Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
compagnia
torne indaûr

bilengâl

compagnia s.f.
  • 1

    s.f. compagnie Copie

    [FO] (il stâ adun, massime par vê bon timp)
    gli piace la compagnia = i plâs la compagnie

    s.f. compagnie, clape, briade Copie

    (grup dai amîs)
    una compagnia di buontemponi = une compagnie di matarans
  • 2

    s.f. compagnie, fradaie, corporazion Copie

    [CO] (corporazion di artesans, associazion di lavoradôrs)
    compagnia dei muratori = compagnie dai muredôrs
  • 3

    s.f. compagnie Copie

    [TS] stor. (grup di soldâts comandâts di un cjapitani)
  • 4

    s.f. compagnie Copie

    [TS] milit. (grup di soldâts che a formin un bataion)
  • 5

    s.f. compagnie Copie

    [TS] econ. (societât comerciâl, par plui tal câs di assicurazions e di traspuarts)
  • 6

    s.f. compagnie Copie

    [TS] stor. (societât formade par svilupâ la espansion coloniâl, massime tai secui XVII e XVIII)
    Compagnia delle Indie = Compagnie des Indiis
  • 7

    s.f. compagnie Copie

    [TS] religj. (grup di religjôs, ordin religjôs e v.i.)
  • 8

    s.f. compagnie Copie

    [TS] art (artiscj, atôrs, tecnics, che a produsin e a rapresentin spetacui di teatri)
    compagnia teatrale = compagnie teatrâl

locuzions

    andare a fare compagnia ai pesci
  • lâ a fâi compagnie ai pes, lâ a messe cui pesCopie
    [CO] (murî inneât)
    il malcapitato è andato a fare compagnia ai pesci = il disgraciât al è lât a fâur compagnie ai pes
    • animale da compagnia
  • animâl di compagnie, bestie di compagnieCopie
    [CO] (animâl dumiesti, massime in riferiment a cjans e gjats)
    • cane da compagnia
  • cjan di compagnieCopie
    [CO] (cjan tignût par compagnie, no par une utilitât concrete)
    • compagnia stabile
  • compagnie stabileCopie
    [TS] teatr. (compagnie che e fâs la sô ativitât in maniere fisse intun teatri)
    • dama di compagnia
  • dame di compagnie, cortesaneCopie
    [CO] (femine paiade par fâ compagnie, massime a siôrs)
    • damigella di compagnia
  • [CO] (cjale dama di compagnia)
    • di compagnia
  • di compagnieCopie
    [CO] (che al sa stâ cun ducj)
    è uno di compagnia = al è un di compagnie
    • e compagnia bella
  • e vie indenant, e compagnie biele, e compagnie brisculeCopie
    [CO] (e vie indenant, e in plui, e ancjemò altri)
    passa la vita a mangiare, bere, ridere e compagnia bella = al passe la vite a mangjâ, bevi, ridi e vie indenant
    • fare compagnia
  • fâ compagnieCopie
    [CO] (tignî compagnie)
    nessun animale è come il cane per fare compagnia = nissune bestie no je tant che il cjan par fâ compagnie nonno e nipote si fanno reciproca compagnia = von e nevôt si fasin compagnie un cul altri
    • in compagnia
  • in compagnie, dutune, intuneCopie
    [CO] (cun altre int)
    viaggiare in compagnia = viazâ in compagnie
    • in compagnia di
  • parie cun, in compagnie di, intune cun, dutune cunCopie
    [CO], [TS] (cun)
    ero in compagnia di un mio amico = o jeri in compagnie di un oppure cuntun gno amì viaggia in compagnia del marito = e viaze intune cul om
    • tenere compagnia
  • tignî compagnie, fâ compagnieCopie
    [CO] (stâ cun cdn., no lassâlu sôl)
    tenere compagnia alla nonna = fâ compagnie ae none

