissà cemût, no sai cemûtCopie
    [CO] (in maniere pôc clare)
    è arrivato chissà come = al è rivât no sai cemût
    • com'è come non è
  • ce che al è ce che nol è, cenonèCopie
    [CO] (cun valôr inter., par dî che al sucêt alc che no si lu spietave)
    com'è come non è, non arriva sua madre?! = ce che al è ce che nol è oppure cenonè, no rivie sô mari?!
    • come capita
  • a sorte, come che al ven, come cu ven, in sorteCopie
    [CO] (in cualsisei mût)
    e non preoccuparti, fallo come capita = no stâ a preocupâti, fasilu come che al ven
    • come che sia
  • in ogni mût, in ogni câs, in dut câs, tant e tantCopie
    [BU] (in cualsisei câs o maniere)
    come che sia deve andare = tant e tant al à di lâ
  • cualsisedi, cualsiseiCopie
    [BU] (cence carateristichis particolârs)
    vuole un caffè come che sia = al vûl un cafè cualsisei
    • come Cristo comanda
  • [CO] (cjale come Dio comanda)
    • come Dio comanda
  • come cu va, come che Diu comandeCopie
    [CO] (te maniere miôr)
    abbiamo mangiato proprio come Dio comanda = o vin mangjât propit come cu va
    • come Dio l'ha fatto
  • come che Diu lu à fat, come che Diu lu à creât, come che sô mari lu à fatCopie
    [CO] (crot rampit)
    è venuto alla porta come Dio lo ha fatto = al è vignût su la puarte come che Diu lu à fat
    • come Dio la manda
  • che Diu le mandeCopie
    [CO] (di elements atmosferics tant che ploie o tampieste, fuarts, che plui di cussì no si pues)
    piove come Dio la manda = al plûf che Diu le mande
    • come Dio volle
  • se Diu al à volûtCopie
    [CO] (infin, finalmentri)
    come Dio volle è arrivato alla fine del discorso = se Diu al à volût al è rivât insom dal discors
    • come Dio vuole
  • se Diu al vûlCopie
    [CO] (ancje loc. pragm., dite par indolcî une afermazion)
    come Dio vuole, abbiamo finito = se Diu al vûl, o vin finît
  • come che Diu comande, come che Diu al vûlCopie
    [CO] (cun biele art, cun biele regule)
    fare qcs. come Dio vuole = fâ alc come che Diu al vûl
    • come dovevasi dimostrare
  • che al è ce si veve di dimostrâCopie
    [TS] mat. (espression doprade ae conclusion de dimostrazion di un teoreme enunziât)
    • come due gocce d'acqua
  • tant che dôs gotis di aghe, come un miluç sclapâtCopie
    [CO] (compagn, identic)
    lui e suo padre sono due gocce d'acqua = al è so pari spudât somigliarsi come due gocce d'acqua = someâsi tant che dôs gotis di aghe oppure come un miluç sclapât
    • come eravamo
  • ce che o jerin, cemût che o jerin, ricuarts dal timp passât, storiis di une volteCopie
    [CO] (rivoc dal passât)
    il racconto del come eravamo = la conte di ce che o jerin
    • come fratello e sorella
  • tant che fradi e sûr, come fradi e sûrCopie
    [CO] (situazion di un om e di une femine che a vivin dongje cence vê rapuarts sessuâi)
    hanno dormito insieme come fratello e sorella = a àn durmît dongje tant che fradi e sûr
    • come il cacio sui maccheroni
  • tant che il zucar su lis freulisCopie
    [CO] (in mût perfet, tal moment just)
    questo aumento di stipendio arriva come il cacio sui maccheroni = chest aument di paie al rive tant che il zucar su lis freulis
    • come mai
  • cemût maiCopie
    [CO] (parcè)
    nessuno sa come mai = nissun nol sa cemût mai
    • come mamma l'ha fatto
  • [CO] (cjale come Dio l'ha fatto)
    • come minimo
  • [CO] (cjale al minimo)
    • come niente
  • come nuie, tant che nuieCopie
    [CO] (cence fature)
    ha vinto la gara come niente = al à vinçût la gare come nuie
    • come niente fosse
  • come nuie, come che nol fos nuie, tant che nuieCopie
    [CO] (cence dâ impuartance, cun trascurance)
    ha pagato tutto lui come niente fosse = al à paiât dut lui come nuie
    • come no
  • po no po, si sa po, po no vûstu, e sì po, e sì ve, cemût no, si sa veCopie
    [CO] (come afermazion, dal sigûr)
    "Hai segnato?" "Come no!" = "Âstu segnât?" "Po no vûstu!"
