Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
compagno
torne indaûr

bilengâl

compagno s.m., adi.
  • 1

    s.m. compagn Copie

    [FO] (persone che e sta cuntun, che lu compagne, in plui ativitâts)
    compagno di caccia = compagn di cjace
    compagno di scuola = compagn di scuele

    s.m. compagn Copie

    (che al fâs part de stesse clape sportive)
    compagno di squadra = compagn di scuadre
  • 2

    s.m. compagn Copie

    [CO] (persone che si è leâts in sens spirituâl o morâl)
    compagno di vita = compagn di vite

    s.m. amì, morôs, compagn Copie

    (persone che si vîf intune cence jessi sposâts)
    lei e il suo compagno hanno deciso di sposarsi = jê e il so compagn a àn decidût di maridâsi

    s.m. compagn Copie

    (component di une cubie di animâi)
  • 3

    s.m. compagn Copie

    [CO] (maniere di clamâsi un cul altri dai membris dal partît socialist e comunist)
    alza il pugno, compagno! = alce il pugn, compagn!
  • 4

    s.m. compagn Copie

    [CO] (spec. in relazion a impresis, persone che si è in societât cun jê)
    è mio compagno nel lavoro = al è gno compagn intal lavôr
  • 5

    s.m. compagn Copie

    [TS] astron. (stele che e orbite ator di une altre intune cubie clamade stele dople)
  • 6

    adi. precîs, compagn, fradi, sûr Copie

    [CO] (cun chês stessis carateristichis)
    la tua bicicletta è compagna alla mia = la tô biciclete e je compagne oppure sûr de mê

    adi. compagn, fradi, sûr Copie

    (che al è part di une cubie)
    questo calzino è compagno di quello = chest cjalçut al è compagn oppure fradi di chel

locuzions

    compagno d'armi
  • compagn di arme, camaradeCopie
    [CO] (persone che cun jê si à fat il servizi militâr)
    incontrare i vecchi compagni d'armi = cjatâ i camaradis di une volte

monolengâl

amì s.m.
(a-mì)
Persone che si vuelii ben par afinitât di caratar, di interès, simpatie, stime, cence vê vincui di parintât o atrazion sentimentâl
esemplis
"te ostarie si cjatà cun chei cuatri amîs che si jere fat tal paîs "
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"une serade in ligrie cun cuatri amîs"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"i doi a deventarin amîs"
gjavât fûr di "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
amì s.m.
(a-mì)
Robe che e da grant confuart (fig.)
esemplis
"par lui la aghe di vite e jere ancje l'unic amì"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"o scuen dî “mandi” ancje ai miei libris, i amîs miôr che o ai vûts te vite"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
amì s.m.
(a-mì)
Persone leade di un rapuart amorôs, soredut se nol è ancjemò uficiâl o se al è fûr dal matrimoni (eufem.)
sinonims
amant, morôs, madôr, amigo, tomât
esemplis
"l'à vidût sul balcon cirche il misdì / la biele che zuiave cul amì"
gjavât fûr di "Il Strolic furlan par l'an 1827" di Pieri Çorut
amì adi., s.m.
(a-mì)
Che, cui che al à passion par alc
sinonims
amant, apassionât
esemplis
"pôc amant de pâs, amì de vuere"
gjavât fûr di "Il lôf di Luncjamp" di Pieri Çorut
"contadins bogns amîs de tiere che a lavorin"
gjavât fûr di "Il prossim" di Pieri Somede dai Marcs
amì s.m.
(a-mì)
Cui che si impegne pe difese di alc, ancje tal non di associazions
esemplis
"no son pôcs i amîs de Furlanie, i siei inamorâts, i siei fedêi"
gjavât fûr di "Legnadis e pidadis" di Josef Marchet
"Tal moment di plui fuarte adesion il Grop amîs [di Onde Furlane] al à vût ancje 900 iscrits"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
amì s.m., adi.
(a-mì)
Che, cui che al jude o al favorìs o al colabore a nivel politic o ancje militâr
esemplis
"Europe e Stâts Unîts considerâts dai araps amîs di Israêl"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1970-1980" di Angelo Floramo
amì s.m.
(a-mì)
Persone cognossude che no si vûl nomenâle (iron.)
sinonims
amigo
esemplis
"«Cuissà i nestris amîs [chei de polizie segrete] ce che a cumbinaran doman di sere al ultin atrac di Tilbury…?»"
gjavât fûr di "Il numar 1089" di Franco Marchetta
amì adi.
(a-mì)
Che al à une disposizion favorevule
esemplis
"un fuart desideri di vê dongje personis amiis"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"un destin amì che mi menave a planc intun lûc di beatitudin"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
amì adi.
(a-mì)
Che al fâs sintî familiaritât
esemplis
"une sfladade umide e puartave fûr te strade l'odôr amì des stalis"
gjavât fûr di "Sium de Vilie dai Sants" di Gianfranco Pellegrini
detulis
"a la ocasion si cognòs i amîs"
"a son trops i amîs di cjacaris e pôcs di fats"
"al vâl plui un amì che no cent parincj"
"amì de vore fate e nemì di chê disfate"
"amì di ducj, amì di nissun"
"bogns i parincj, bogns i amîs, ma cuant che no 'nd è nuie a son ducj triscj"
"cuant che il fûc al busine: o forescj o amîs a puartâ pueste"
"cui che al è grant amì al è grant nemì"
"cui che al fâs il to mistîr no ti è mai amì"
"cui che ti visite tes gnocis e no ta la infermitât nol è to amì par veretât"
"cul fâ plasês tu cuistis amîs, cul dî il vêr nemîs"
"cul vin si sta tra amîs, cu la aghe si lave i pîts"
"dai amîs mi vuardi jo, dai nemîs mi vuardi Gjo"
"dai nemîs mi vuardi jo, dai amîs mi vuardi Gjo"
"grancj amîs, grancj nemîs"
"i amîs si cognossiju tes dibisugnis"
"i fals amîs a son come lis moscjis: fin che a cjatin di mangjâ a stan in cusine"
"i siôrs, amîs e lontans"
"il cjan al è il plui fedêl amì dal om"
"il miôr amì dal om al è il cjan"
"impreste un libri, tu pierdis un amì"
"la sagre dai amîs a dure cuindis dîs"
"laude i amîs in public, coreziju in segret"
"nol è vêr amì chel che simpri al dîs di sì"
"se tu fasis debits tu cuistis parons, se tu fasis credits tu pierdis amîs"
"si spere plui dai amîs che no dai parincj"
"ten sù i amîs in public, coreziju in privât"
"ten sù i amîs in public, coreziju in segret"
"tes disgraciis si cognòs i amîs"
"tes robis di pôc si cognòs i amîs"
"tropons a son amîs a cjacaris e pôcs a fats"
torne sù

