Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
comune
torne indaûr

bilengâl

comune adi., s.m.
  • 1a

    adi. comun, ordenari Copie

    [FO] (che al è te normalitât, normâl)
    una giornata comune = une zornade ordenarie

    adi. comun, ordenari Copie

    (di pôc valôr, bas)
    macché elegante, è une vestito comune = ma ce elegant, al è un vistît ordenari

    adi. comun, ordenari Copie

    (che si dopre ogni dì)
    un piatto comune = un plat ordenari
  • 1b

    adi. comun, corint Copie

    [FO] (che si cjate cun facilitât)
    il capriolo è un animale comune nei boschi = il cjavrûl al è une bestie comune tai boscs
  • 2a

    adi. comun, coletîf Copie

    [FO] (che al fâs part di un grup)
    cassa comune = casse comune

    adi. comun Copie

    (di alc spartît jenfri plui personis o cjossis)
    il premio è comune = il premi al è comun oppure di ducj
  • 2b

    adi. comun, corint Copie

    [FO] (acetât, considerât de plui part des personis)
    pensiero comune = pinsîr comun
  • 2c

    adi. comun Copie

    [FO] (relatîf a peraule o a lengaç, doprât ogni dî, ordenari)
    un discorso comune, non difficile = un discors comun, no dificil
    una parola comune = une peraule comune
  • 3

    s.m. comun, ordenari Copie

    [CO] (doprât dome tal sing., normâl, usuâl)
    una persona fuori dal comune = une persone fûr dal ordenari
  • 4

    s.m. comun Copie

    [CO] (tal lengaç de preson, al riferìs a cui che al à cometût delits ordenaris)
    i comuni sono in cortile a prendere aria = i comuns a son fûr a cjapâ une bocjade di aiar

