Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
comunicare
torne indaûr

bilengâl

comunicare v.tr. e intr., v.intr.
  • 1

    v.tr. e intr. passâ, comunicâ, trasmeti Copie

    [FO] (fâ che altris a partecipin di alc, ancje di emozions)
    comunicava i suoi progetti a tutti = al comunicave i siei progjets a ducj
    sapeva comunicare entusiasmo = al saveve trasmeti entusiasim

    v.tr. e intr. comunicâ, partecipâ, pandi Copie

    (fâ savê, confidâ individualmentri)
    comunicare un'informazione = comunicâ une informazion

    v.tr. e intr. comunicâ, declarâ, pandi Copie

    (fâ cognossi, meti fûr in public)
    comunicare un avviso = comunicâ un avîs
  • 2

    v.tr. e intr. passâ, tacâ Copie

    [FO] (difondi une malatie infetive)
    comunicare il morbo = tacâ il mâl
  • 3

    v.tr. e intr. dâ la comunion Copie

    [TS] religj. (aministrâ il sacrament de comunion)
  • 4a

    v.intr. dâ, comunicâ Copie

    [CO] (di comunicazions jenfri lûcs, sîts e v.i.)
    il bagno comunica con la camera da letto = il bagn al comuniche cu la cjamare
    la camera comunica con la terrazza = la cjamare e da su la terace
  • 4b

    v.intr. comunicâ Copie

    [CO] (vê une relazion, scrite o verbâl cun cdn.)
    comunicare per telefono = comunicâ par telefon

    v.intr. comunicâ Copie

    (fevelâ)
    quei due comunicano poco = chei doi a comunichin oppure si fevelin pôc

    v.intr. comunicâ, pandisi Copie

    (spartî sintiments, emozions, ideis, e v.i.)
    suo figlio non comunica = so fi nol comuniche

monolengâl

declarâ v.tr.
(de-cla-râ)
Dî, comunicâ cun clarece
sinonims
dî, dî fûr, pandi
esemplis
"no si slontanà prin di vê declarade une conclusion che a Catine i sunà come une condane: - No larà a lunc che tu scugnarâs maridâti. Metiti il cûr in pâs fin di cumò."
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"[il cont Globar] al declarà inmò une volte che, in ce che al podeve e in ce che al saveve, al jere simpri pront a dâ une man"
gjavât fûr di "Il compromesso" di Riedo Pup
Viôt ancje: diclarâ
declarâ v.tr.
(de-cla-râ)
Fâ savê in mût formâl, uficiâl, ancje in public e cun consecuencis politichis, diplomatchis, legâls, burocratichis e v.i.
sinonims
proclamâ
esemplis
"dal 1027 l'Imperadôr Conrât II al declarà che i paîs, i cjistiei, i terens, e lis personis che a jerin sot dal Patriarcje no dipendevin in nissune maniere ni da Conts, ni da Marchês ni da funzionaris imperiâi"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"dopo de clamade nominâl fate dal segretari, il president dal consei, sigurade la presince dai conseîrs dal art. 44, come 1, al declare vierte la sentade"
gjavât fûr di "Regolament dal Consei Comunâl dal Comun di Udin" di Aministrazion Publiche
"il comant no savint nuie di lui e dal so cjapitani ju à declarâts dispierdûts"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"ai 25 di Jugn dal 1991 la Republiche Socialiste di Slovenie e declare la sô indipendence de Jugoslavie"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1990-2000" di Angelo Floramo
"la dì che e fo declarade la vuere, Zuanut al tirà fûr il so bandieron e al metè sul barcon l'aradio, par che dut il popul al scoltàs il discors dal «duce»"
gjavât fûr di "Il «comandatôr»" di Pieri Menis
torne sù
torne sù