cognons

Compagno
Par De Felice 1978 al è un cognon che al podarès jessi un sorenon medievâl Compagno di compagno, tes tantis variantis daûr de ete e dai puescj; o pûr, al podarès jessi la forme aferetiche di Compagno derivât di Boncompagno, non augurâl di ete medievâl, ven a stâi “(che al sedi un) bon amì”, riferît al fi clamât in cheste maniere. Te nestre regjon al è documentât almancul dal 1250 cuntun Compang presbiter che al è tal Necrologium monasterii Rosacensis. Tal Schedari Corgnali: 1262 Morano Compagno (ancje in curia Compagnis Moranis) a Glemone; 1294 Compagnus de Clusa; 1306 Compagnus de Aglaco a Vilalte; 1314 Compagno de Tumecio; 1321 bayarcium Compagno de Prestento; 1500 Compagno a Butinins; 1573 L’Ecc. te M. Josepho Compagno a Casellis. A Muimans tal 1612 une Maria di Compagno e tal 1642 Domenego Compagno della villa di Buttinicco e li eredi del signor Vincenzo Compagno (Ziani, 1999). Presint a Listize e a Tavagnà (tal 1600 a Culugne).
fonts
1529, ai 4 di Fevrâr Battista Compagno q. Bernardo da Coseano deve L. 2.11 a Ser Pietro q. Ser Bertolino di Bergamo abit. S. Daniele ANU 3901); 1538 Palus Compagno in Vicinia di Ceresetto (ASU Perusini 559.1); 1547, ai 4 di Avrîl Gregorio q. Giac. d.° Copagn di Canussio (ANU 248); 1557 Giovanni q. Valent. q. Stefano Compagno da Canussio pretende sposare la ren... Sabbata De Sabbata di S. Marizza (AAU Filze); 1665, ai 9 di Avost Sebastiano Compagno q. Nicolò da Colugna – livello 1 St. frum. per duc. 36 dal nob. Arcangelo Perabò di Udine (ACR 818/1); 1680 Battista Compagno di Monfalcone, carocciero del Co. Florio a Udine (ASU Florio 115); 1722, ai 12 di Avrîl Ser Batista Compagno stimadore vicinia borgo Prachiuso a Udine (Masutti 1991); 1753 Ser Antonio Compagno della Vicinia di Nespoledo (ASU CRS 296/1); 1816 Giuseppe Compagn di Antonio nato nel 1797 a Nespoledo sposa Paschua Quarino di Querin da Basagliapenta nata nel 1792 (A.P. Visepente).
Compagnón
Incressitîf di Compagno (viodi). Presint a Paulêt (Grions) e Udin. Tal Schedari Corgnali: 1467 Compagnonum a Villanova (Canal del Ferro); 1931 Compagnòn 5 fameis a Cjaneule; 1939 Compagnon 6 fameis a Grions di Paulêt. Tal comun di Paulêt il toponim Segheria Compagnon (IGM).
fonts
1705, ai 26 di Jugn don Giacomo Compagnone di Gio. q. Valent. da Canebola – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1742 Zuanina di Valent. Topatig q. Tomaso da Canebola, sposa Mattia di Valent. Compagnone (Filze); 1753 Domenico di Valentino Compagnone q. Stefano q. Giovanni da Canebola sposa Caterina Pividor di ivi (Filze); 1815 Domenico Compagnone di Michele detto Sisich, nato in Canal di Grivò nell’anno 1785, sposa Lucia Scorset di Andrea di ivi (A.P. Atimis).
torne sù