Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
commercio
Torna indietro

bilingue

commercio
  • 1

    s.m. negozi, cumierç Copia

    [FO] (scambi di marcjanzie cun bêçs o cun altre marcjanzie)
    camera di commercio = cjamare di cumierç
    commercio al minuto = cumierç al minût
    commercio all'ingrosso = cumierç ad in grues
    commercio ambulante = cumierç ambulant

locuzioni

    camera di commercio
  • cjamare di cumierçCopia
    [TS] (ent public provinciâl cun funzions di control de ativitât comerciâl e economiche)
    • commercio con l'estero
    fare commercio del proprio corpo
  • vendisiCopia
    [CO] (prostituîsi)
    • fare commercio di sé
    fuori commercio
  • fûr di cumierçCopia
    [CO] (che no si cjate in vendite)
    una collezione fuori commercio = une colezion fûr di cumierç
    • in commercio
  • in cumierçCopia
    [CO] (par marcjanzie in vendite)
    il libro non si trova, non è più in commercio = il libri no si cjate, nol è plui in cumierç
    • marchio di commercio
  • marche di cumierç, marcje di cumierçCopia
    [TS] (marche metude de imprese che e fâs di vendidore di prodots a altris impresis)
    • mettere in commercio
  • meti fûr, meti in cumierçCopia
    [CO] (fâ vendi)
    mettere in commercio un nuovo sapone = meti in cumierç un savon gnûf
    • ministero del commercio con l'estero
  • ministeri dal cumierç cul forestCopia
    [CO], [TS] (ministeri che al regole i cumierçs cui stâts forescj)
    • ministero dell'industria, del commercio e dell'artigianato
  • dal cumierç e dal artesanât, ministeri de industrieCopia
    [CO], [TS] (ministeri che al programe la produzion industriâl, la utilizazion des minieris, la organizazion dal cumierç e dal artesanât)
    • rappresentante di commercio
  • rapresentant di cumierçCopia
    [CO], [TS] (cui che al è delegât di fâ afârs comerciâi spec. intune zone determinade, par cont di cdn. altri)
    • rappresentanza di commercio
  • rapresentance di cumierçCopia
    [TS] (incarghe di rapresentant di cumierç)
    • viaggiatore di commercio
  • [CO] (vedi commesso viaggiatore)

monolingue

negozi s.m.
(ne-go-zi)
Ativitât, soredut comerciâl ma ancje artesanâl o di altre sorte, fate par vuadagnâ
sinonimi
cumierç
esempi
"si porès, tu là sù e jo a Bolzan / intei nestris afârs dâsi une man. / Lasse pûr che nus disin ciarts di lôr, / che nô no sin clamâts par il negozi, / che no savìn dâsi lis mans ator, / che sin nassûts nome par vivi in ozi"
da "A Tite Bas" di Pieri Çorut
negozi s.m.
(ne-go-zi)
Ambient li che si vent marcjanzie o li che si da un servizi o li che si fâs une ativitât par vuadagnâ
sinonimi
buteghe
esempi
"chel di Paisatti al jere un negozi che si cjatave di dut, dai fidelins al fier di sopressâ, dai leams di scarpe ai cjapiei di stran, al sardelon di vinars sant"
da "Il «comandatôr»" di Pieri Menis
"[pal funerâl] si siarin i negozis; sui ribats / e sui balcons svintulin / i segnâi di corot"
da "In muart di mons. Tomadin" di Pieri Çorut
negozi s.m.
(ne-go-zi)
In sens une vore gjeneric, robe che e sucêt
sinonimi
afâr, robe, cjosse, facende, cuistion, storie
esempi
""O biele! Ce negozi isal chest?""
da "La ospitalitât" di Luigi Gortani
negozi s.m.
(ne-go-zi)
In domandis, in gjenar retorichis, par dî se alc al è pussibil o no
sinonimi
pussibil
esempi
"[in cont di robis che a mancjin tal lunari] "E i sants?" "Son in paradîs, fradis." "E lis fiestis?" "Tasêt che lis fiestis, voia o no, capitin ancja sença il lunari." "E la luna?" "Negozi?" "La luna mi la jai sparagnada par me, parcè che nissun la bat miei, vi lu zuri""
da "Il me paîs" di Federigo Comelli
"jo fra di me levi pensant: «Isal negozi che cuant che son vedranis, e vebin di sei dutis di chês dal bon Gjesù?»"
da "Lant jù pe Tresemane" di Giovanni Gortani
proverbi
"alc al va in ogni negozi"
"fra il vieri e il novel, al è negozi di lassâi la piel"
"nol è negozi in tiere che al puarti plui dam de vuere"
Torna in Cima
Torna in Cima