Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
compenso
torne indaûr

bilengâl

compenso s.m.
  • 1

    s.m. compens Copie

    [FO] (cuantitât di bêçs doprade par paiâ un lavôr e sim.)
    compenso annuale = compens di un an

    s.m. compens Copie

    (cuantitât di bêçs doprade par risarcî)
    il compenso dell'assicurazione per l'incidente = il compens de assicurazion pal incident

    s.m. compens, ricompense Copie

    (forme di ringraciament in bêçs o simboliche doprade par premiâ, par solit un at volontari)
    un compenso simbolico = un compens simbolic
  • 2

    s.m. compens Copie

    [TS] med. (reazion di un orghin a un stât patologjic cuntune incressite di ativitât)
  • 3

    s.m. compens Copie

    [TS] econ. (contribût finanziari dal guvier ae marine comerciâl par meti in pâr lis diferencis di cost rispiet al forest)
    compenso di navigazione = compens di navigazion

locuzions

    allungamento di, per compenso
  • slungjament par compensazion, slungjament di compensazionCopie
    [TS] ling. (slungjament de cuantitât di une vocâl par compensâ il colâ de consonante che e ven daspò inte stesse silabe)
    • in, per compenso
  • in compens, soreCopie
    [CO] (in cambi)
    gli ho prestato un libro e lui in compenso mi ha dato una videocassetta = i ai lassât un libri e lui in compens mi à dât une viedeocassete
  • di chê altre bande, ma, in compensCopie
    (cun funzion aversative)
    sono stanco, ma in compenso felice = o soi strac, ma in compens o soi content

monolengâl

compens s.m.
(com-pens)
Ce che al ven paiât o dât in cambi di un servizi, di un lavôr, par vie di une incarghe e v.i.
sinonims
paie
esemplis
"la Filologjiche e à intindût di vê saldât il so vê di dâ parcè che e à calcolât che la segnalazion [...] e merti un sôl compens di 500 francs"
gjavât fûr di "Il furlan al jentre in tribunâl" di Riedo Pup
"ducj a son volontaris, no cjapin compens pal grant lavôr che a fasin"
gjavât fûr di "La Associazion Teatrâl Furlane: un spetacul!" di Venusia Dominici
compens s.m.
(com-pens)
Ce che al pues jessi considerât une consecuence juste di une azion, di un merit o ancje di une colpe (fig.)
esemplis
"ste benedete / gjenerazion / je, co va drete, / consolazion / dei gjenitôrs, / e i lôr sudôrs / cjatin compens"
gjavât fûr di "Ducj parturìs" di Pieri Çorut
torne sù
torne sù