Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
commedia
Torna indietro

bilingue

commedia
  • 1a

    s.f. comedie Copia

    [AU] (composizion leterarie dividude in ats e senis, che e pues jessi in prose o in poesie, che e à un finâl legri e che e ven recitade in teatri)
    leggere una commedia = lei une comedie
    scrivere commedie = scrivi comediis

    s.f. comedie Copia

    (la rapresentazion stesse di un test teatrâl)
    recitare una commedia di Molière = recitâ une comedie di Molière
  • 1b

    s.f. comedie Copia

    [CO] (par estension, situazion o mût di fâ che al fâs vignî voie di ridi)
    quando ha mangiato, il gatto fa mille commedie = cuant che al à mangjât, il gjat al fâs mil comediis
  • 1c

    s.f. menade, comedie Copia

    [CO] (bausie, finzion)
    le sue dimostrazioni d'affetto erano una commedia = lis sôs dimostrazions di afiet a jerin dute une comedie
  • 2

    s.f. comedie Copia

    [TS] (inte leterature classiche e de Ete di Mieç, composizion leterarie in stîl comic, tra il tragjic e l'elegjiac, cuntune azion che e scomence in tragjiche ma che e finìs ben dulà che i personaçs a son di classe sociâl no alte)

    s.f. comedie Copia

    (gjenar leterari che al cjape dentri chestis composizions)

locuzioni

    fare la commedia
  • fâ fente, fâ la comedie, fâ cine, fâ circul, comedeâCopia
    [CO] (fenzi, figurâ)
    quando non vuole andare a scuola dice di avere la febbre, ma fa solo la commedia = cuant che nol à voie di lâ a scuele e dîs che e à la fiere, ma al fâs dome la comedie
    • finire in commedia
  • butâle in comedie, butâle in ridi, butâle in staiareCopia
    [CO] (finî in ridicul, soredut dite di une situazion che e varès di jessi une vore serie)
    con lui non si può fare un discorso serio perché finisce sempre in commedia = cun lui no si po fâ un discors seri parcè che le bute simpri in comedie
    • personaggio da commedia
  • comedeant, circ, cine, pipinotCopia
    [CO] (persone ridicule, estrose)
    è un personaggio da commedia = al è un cine oppure un circ di lui smettila di fare il personaggio da commedia = finissile di fâ il pipinot oppure la comedie oppure il comedeant
    • recitare la commedia
  • [CO] (vedi fare la commedia)

monolingue

comedie s.f.
(co-me-di-e)
(teatr.) Composizion e rapresentazion teatrâl che si pues articolâ in plui ats e senis, nassude te Grecie antighe e continuade e riformulade fin te contemporaneitât, caraterizade di situazions legris o ridiculis, cun un finâl positîf
esempi
"la sô [di Luigi Merlo] comedie “Tra parincj”, censurade a Gurize e ancje a Triest par vie di un messaç liberâl e anticlericâl, e cjatà spazi dome a Udin al Teatri Minerva tal 1892"
da "Storie e cronistorie dal teatri in Friûl" di Bepi Agostinis
"pai ultins di carnevâl i frutats dal paîs a vevin preparât une comedie che e veve di jessi fate in place"
da "La comedie dal mus" di Pieri Somede dai Marcs
comedie s.f.
(co-me-di-e)
Maniere di fâ o reazion esagjerade o false (fig.)
sinonimi
cine, circul, pantomime, paiaçade, plaçade, farse, gjeromete, menade, sene
esempi
"«Mame, tu fevelis come se tu vessis di dâ vie une vacje!» e sberlà la biade Mariute. [...] «Al è dibant fâ comediis… tu lu sposis e baste! Va sù a durmî»."
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
comedie s.f.
(co-me-di-e)
Fat o ambient che nol à nissune serietât (fig.)
sinonimi
bufonade, carnevalade, cine, circ, comiche, farse, gjeromete, mascarade, mateç, paiaçade, circul
esempi
"lis barufis pietosis fra politicants par butâ jù o par sostignî un guvier di colôr a son comediis che facilmentri a lassaran il timp che a cjatin"
da "Il fier dal ciroic" di Josef Marchet
proverbi
"se il Signôr nol rimedie, il diaul al fâs comedie"
Torna in Cima
Torna in Cima