Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
compagnia
torne indaûr

bilengâl

compagnia s.f.
  • 1

    s.f. compagnie Copie

    [FO] (il stâ adun, massime par vê bon timp)
    gli piace la compagnia = i plâs la compagnie

    s.f. compagnie, clape, briade Copie

    (grup dai amîs)
    una compagnia di buontemponi = une compagnie di matarans
  • 2

    s.f. compagnie, fradaie, corporazion Copie

    [CO] (corporazion di artesans, associazion di lavoradôrs)
    compagnia dei muratori = compagnie dai muredôrs
  • 3

    s.f. compagnie Copie

    [TS] stor. (grup di soldâts comandâts di un cjapitani)
  • 4

    s.f. compagnie Copie

    [TS] milit. (grup di soldâts che a formin un bataion)
  • 5

    s.f. compagnie Copie

    [TS] econ. (societât comerciâl, par plui tal câs di assicurazions e di traspuarts)
  • 6

    s.f. compagnie Copie

    [TS] stor. (societât formade par svilupâ la espansion coloniâl, massime tai secui XVII e XVIII)
    Compagnia delle Indie = Compagnie des Indiis
  • 7

    s.f. compagnie Copie

    [TS] religj. (grup di religjôs, ordin religjôs e v.i.)
  • 8

    s.f. compagnie Copie

    [TS] art (artiscj, atôrs, tecnics, che a produsin e a rapresentin spetacui di teatri)
    compagnia teatrale = compagnie teatrâl

locuzions

    andare a fare compagnia ai pesci
  • lâ a fâi compagnie ai pes, lâ a messe cui pesCopie
    [CO] (murî inneât)
    il malcapitato è andato a fare compagnia ai pesci = il disgraciât al è lât a fâur compagnie ai pes
    • animale da compagnia
  • animâl di compagnie, bestie di compagnieCopie
    [CO] (animâl dumiesti, massime in riferiment a cjans e gjats)
    • cane da compagnia
  • cjan di compagnieCopie
    [CO] (cjan tignût par compagnie, no par une utilitât concrete)
    • compagnia stabile
  • compagnie stabileCopie
    [TS] teatr. (compagnie che e fâs la sô ativitât in maniere fisse intun teatri)
    • dama di compagnia
  • dame di compagnie, cortesaneCopie
    [CO] (femine paiade par fâ compagnie, massime a siôrs)
    • damigella di compagnia
  • [CO] (cjale dama di compagnia)
    • di compagnia
  • di compagnieCopie
    [CO] (che al sa stâ cun ducj)
    è uno di compagnia = al è un di compagnie
    • e compagnia bella
  • e vie indenant, e compagnie biele, e compagnie brisculeCopie
    [CO] (e vie indenant, e in plui, e ancjemò altri)
    passa la vita a mangiare, bere, ridere e compagnia bella = al passe la vite a mangjâ, bevi, ridi e vie indenant
    • fare compagnia
  • fâ compagnieCopie
    [CO] (tignî compagnie)
    nessun animale è come il cane per fare compagnia = nissune bestie no je tant che il cjan par fâ compagnie nonno e nipote si fanno reciproca compagnia = von e nevôt si fasin compagnie un cul altri
    • in compagnia
  • in compagnie, dutune, intuneCopie
    [CO] (cun altre int)
    viaggiare in compagnia = viazâ in compagnie
    • in compagnia di
  • parie cun, in compagnie di, intune cun, dutune cunCopie
    [CO], [TS] (cun)
    ero in compagnia di un mio amico = o jeri in compagnie di un oppure cuntun gno amì viaggia in compagnia del marito = e viaze intune cul om
    • tenere compagnia
  • tignî compagnie, fâ compagnieCopie
    [CO] (stâ cun cdn., no lassâlu sôl)
    tenere compagnia alla nonna = fâ compagnie ae none

monolengâl

clape s.f.
(cla-pe)
Ognidune des dôs parts dal cûl
sinonims
nadie, culate
esemplis
"a mi che o vevi cjapât une bote santissime su une clape di cûl al mi disè: "Bene, bene Someda, come vanno i «cuscinetti»?""
gjavât fûr di "Ce sdrumade" di Pieri Somede dai Marcs
clape s.f.
(cla-pe)
Grup di personis leadis di une relazion di amistât, di cameratisim o ancje che si cjatin par dâsi bon timp o par fâ alc insiemi
sinonims
briade, brigade, comitive, compagnie, crime, drughe, fradaie, ghenghe, grop, grup, manie, schirie, trop, cubie
esemplis
"par solit chei de clape a rivavin dongje un pôcs a la volte, sore sere: frutats fra i disevot e i vincj agns, nassûts e cressûts te androne e vignûts sù avuâl"
gjavât fûr di "Int di borc" di Gianni Gregoricchio
"si dave il câs che un cjaçadôr di sfrôs, amì dal Cosac, al ves copât un cjamoç e puartât un biel toc te ostarie, par mangjâlu cun dute la clape"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
torne sù
torne sù