    • come nulla
  • [CO] (cjale come niente)
    • come nulla fosse
  • [CO] (cjale come niente fosse)
    • come nuovo
  • tant che gnûf, come gnûfCopie
    [CO] (doprât, ma ancjemò in buinis cundizions)
    una moto di seconda mano ma come nuova = une moto di seconde man ma come gnove
    • come si deve
  • come cu va, pal dovê, pulîtCopie
    [CO] (te maniere juste)
    scrivi come si deve = scrîf come cu va
  • a plomp, di sest, pal dovê, pulîtCopie
    [CO] (che al è educât)
    è un ragazzo come si deve = al è un frut di sest
  • di sest, pal dovê, di brucje, pulîtCopie
    [CO] (di buine cualitât)
    è una cosa come si deve = e je une robe pulide
    • come sopra
  • [CO] (cjale idem come sopra)
    • come un accidente
  • tant che un fulmin, tant che un sfulmin, tant che un sfolmenât, tant che un eletric, di rassanâtCopie
    [CO] (in presse, cun grande velocitât)
    ha corso come un accidente = al à corût di rassanât lavora come un accidente = al lavore tant che un sfolmenât
    • come un angelo
  • tant che un agnul, di agnulCopie
    [CO] (di un, par dî che al è tant biel o tant bon o tant seren)
    dorme come un angelo = al duar di agnul
    • come un cane
  • di cjan, come un cjan, di cjansCopie
    [CO] (tratant mâl)
    mi ha trattato come un cane = mi à tratât come un cjan
    • come un sol uomo
  • ducj intune, come i dêts de man, come un om sôlCopie
    [CO] (ducj intune)
    hanno deciso di resistere come un sol uomo = a àn decidût di resisti ducj intune
    • come una goccia d'acqua
  • jessi un miluç sclapât, tant che un miluç sclapât, tant che une gote di aghe, jessi spudâtCopie
    [CO] (identic, precîs)
    mi assomiglia come una goccia d'acqua = mi somee tant che un miluç sclapât ti assomiglia come una goccia d'acqua = al è un miluç sclapât di te oppure al è te spudât
    • come viene
  • cemût che al venCopie
    [CO] (cuant che si lasse sucedi une situazion, cence intervignî tant)
    non tormentarti tanto, fai come viene = no stâ a lambicâti tant, fâs cemût che al ven
    • come viene viene
  • cemût che al ven al ven, a la miôr cu seiCopie
    [CO] (in cualsisei maniere)
    ha fatto il lavoro come viene viene = al à fat il lavôr a la miôr cu sei non voglio perdere tempo, come viene viene = no ai voie di pierdi timp, cemût che al ven al ven
    • come volevasi dimostrare
  • [TS] mat. (cjale come dovevasi dimostrare)
  • [CO] (par pandi un risultât prevedibil e scontât)
    il ragazzo ha detto che non vuole più studiare, come volevasi dimostrare = il frutat al à dit che nol à plui voie di studiâ, come che al jere clâr fin dal imprin
    • contare come il due di briscola
  • contâ tant che il doi di copeCopie
    [CO] (no vê autoritât, no contâ nuie)
    non affidarti a lui, conta come il due di briscola = no stâ a metiti intes sôs mans, al conte tant che il doi di cope
    • contare come il due di picche
    contento come una pasqua
  • content tant che une vacje, content come une pascheCopie
    [CO] (une vore content)
    ha preso otto in latino, è contenta come una pasqua = e à cjapât vot in latin, e je contente come une pasche
    • dormire come un sasso
  • durmî tant che un çocCopie
    [CO] (une vore font)
    dormivo come un sasso e non ho sentito nessun rumore = o durmivi tant che un çoc e no ai sintût nissun rumôr
    • entrarci come i cavoli a merenda
  • no jentrâ nancje pal as di cope, no jentrâ ni in as ni in copisCopie
