Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
comunicare
torne indaûr

bilengâl

comunicare v.tr. e intr., v.intr.
  • 1

    v.tr. e intr. passâ, comunicâ, trasmeti Copie

    [FO] (fâ che altris a partecipin di alc, ancje di emozions)
    comunicava i suoi progetti a tutti = al comunicave i siei progjets a ducj
    sapeva comunicare entusiasmo = al saveve trasmeti entusiasim

    v.tr. e intr. comunicâ, partecipâ, pandi Copie

    (fâ savê, confidâ individualmentri)
    comunicare un'informazione = comunicâ une informazion

    v.tr. e intr. comunicâ, declarâ, pandi Copie

    (fâ cognossi, meti fûr in public)
    comunicare un avviso = comunicâ un avîs
  • 2

    v.tr. e intr. passâ, tacâ Copie

    [FO] (difondi une malatie infetive)
    comunicare il morbo = tacâ il mâl
  • 3

    v.tr. e intr. dâ la comunion Copie

    [TS] religj. (aministrâ il sacrament de comunion)
  • 4a

    v.intr. dâ, comunicâ Copie

    [CO] (di comunicazions jenfri lûcs, sîts e v.i.)
    il bagno comunica con la camera da letto = il bagn al comuniche cu la cjamare
    la camera comunica con la terrazza = la cjamare e da su la terace
  • 4b

    v.intr. comunicâ Copie

    [CO] (vê une relazion, scrite o verbâl cun cdn.)
    comunicare per telefono = comunicâ par telefon

    v.intr. comunicâ Copie

    (fevelâ)
    quei due comunicano poco = chei doi a comunichin oppure si fevelin pôc

    v.intr. comunicâ, pandisi Copie

    (spartî sintiments, emozions, ideis, e v.i.)
    suo figlio non comunica = so fi nol comuniche

monolengâl

pandisi v.pron.intr., v.pron.tr.
(pan-di-si)
Fâsi viodi, mostrâsi in maniere clare (ancje fig.)
sinonims
aparî, manifestâsi, palesâsi, imparêsi, scuvierzisi, discuvierzisi, mostrâsi
esemplis
"Vigje e spietave une creature e al jere dibant strenzisi e meti grumâi sglonfs di pleis e di grispis. Il timp al jere passât e dut si pandeve di bessôl"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
"inte letare e tal memoriâl si pant soredut la sorprese di Tellini par cheste persecuzion"
gjavât fûr di "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli
pandisi v.pron.intr., v.pron.tr.
(pan-di-si)
Dî o lassâ capî un propri segret
sinonims
fâsi capî, fâsi inacuarzi
esemplis
"dopo vêi fat zurâ e tornâ a zurâ di no vierzi la sô bocje cun nissun, di no pandisi mai, le mandarin a cjoli vistîts vecjos e blecâts par mudâsi"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"a i era zovât cetant pal mont [...] chel fevelâ segret [il zergon dai stagnins] massima in timp di fassio e di guera cuant che a podevin dî, cença pandasi, ce che a volevin"
gjavât fûr di "Il stagnin" di Novella Cantarutti
detulis
"tos e amôr si pandin di bessôi"
torne sù
torne sù