monolengâl

compagnie s.f.
(com-pa-gni-e)
Grup di personis che a fasin cualchi ativitât insiemi o che a son usadis a viodisi, a passâ timp insiemi par divertîsi e stâ legris
sinonims
camarade, caravane, crime, fradaie, grup, manie, partide, rughe
esemplis
"la compagnie di Mirco cu la biciclete si jere ingrandide. La domenie si cjatavin jù pal Roiâl cun amîs di scuele. Il Roiâl al jere biel e comut, cence rivis e plen di ostariis, ancje masse"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"il so om al è li, cu la solite compagnie a bati carton sul taulin"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"di ca e di là, in Cjavrîs, a jerin i fossâi fin al «Cason» dulà che lis compagniis plenis di bontimp a lavin a passâ la sabide sere"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
Viôt ancje: companie
compagnie s.f.
(com-pa-gni-e)
Il stâ adun, il jessi insiemi cun altre int, massime par vê bon timp
esemplis
"simpri inclinât ancje a bevi un bon tai in compagnie"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
"al jere un plasê il stâ in sô compagnie e ancje lui cun nô se passave vulintîr"
gjavât fûr di "Sul prât Soreli" di Pieri Somede dai Marcs
compagnie s.f.
(com-pa-gni-e)
Persone o personis che si cognòs e che a stan dongje
esemplis
"mai lâ in mieç di int che no si cognòs cence compagnie"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"al saveve che la compagnie li dentri no sarès mancjade"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
compagnie s.f.
(com-pa-gni-e)
[TS] (stor.) Grup di soldâts comandâts di un cjapitani
esemplis
"lis compagniis di mercenaris, di li indenant a saran une costante, e no dome te Vuere dai Cent Agns e intai esercits di France e di Ingletiere, ma in dutis lis vueris che si fasaran in Europe"
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
compagnie s.f.
(com-pa-gni-e)
[CO] (milit.) Ognidun dai grup di soldâts comandâts di un cjapitani che a formin un bataion
esemplis
"i dusinte oms de seconde compagnie, a pensin nome a salvâ la piel e par vie de mont ripide e slisse, a butin vie i argagns che a vevin in man: il fusîl, lis gjibernis e la baionete"
gjavât fûr di "I ribei" di Alan Brusini
"il caporâl di zornade mi dîs di lâ sù in furarie che il comandant di compagnie mi voleve"
gjavât fûr di "Cemût che o soi restât caporâl" di Pieri Menis
compagnie s.f.
(com-pa-gni-e)
[CO] (econ.) Societât che si da dongje e che e opere par un ciert fin economic
sinonims
dite, imprese, aziende
esemplis
"ae fin dal Votcent a partivin, dome de Cjargne, scuasit mil boscadôrs, dividûts in compagniis, cun contrats stagjonâi di vot, nûf mês"
gjavât fûr di "La mont furlane" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
"il lavôr che la compagnie dal petroli i veve dât di fâ cul vuadagn che il lûc salvadi al mertave, lu veve metût su la strade dai bêçs"
gjavât fûr di "Alpin jo mame!" di Alan Brusini
compagnie s.f.
(com-pa-gni-e)
[TS] (stor.) Societât comerciâl formade par svilupâ la espansion coloniâl, massime tai secui XVII e XVIII
esemplis
"tal 1600 la regjine Elisabete I e deve ae Compagnie Inglese des Indiis Orientâls il monopoli dal cumierç tal Ocean Indian"
compagnie s.f.
(com-pa-gni-e)
[CO] (art) Grup di artiscj, atôrs, tecnics, che a produsin e a rapresentin spetacui di teatri
esemplis
"la Cooperative di Informazion furlane, e inmanee une cunvigne su lis problematichis dal teatri popolâr, chel des piçulis compagniis di paîs"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"une compagnie di comics venezians e jere lade a cjatâsi cun Casanova par fâsi conseâ e par meti in sene La fughe dai Plomps"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
detulis
"amôr e signorie no amin compagnie"
"il fûc al è mieze compagnie"
"il fûc al è une seconde compagnie"
"la compagnie a fâs fâ trop"
"la compagnie e maride il frari"
"la pipe e je une mieze compagnie"
"miôr patî in compagnie che no di bessôi"
"miôr sôi che no in triste compagnie"
torne sù
torne sù