    [CO] (no vê nuie ce fâ cu la situazion)
    • esserci come dal giorno alla notte
  • jessi tant che dal dì ae gnot, jessi come dì e gnotCopie
    [CO] (jessi une grande diference)
    c'è come dal giorno alla notte, due fratelli diversi in tutto = a son tant che dal dì ae gnot, doi fradis une vore diviers
    • essere come cane e gatto
  • [CO] (cjale essere cane e gatto)
    • essere come la camicia di Meo
  • jessi lunc tant che il Passio, jessi lunc come la CuaresimeCopie
    [CO] (masse lunc)
    il discorso del presidente è stato lungo come la camicia di Meo = il discors dal president al è stât lunc tant che il Passio la predica era lunga come la camicia di Meo = la predicje e jere lungje come la Cuaresime
    • essere come la corda dell'impiccato
  • jessi la bale dal lot, jessi il miluç de magneCopie
    [CO] (puartâ fortune)
    • fare la testa come un pallone
  • fâ un cjâf cussì, fâ il cjâf tant che un zei, fâ il cjâf tant che un cos, fâ tant di cjâf, fâ un cjâf par caCopie
    [CO] (sconfondi, incjocâ di peraulis)
    mi hanno fatto la testa come un pallone con tutte le loro chiacchiere = mi àn fat il cjâf come un zei a sun di cjacaris
    • fortunato come un cane in chiesa
  • fortunât tant che un cjan in glesie, fortunât come i cjans in glesieCopie
    [CO] (sfortunât)
    • fumare come un turco
  • fumâ tant che une nape, fumâ come un turcCopie
    [CO] (tabacâ fuart)
    quando è nervoso fuma come un turco = cuant che al è gnervôs al fume tant che une nape
    • idem come sopra
  • chel istès, stes discors compagnCopie
    [CO] (ancjemò te stesse maniere)
    ieri eri in ritardo e oggi idem come sopra = îr tu jeris tart e vuê stes discors compagn
    • lungo come la fame
  • lunc tant che la misericordie, lunc tant che un pâl, lunc tant che il PassioCopie
    [CO] (di persone, alte alte e secje)
  • lunc tant che la misericordie, lunc tant che la fam, lunc tant che Cuaresime, lunc tant che il PassioCopie
    [CO] (lunc e che al stufe)
    non aspettarlo che è lungo come la fame = no stâ spietâlu che al è lunc tant che la misericordie
    • morire come le mosche
  • murî a pleton, murî a miârs, murî tant che moscjisCopie
    [CO] (murî in tancj)
    i polli morivano come mosche per l'epidemia = i poleçs a murivin a miârs pe epidemie
    • morire come un cane
  • murî come un cjan, murî di bestieCopie
    [CO] (murî bessôl o in maniere crude)
    • oggi come oggi
  • in vuêCopie
    [CO] (-)
    • parlare come un libro stampato
  • fevelâ tant che un libri stampâtCopie
    [CO] (savê fevelâ in maniere corete)
  • fevelâ come un libri stampâtCopie
    [CO] (fevelâ in maniere pesante e fetose)
    • parlare come un mulino a vento
  • fevelâ tant che une metraie, fevelâ a masaninCopie
    [CO] (fevelâ une vore svelt)
    • pieno come un uovo
  • plen tant che une cope, plen tant che un scusCopie
    [CO] (riferît spec. a locâl, plen di int)
    una discoteca piena come un uovo = une discoteche plene tant che un scus
  • plen e passût, plen tant che un scus, plen tant che un gût, plen tant che un purcit, plen tant che un ôc, plen tant che une gubaneCopie
    [CO] (passût, suplît)
    si è alzato da tavola solo quando era pieno come un uovo = al è jevât de taule dome cuant che al jere plen tant che un scus
    • rivoltare come un calzino
  • rivoltâ tant che un guant, rivoltâ tant che un cjalçutCopie
    [CO] (scrutinâ e provinâ cun curie di alc o di cdn.)
