Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
comporre
torne indaûr

bilengâl

comporre v.tr.
  • 1a

    v.tr. componi, meti dongje, meti adun Copie

    [FO] (meti dongje e ordenâ cun criteri cjossis, elements e v.i.)
    comporre un mosaico = meti dongje oppure componi un mosaic

    v.tr. fâ, componi Copie

    (par cjossis, formâ)
    il treno era composto di trenta vagoni = il tren al jere componût oppure fat di trente vagons

    v.tr. fâ Copie

    (digjitâ un numar di telefon)
    comporre il numero col prefisso internazionale = fâ il numar cul prefìs internazionâl
  • 1b

    v.tr. sistemâ, comedâ, sestâ, rangjâ, componi Copie

    [FO] (meti in ordin)
    comporre i vestiti dei bambini = componi i vistîts dai fruts
  • 2

    v.tr. scrivi, componi Copie

    [FO] (ideâ e produsi une opare di art, massime musicâl o leterarie)
    comporre dei versi = componi oppure scrivi viers
    comporre una suite = scrivi oppure componi une suite

    v.tr. scrivi, componi Copie

    (ass.)
    ha bisogno di tempo per comporre = i covente timp par componi oppure scrivi
  • 3

    v.tr. risolvi, componi Copie

    [CO] (sistemâ une discussion, une barufe)
    comporre un dissidio = risolvi un contrast

    v.tr. componi, meti dacuardi Copie

    (fâ in mût di sistemâ une barufe)

    v.tr. componi Copie

    (tal lengaç sindicâl, cjatâ une soluzion condividude)
    comporre una controversia = componi une vertence
  • 4

    v.tr. componi Copie

    [TS] tipogr. (prontâ un test daûr di criteris tipografics)

    v.tr. componi Copie

    (une volte, preparâ i caratars mobii in peraulis e riis, ancje ass.)

monolengâl

risolvi v.tr.
(ri-sol-vi)
Cjatâ une soluzion, un sisteme par vignî fûr di un probleme, par sclarî un fenomen e v.i.
sinonims
disbratâ, distrigâ, discrosâ
esemplis
"lis dificoltâts a son inmò dutis li. E forsit plui grivis di prime. E bisugne risolvilis"
gjavât fûr di "Il scandul dal Corpus Domini" di Riedo Pup
"a vuelin metudis insiemi dutis lis inteligjencis e lis fuarcis sanis de Furlanie, par studiâ e risolvi dut chel grum di cuistions e di berdeis"
gjavât fûr di "E cumò?" di Josef Marchet
risolvi v.tr.
(ri-sol-vi)
Cjapâ une risoluzion, une decision
sinonims
decidi, stabilî, fissâ
esemplis
"e risolverin di mandâ a proviodint un [diu] fûr di Cjargne"
gjavât fûr di "Il Deu di Cjargne" di Luigi Gortani
risolvi v.tr.
(ri-sol-vi)
[TS] (dir.) Fâ che un vincul, un leam, e sim. no vedin plui efiet
sinonims
disfâ
esemplis
"risolvi un contrat"
torne sù
torne sù