Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
comprendere
torne indaûr

bilengâl

comprendere v.tr.
  • 1a

    v.tr. includi, comprendi, cjapâ dentri Copie

    [FO] (meti intune categorie, intun scheme)
    in questo devi comprendere anche le spese dell'affitto = in chest tu âs di comprendi oppure cjapâ dentri ancje lis spesis dal fit

    v.tr.

    (in costruzions ass.)
    ti salutano tutti, compreso Pietro = ti saludin ducj, ancje Pieri
  • 1b

    v.tr. includi, comprendi, contignî, cjapâ dentri, tignî dentri, vê dentri Copie

    [FO] (di alc, contignî dentri)
    la vacanza comprende anche un viaggio a Roma = la vacance e inclût oppure e cjape dentri ancje un viaç a Rome
    quel libro comprende molti capitoli = chel libri al à dentri une vore di cjapitui

    v.tr.

    (in costruzions assoludis)
    tutto compreso = dut cjapât dentri oppure dut paiât oppure dut dentri
  • 2

    v.tr. capî Copie

    [FO] (rivâ al significât di un concet, di une idee e v.i.)
    comprendere la dinamica di un incidente = capî la dinamiche di un incident
    comprendere un concetto = capî un concet
  • 3

    v.tr. capî Copie

    [CO] (perdonâ, scusâ)
    per fortuna sono stato compreso da tutti = di bon che ducj mi àn capît

monolengâl

comprendi v.tr.
(com-pren-di)
Cjapâ dentri, vê dentri tant che element
sinonims
vê dentri, vê, tignî dentri, cjapâ, cjapâ dentri, vê sot
esemplis
"il cjapitul al comprendeve ancje i mansionaris, predis plui zovins in etât e plui bas in jerarchie"
gjavât fûr di "La fabriche dai predis" di Antoni Beline
comprendi v.tr.
(com-pren-di)
Meti dentri tun cont, tune categorie, tun concet e v.i.
sinonims
contâ, contemplâ, tignî dentri, cjapâ, cjapâ dentri, calcolâ
esemplis
"tal so presit e sarà comprendude la percentuâl de Mafie"
gjavât fûr di "Avrîl" di Lelo Cjanton
comprendi v.tr.
(com-pren-di)
Rivâ a vê clâr il significât o la essence di alc
sinonims
capî
esemplis
"Масôr mio cjâr, jo scomenci a comprendi, / che se cun chest discors lin indevant, / mаi finarin сhe al è ce dî cutant"
gjavât fûr di "I, 166" di Ermes di Colorêt
"Delfi al fo la lûs che l'om elenic al cirive par comprendi la vite"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"il Vescul di Rome nol rive a comprendi la complicade intersezion dal magjisteri di Aquilee"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1990-2000" di Angelo Floramo
torne sù
torne sù