    prima di fidarsi lo ha rivoltato come un calzino = prime di fidâsi di lui lu à rivoltât tant che un guant
  • strapaçâ, drazâ, tamesâCopie
    [CO] (sberlâ a un par ce che al à fat)
    con quello che ha fatto meritava di essere rivoltato come un calzino = cun ce che al à fat al meretave di jessi drazât ben e no mâl
    • sapere come il paternostro
  • [CO] (cjale sapere a memoria)
    • sapere come l'avemaria
  • [CO] (cjale sapere a memoria)
    • solo come un cane
  • bessôl come un cjan, bessôl come un jubâl, sôl come un cjan, sôl come un jubâlCopie
    [CO] (bandonât di ducj)
    è sempre sola come un cane = e je simpri sole come un cjan morire solo come un cane = murî bessôl come un cjan
    • teso come una corda di violino
  • tirât tant che une cuarde di violin, tirât tant che un cantinCopie
    [CO] (une vore gnervôs)
    prima dell'esame era teso come una corda di violino = prime dal esam al jere tirât tant che une cuarde di violin
    • urlare come un'anima dannata
  • berlâ tant che un ossès, berlâ tant che un danât, clamâ vîfs e muartsCopie
    [CO] (berlâ fûr di misure)
    urlava dal dolore come un'anima dannata = al clamave vîfs e muarts urlava dalla rabbia come un'anima dannata = al berlave di rabie tant che un ossès oppure un danât
    • valere come il due di briscola
    valere come il due di picche
  • [CO], [TS] (cjale contare come il due di briscola)
    • vedere come fumo negli occhi
  • viodi tant che il fum tai voi, vê tant che il fum tai voiCopie
    [CO] (no rivâ a sopuartâ, vê in antipatie)
    non chiamarlo qui, lo vedo come fumo negli occhi = no stâ a clamâlu chi, che lu ai tant che il fum tai voi
    • vergognarsi come un ladro
  • vergognâsi tant che un lari, vergognâsi di lari, vergognâsi tant che un cjanCopie
    [CO] (sintî un fuart sens di vergogne)
    dopo quello che ha fatto può vergognarsi come un ladro = daspò di ce che al à fat al pues vergognâsi tant che un lari
    • vivere come marito e moglie
  • vivi a scarpin, vivi tant che om e femineCopie
    [CM] (vivi te stesse cjase cence sei sposâts)

cognons

Comellato
Come Comèl (viodi), cu la zonte dal sufìs cognominâl venit classic -àto. Cognon tipic di Scorzè. Al è presint a Monfalcon.
Comelli, Comello
Forme aferetiche dal diminutîf dal non Giacomo: (Gia)comelli / (Gia) comello. O, par furlan, (Ja)comèl. Tal Schedari Corgnali: 1293 Cumelli de villa de Tresagas; 1301 Comello filio a Glemone; 1332 Comellus f. magistri Petri de Carnea; 1347 Cumello a Tarcint; 1426 Leonardus Comelli de Panthianico; 1476 q. Nicolai Comelli a Barbean; 1489 Antonius Comelli de Basalchiapenta; 1537 Mag.co Antonio Rava vasellario q. Juannis Comelli de Artenea a Atimis. Tal 1598 a Cividât une Grazia Comella. La forme Comelli e je tipiche di Nimis; si le cjate ancje a Udin, Gurize, Tarcint, Reane (culì al è il toponim Borgo Comelli IGM), Visc, Montegnà di Cjassà, Romans dal Lusinç, Çarvignan. Comello al è tipic di Reane; si lu cjate ancje a Tresesin e Paulêt. Tal Schedari Biasutti: 1490 Comelli di Nimis aveva pignorato Clemente Teutonico abitante in Nimis; 1491 Domenico Comelli da Nimis in lite con Ser Romanello de Suardis al foro di Tricesimo; 1499 Domenico q. Comello di Nimis. Tal 1500 a son ancje a Çumpite, Tarcint, Peonis e Visepente; tal 1600 a Grediscje e Visc; tal 1700 a Seorgnan, Reane, Cortâl, Vuanis, Dael e Tor di Zuin.
