Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
commedia
Torna indietro

bilingue

commedia
  • 1a

    s.f. comedie Copia

    [AU] (composizion leterarie dividude in ats e senis, che e pues jessi in prose o in poesie, che e à un finâl legri e che e ven recitade in teatri)
    leggere una commedia = lei une comedie
    scrivere commedie = scrivi comediis

    s.f. comedie Copia

    (la rapresentazion stesse di un test teatrâl)
    recitare una commedia di Molière = recitâ une comedie di Molière
  • 1b

    s.f. comedie Copia

    [CO] (par estension, situazion o mût di fâ che al fâs vignî voie di ridi)
    quando ha mangiato, il gatto fa mille commedie = cuant che al à mangjât, il gjat al fâs mil comediis
  • 1c

    s.f. menade, comedie Copia

    [CO] (bausie, finzion)
    le sue dimostrazioni d'affetto erano una commedia = lis sôs dimostrazions di afiet a jerin dute une comedie
  • 2

    s.f. comedie Copia

    [TS] (inte leterature classiche e de Ete di Mieç, composizion leterarie in stîl comic, tra il tragjic e l'elegjiac, cuntune azion che e scomence in tragjiche ma che e finìs ben dulà che i personaçs a son di classe sociâl no alte)

    s.f. comedie Copia

    (gjenar leterari che al cjape dentri chestis composizions)

locuzioni

    fare la commedia
  • fâ fente, fâ la comedie, fâ cine, fâ circul, comedeâCopia
    [CO] (fenzi, figurâ)
    quando non vuole andare a scuola dice di avere la febbre, ma fa solo la commedia = cuant che nol à voie di lâ a scuele e dîs che e à la fiere, ma al fâs dome la comedie
    • finire in commedia
  • butâle in comedie, butâle in ridi, butâle in staiareCopia
    [CO] (finî in ridicul, soredut dite di une situazion che e varès di jessi une vore serie)
    con lui non si può fare un discorso serio perché finisce sempre in commedia = cun lui no si po fâ un discors seri parcè che le bute simpri in comedie
    • personaggio da commedia
  • comedeant, circ, cine, pipinotCopia
    [CO] (persone ridicule, estrose)
    è un personaggio da commedia = al è un cine oppure un circ di lui smettila di fare il personaggio da commedia = finissile di fâ il pipinot oppure la comedie oppure il comedeant
    • recitare la commedia
  • [CO] (vedi fare la commedia)

monolingue

menade s.f.
(me-na-de)
At, azion di menâ
esempi
"il muini al veve za dât une menade di scraçulon"
da "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
"ancje il gno cjan al è bon cualchi volte di lassâ la bocjade o il vuessut par vignî a fâmi une menade di code"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
menade s.f.
(me-na-de)
[TS] (bot.) Plante o ramaç te prime fase di disvilup
sinonimi
butade, sfiol
esempi
"i arbui a jerin za rârs, e ator dai çocs lis menadis gnovis a vignivin sù fissis come sterps"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"cul britulin al preparave lis archetis pai uciei cun menadis di sanzit e filiduris di cjanaipe"
da "Il vivi al è chel rangjâsi" di Maria Forte
menade s.f.
(me-na-de)
[TS] (marang.) Traspuart des taiis di len su la aghe di un flum e cuantitâts di lens menâts
menade s.f.
(me-na-de)
Desideri, pretese, impuls o at iresonevul e ustinât
sinonimi
tic, tîr
esempi
"i veve cjapade une altre menade; chê di sei dome jê in confidence cun lôr e, par podê leâ la Ulive dome che a se, le judave in dut"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
""Che al scjampi siôr plevan, il gno om al è tant rabiôs, no sai parcè; e al è lât a cirî lis tanaiis par gjavâi lis orelis. I je vignude sù une menade che no capìs""
da "Lis pernîs" di Andreina Nicoloso Ciceri
menade s.f.
(me-na-de)
Robe false, dite o fate par imbroiâ
sinonimi
cuviertele, fente, gjeromete, pantomime, bale, bufule, luianie, bausie, sflocje, flabe
esempi
"altri che lis menadis de granitiche unitât, la opare di unificazion dal Risorziment, il primât dal popul talian in dut il mont, e lis acuilis e lis lovis"
da "Sovranitât nazionâl" di Josef Marchet
""E devi jessi dute une menade, une polegane di chei… o sai ben jo cui!""
da "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
menade s.f.
(me-na-de)
Azion di cjoli vie, di ridi fûr
sinonimi
remenade, menade ator, cjolte pal cûl
esempi
"plui di chês cuatri menadis e di cualchi cjolte par cûl a carnevâl, nol sucedeve"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"cualchi volte o ai gust di dâur la menade, dome che dispès a saltin sù e mi tegnin muse dure fin tal indoman"
da "Sul florî" di AAVV
menade s.f.
(me-na-de)
Maniere di fâ o di lâ indevant, soredut se e je predeterminade, inerziâl, necessarie e v.i.
sinonimi
ande
esempi
"al deve di viodi di vê capide la menade dai guviers di îr e di vuê, bogns di visâsi de puare int nome cuant che e servìs par mandâle a murî"
da "Alpin jo mame!" di Alan Brusini
"al faseve i siei lavôrs daûr la menade, e al polsave impins come i cjavai, poiât tun mûr, cul cjapiel di sbighet sui voi"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
menade s.f.
(me-na-de)
Robe di pocje o nissune impuartance (spres.)
sinonimi
fufigne, naine
esempi
"viodìn di contâle cence tantis menadis, che jo o soi une anime pratiche"
da "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
"no stait a fevelâmi di nostalgjie, o chês menadis li, che i curtii di une volte, plens di cocodecs e di cuacuacuacs, no tornin plui"
da "O vin nome un planet, o vin nome un Friûl" di Walter Tomada
proverbi
"il siôr cuntune menade di pene al guste e al cene"
"un siôr cuntune menade di pene al guste e al cene"
Torna in Cima
Torna in Cima