locuzions

    cassa comune
  • casse comuneCopie
    [CO] (cuantitât di bêçs fate dal contribût di plui personis, par solit doprade par spesis in comun)
    gli amici hanno fatto cassa comune per le vacanze = i amîs a àn fate une casse comune pes feriis
    • comune mortale
  • comun mortâl, biât cristian, puar cristianCopie
    [CO] (un cualsisei)
    era un comune mortale, non il principe azzurro = al jere un comun mortâl oppure compagn che chei altris, no il princip des flabis sono un comune mortale, non chiedermi miracoli = o soi dome un puar cristian, no stâ a domandâmi maraveis
    • comune senso del pudore
  • sens comun dal pudôrCopie
    [CO] (ce che si crôt che e sei la opinion gjenerâl, massime in fat di sessualitât, ancje scherç.)
    atti contrari al comune senso del pudore = ats che a van cuintri dal sens comun dal pudôr oppure dal sintî di ducj
    • delinquente comune
  • delincuent comunCopie
    [CO] (delincuent che al à fat reâts comuns)
    una banda di delinquenti comuni = une bande di delincuents comuns
    • denominatore comune
  • denominadôr comunCopie
    [CO] (element in comun jenfri cjossis, ideis, e v.i.)
    qual è il denominatore comune delle nostre idee? = cuâl isal il denominadôr comun des nestri ideis?
  • denominadôr comunCopie
    [TS] mat. (multipli comun jenfri almancul dôs frazions)
    • di comune accordo
  • in cunvigne, di cunvigne, in fraterneCopie
    [CO] (ducj dacuardi, cence discussions)
    una scelta di comune accordo = une sielte di cunvigne
    • fare causa comune
  • tignî bot, dâsi dongje, metisi adunCopie
    [CO] (jessi dutun par rivâ a un fin)
    fanno causa comune contro di lui = si metin adun cuintri di lui per dare peso alla protesta, i comitati hanno fatto causa comune = par infuartî la proteste i comitâts si son dâts dongje
    • fare fronte comune
  • dâsi dongje, tignî front comunCopie
    [CO] (frontâ alc intune)
    fare fronte comune contro il nemico = tignî front comun cuintri dal nemì
    • fondo comune di investimento
  • fonts di invistiment comun, fontsCopie
    [CO], [TS] fin. (fonts metût di une societât di intermediazion che e cjape sù bêçs di sparagnadôrs e ju met in plui titui par garantî mancul risi)
    • fossa comune
  • fuesse comuneCopie
    [CO] (tombe coletive)
    • fotocopiatrice a carta comune
  • fotocopiadore a cjarte ordenarieCopie
    [TS] tecn. (machine di fotocopie che e copie ancje su cjarte colorade, su sfueis trasparents, su etichetis e v.i.)
    • fuori del comune
  • fûr dal ordenari, fûr dal comunCopie
    (ecezionâl, straordenari)
    avere delle qualità fuori del comune = vê des cualitâts fûr dal ordenari
  • fûr dal ordenari, fûr dal comunCopie
    (stramp)
    è un brav'uomo, solo un po' fuori dal comune = al è un brâf om, dome un tic fûr dal ordenari
  • fûr dal ordenari, fûr dal comunCopie
    [CO] (strani)
    un fatto fuori del comune = un fat fûr dal ordenari
    • in comune
  • in comunCopie
    (loc.adi.inv. di alc condividût cun cdn.)
    hanno una casa in comune = a àn une cjase in comun
  • in comunCopie
    [CO] (cun altris, in sens coletîf)
    • luogo comune
  • lûc comun, robe di casson, dî di ducjCopie
    [CO] (afermazion banâl che ducj a disin)
    è solo un luogo comune = e je robe di casson oppure al è nome un dî di ducj oppure un lûc comun
    • modo comune
  • mût comunCopie
    [TS] eletron. (situazion che si àn segnâi de stesse amplece e fase di dutis dôs lis jentradis di un dispositîf)
    • non comune
  • fûr dal ordenari, fûr dal normâlCopie
    [CO] (straordenari)
    un talento fuori del comune = un talent fûr dal ordenari
    • pane comune
  • pan comunCopie
    [CO] (pan cence cuince, di presit plui bas di chei altris pans e tignût par leç in ducj i fors)
    comprare un chilo di pane comune = comprâ un chilo di pan comun
    • per comune ammissione
  • [CO] (di alc di dit e condividût de plui part de int)
    questo è vero per comune ammissione della gente = ducj a san che e je cussì
    • sale comune
  • sâl di cusine, sâl comun, sâlCopie
    [CO] (clorûr di sodi)
    • senso comune
  • sens comunCopie
    [CO] (maniere di judicâ e di pensâ pratiche de plui part des personis)
    • sensorio comune
  • sensori comun, sensoriCopie
    [TS] filos. (te filosofie aristoteliche, orghin di sensazion che e al unìs e al distinc ce che a dan i sens)
    • uomo comune
  • om comun, om ordenariCopie
    [CO] (persone che, dal pont di viste socioculturâl, e je part o model di int comune, ancje in sens spres.)
    i piccoli egoismi dell'uomo comune = i piçui egoisims dal om comun
    • vetro comune
  • veri blanc, veri comun, veri normâlCopie
    [CO] (veri doprât pal ûs ordenari, no colorât)

monolengâl

corint adi.
(co-rint)
Che al sucêt, che al è in vore cumò o che al à ancjemò valôr cumò
sinonims
atuâl, dal dì di vuê, di cumò, di vuê
esemplis
"lis previsions numerichis de cualitât dal aiar a rapresentin [...] un strument une vore potent par misurâ [...] il nivel corint e futûr dal incuinament"
gjavât fûr di "Modelistiche numeriche pe valutazion e gjestion de cualitât dal aiar" di Fulvio Stel, Daniele Goi, Dario Giaiotti
"meti in vore lis previsions e i obietîfs dal Plan plurienâl cun riferiment particolâr al an scolastic corint"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
corint adi.
(co-rint)
Acetât, considerât o doprât de plui part des personis
esemplis
"a son almancul dôs lis acezions corintis de peraule nazion. Tal prin câs, si le dopre tal puest di stât [...] tal secont si fâs riferiment [...] a un insiemi di individuis leâts a di un complès comun di lenghe, storie, civiltât, interès, aspirazions e v.i., "
gjavât fûr di "Minorancis linguistichis" di Marc Stolf
corint adi.
(co-rint)
Che al à buine espression, che si fâs capî ben
sinonims
svelt
esemplis
"Ursus, cul so inglês corint, si fâs strade cence problemis "
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
torne sù

cognons

Comunello
Cognon venit, massime de zone di Vicence; si lu cjate a San Lurinç di Flumisel. Al è probabil che al vegni di un toponim.
torne sù