fonts
Nimis. 1490, il prin di Dicembar Menico Comelli di Nimis aveva pignorato Clemente Teutonico abit. in Nimis (ANU 3885); 1491, ai 7 di Fevrâr Dom. Comelli da Nimis in lite con Ser Romanello de Suardis al foro di Tricesimo (ANU 3888); 1499, ai 9 di Novembar Domenico q. Comello di Nimis per 10 duc. vende a Leon. d.° Narcio q. Venuto di Nimis livello mezo St. (ANU 3881); 1560, ai 24 di Zenâr m.° Giacomo Comello falzaro di Nimis da parecchi anni paga 4 pes. frum. a Leon. f. di Gio. Ant. Zili quale cameraro Confr. S. Gio. – ma non pagherà se non gli si mostra a quale titolo ed esige restituz. di un prestito da Gio. Leon. di Rimugnano (ANU 4987); 1682 Ser Francesco Comello, cameraro Confr. della B.V. dei Battuti di Nimis (ASU CRS 297/1); 1716 Antonio Paolo Comello notaio da Nimis (ASU); 1973 l’avvocato Antonio Comelli, nato a Nimis nel 1920, è presidente della Giunta regionale del Friuli V.G.; 1997 il dr. Pietro Comelli, originario di Nimis, è questore della Provincia di Udine. Altris localitâts. 1448 m.° Jacobo Comello q. Dominici de S.to Daniele, teste (ASU Perusini 96); 1505 Antonio q. Nardino Comelli da Peonis – teste in S. Daniele (ANU 3896); 1533 Pre Francesco Comelli notaio da Cividale (ASU); 1548 Dom.co e Olivo q. Antonio Comelli da Basagliapenta accusati di occupare indebitam. 4 campi di un maso del conv. S. Franc. di dentro Udine (ACR 665/2); 1549 Zuanne Comello di Zompitta (so colon Pietro Zanitti di Tarcint) paga Livello a Fraterna B.V. dei Battuti di Tarcento (ASU CRS 511/1); 1556, ai 15 di Mai Giovanni Comello q. Leon. da Zompitta compra dai coo. Savorgnano terra presso Savorgnano al Torre (ANU 248); 1562 Acquisto della Fraterna di S.ta Maria dei Battuti di Codroipo da Olivo q. Beltrame Comello d’un campo detto in via di S. Zorzi pertin. di Basagliapenta per duc. 13 (ASU CRS 192/3); 1581, ai 26 di Avost Natalino Comelli q. Leon. da Peonis compra in S. Daniele 10 coo. Vino nero a £ 10.10 il co. (ANU 3931); 1607 Jacomo Comello, fittuale in Alturis del Monastero di S.ta Maria di Aquileia (ASU CRS 60); 1624 Zuan Comelo et Batista Fantino molinari di Cortal, fittuali nobb. Savorgnan di Molino (ASU Di Toppo 110); 1685 Elisabetta di Cristoforo Gonella e di Giacoma Comelli q. Ambrogio q. Zuane q. Ambrogio Comello (nassût tal 1520) da Tarcento sposa Domenico Comello (AB); 1639, ai 27 di Mai nob. Geminiano Comelli gastaldo Monast. Aquileia prende in affitto dalle monache Sedime in S. Vito di Crauglio (ACR 70); 1652 Claudia di Geminiano nobb. Comelli q. Giuseppe q. Domenico q. Gius. da Gradisca d’Isonzo sposa Carlo di Antonio Comelli pure da Gradisca (AB); 1656 Natalis Comellus (o Comelli) di Simone de Visco al è predi (ACAU); 1683, ai 24 di Març don Giacomo Comello – in Tricesimo firma il testam. del nob. Nic. Valentinis (ACR 546/2); 1707 D.no Bernardin Comello q. Giac. di Jovaniz hora Soldato della Compagnia a Cavallo, teste (ASU CRS 445); 1709 don Geminiano Franc. Comelli de Stukenfeldt parroco di Visco (Filze); 1718 Ser Valentino Comello q. Aless. di Nimis abit. in Cortale (ACR 529/5); 1722 Carlo di Fulvio Comelli q. Carlo q. Gio.Batta da Savorgnano Torre sposa Veneranda di Andrea Venuti (Filze); 1724, ai 17 di Avrîl Ellaro e Gio. Domenico Comello q. Marco monari alla Marsura – livello duc. 120 Confr. Ros. Tricesimo (ACR 529/5); 1726 Sig. Geminiano Comelli – giudice sostituto di Castel Porpetto (ACR 601/1); 1726 don Antonio Giuseppe Comelli piev. di Aiello – chiede a Confr. Carmine Palma livello duc. 200 per restaurare canonica (ACR 321/1); 1735 Gio. Batta e Nicolò f.lli q. Valent. Comello di Reana (ACR 402/2); 1738 Marcello Comello notaio da Zompitta (ASU); 1743 Ser Valent. Comello, giurato di Cortale (ASU CRS 209); 1748 Gio. Dom.co Comello della Vicinia di Povoletto (ASU CRS 395/1); 1756 Fulvio di Carlo Comello, cameraro della Confr. del SS.mo Nome di Gesù di Vergnacco (ASU CRS 840); 1780 Sabbata Comella di Reana fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1781, ai 24 di Jugn Ser Gio. Batta Comello (o Comelli) da Torlano abit. Udine eletto Granarista Osp. Udine (Osp. 305); 1786 negoziante in Udine (ACR 606/1); 1800 imprigionato perché giacobino – era anche inventore (AB); 1809 Lettera del Segretario del Comune di Visco, Comelli, all’Ufficio Arcivescovile di Udine: “Siccome questa Municipalità per nome di tutti gl’Individui Componenti questo Capo=Luogo, non menchè per quelli delle sue Aggregate di Joaniz, Crauglio, e S.to Vito di Crauglio, a Codesto Venerabile Officio, affine Si degni e si Compiaccia graziosissimamente concedere l’indulto di poter cibarsi di Carne nella prossima entrante quaresima...” (ACAU 722/2); 1810 Sig. Biasio q. Gio. Batta q. Andrea Comello di Visco permuta terreni coi nobb. Zucco (ASU Zucco 58); 1815 Mattia Maranzana di Antonio nato nel 1785 in Qualso, agricoltore, sposa Catterina Comello di Bernardino, contadina di Qualso (A.P. Cuâs); 1816 Antonio Ferino di Mattia nato in Vendoglio nel 1784, agricoltore ora domic. in Treppo Grande, sposa Maria Comello di Giambattista di Zompitta (A.P. Cuâs); 1972 muore a Udine Mons. Olivo Comelli – era nato a Tricesimo nel 1891 – Fu capp. a Palmanova poi al Carmine di Udine – Assistente ecclesiastico della federazione giovanile di Azione Cattolica e direttore della “Vita Cattolica” – fu parroco a Mortegliano e successivamente a Cividale. Vicario Generale dal 1953 al 1967 (ACAU).
Comenscig
Al è un cognon sloven tipic dal paîs di Ročinj te Val dal Lusinç (Kámenšček tal sloven standard). De Val dal Lusinç al è emigrât tal Cjanâl dal Iudri li dongje, a Oborze (comun di Prepot) dulà che al jere za presint tal 1610: Steffano Camansich di Oborza (regjistri de Confraternite di Madone di Mont). Tal 1810 al è rivât ancje te valade di San Lenart cun Joannes filius Joannis Camenscig di Ročinj che al maride une femine di Bride disore. Cul 1855 si tache a scrivilu in maniere falade Comenscig lant indenant in cheste maniere fin vuê. Un fi di Joannes si è trasferît a Scrut di San Lenart dulà che il cognon al è ancjemò presint. Comenscig (che al sarès miôr Camenscig), scrit Kamenšček te grafie slovene, al ven di un microtoponim come Kamen o Kamno “piere, cret”, cu la zonte dal sufìs -šček. Duncje, in principi al voleve dî di une persone che e jere a stâ intun puest cognossût tant che Kámen, o alc di simil, te valade dal Lusinç di mieç. O pûr al voleve dî di une persone che e vignive di Kamno, un paisut te rive çampe dal Lusinç, tra Cjaurêt e Tulmin (Zuanella, Dom, 22, 1990).
Comessatti
Al è probabil che al vegni di Cumùs, forme aferetiche di Jacumùs, che a sô volte al ven di Jàcum “Giacomo" par talian, cu la zonte dal sufìs -ùs (come in Colussi, Sabidussi, Venerùs, e vie indenant) salacor cuntun valôr cjarinatîf diminutîf. Se a Cumùs si zonte il sufìs cun valôr dispresatîf -àt si à Cumussàt e di chi si passe a Comessàt: par rivâ al talian “Comessatti", si sta pôc. Dut câs, e jere ancje la forme Iacomés (sufìs compagn che in Carlesso, Pivesso, Contessi, e vie indenant), come che si pues capî di un document dal 1338 che al dîs Iohanne filio olim Iacomessii de Civitate (Moro, 1991). Une derivazion di comès “corpet" nus somee mancul probabile. A Soclêf, tal 1290, si veve un Giacomo o Comussio e al somearès che une volte al fos ancje un Cumussatti che al podarès jessi il Comessatti di vuê, cu la variante Commessatti, presinte in cheste localitât.
fonts
1303 Henricus dictus Comes de Morucio a Glemone (Corgnali); 1313 Comes de Butinico (Corgnali); 1491 Cumusatto de Preono de Carnea (Corgnali); 1558 Battista di Nicolò q. Tomaso q. Nicolò Comessati (ancje Comussat e Comessat) da Socchieve vuole provare nullità di suo matrimonio con Caterina Comessati (Filze); 1562 Antonius Cumusat a Resiute (Corgnali); 1708 Giacomo q. Valent. Comussat di Socchieve, confratello della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1781 Giambatta Comessati, cameraro Fraterna del Pio Crocifisso di S. Vito (ASU CRS 451/4); 1786, il prin di Dicembar Sig. Gio. Batta Comessatti q. Pietro aveva bottega in S. Vito al Tagl. (AB).
Comèl
Dal diminutîf dal non di persone Giacomo: (Gia)comèl (o pûr dal furlan Jacomèl). Si lu cjate a Gurize (culìComel Jacobul ae fin dal Cinccent) e a Udin.
fonts
1341 Jacobus dictus Comel q. Filipi a Barbean (Corgnali); 1500 Pietro Comel, -llo di Flumignano, fittuale (ASU CRS 139/2); 1502 Antonio Comel q. Gio. di Meduno abit. in Rodeano (3879); 1525 Nardino e Vener f.lli q. Iacun Comel da Peonis erano nipoti di Odorico Lanfrit di Forgaria (ANU 3905); 1553, ai 21 di Fevrâr m.° Nicolò Comel q. Odorico da Peonis cestaio in Venezia al ponte di S. Moise (ANU 3918); 1708 Paulo q. Pietro Comel, confratello della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1934 al mûr il pitôr Luigi Comel, nassût a Gurize tal 1866 (Nazzi, 1992).
torne sù