Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
comunicare
torne indaûr

bilengâl

comunicare v.tr. e intr., v.intr.
  • 1

    v.tr. e intr. passâ, comunicâ, trasmeti Copie

    [FO] (fâ che altris a partecipin di alc, ancje di emozions)
    comunicava i suoi progetti a tutti = al comunicave i siei progjets a ducj
    sapeva comunicare entusiasmo = al saveve trasmeti entusiasim

    v.tr. e intr. comunicâ, partecipâ, pandi Copie

    (fâ savê, confidâ individualmentri)
    comunicare un'informazione = comunicâ une informazion

    v.tr. e intr. comunicâ, declarâ, pandi Copie

    (fâ cognossi, meti fûr in public)
    comunicare un avviso = comunicâ un avîs
  • 2

    v.tr. e intr. passâ, tacâ Copie

    [FO] (difondi une malatie infetive)
    comunicare il morbo = tacâ il mâl
  • 3

    v.tr. e intr. dâ la comunion Copie

    [TS] religj. (aministrâ il sacrament de comunion)
  • 4a

    v.intr. dâ, comunicâ Copie

    [CO] (di comunicazions jenfri lûcs, sîts e v.i.)
    il bagno comunica con la camera da letto = il bagn al comuniche cu la cjamare
    la camera comunica con la terrazza = la cjamare e da su la terace
  • 4b

    v.intr. comunicâ Copie

    [CO] (vê une relazion, scrite o verbâl cun cdn.)
    comunicare per telefono = comunicâ par telefon

    v.intr. comunicâ Copie

    (fevelâ)
    quei due comunicano poco = chei doi a comunichin oppure si fevelin pôc

    v.intr. comunicâ, pandisi Copie

    (spartî sintiments, emozions, ideis, e v.i.)
    suo figlio non comunica = so fi nol comuniche

monolengâl

trasmeti v.tr.
(tras-me-ti)
Fâ passâ alc, tant che une carateristiche, une proprietât, un element materiâl o imateriâl, di se stes o traviers se stes a altris
sinonims
passâ, trasferî
esemplis
"se jo o trasmet ai miei fîs e al gno popul ce che i miei gjenitôrs e i miei viei mi àn trasmetût, o ricognòs che mi àn dât alc di grant, di biel, di unic"
gjavât fûr di "Identitât e mondializazion" di Antoni Beline
"la iradiazion e je è une maniere di trasmeti calôr: chest nol ven trasmetût ni par contat, ni par traspuart di masse [...], ma cu la emission di rais infraròs"
gjavât fûr di "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
trasmeti v.tr.
(tras-me-ti)
Passâ une comunicazion, une informazion, un messaç e v.i.
sinonims
passâ, dâ
esemplis
"lis provinciis - se e restaran in pîts in cualchi forme - si ridusaran al ufici di trasmeti pratichis ai orghins centrâi"
gjavât fûr di "Friûl orientâl e autonomie regjonâl" di Josef Marchet
"ma cheste ilusion, sta ben atent, no je di butâ vie, parcè che, come dutis lis ilusions, al è un rivoc dal dut, e chest rivoc al pant, al trasmet un significât"
gjavât fûr di "Il lôf" di Fabian Ros
trasmeti v.tr.
(tras-me-ti)
Fâ che altris a partecipin di sensazions, emozions, impressions e v.i.
sinonims
passâ, tacâ intor, fâ sintî, fâ vignî
esemplis
"la musiche che si sint tes discotechis [...] e je biele parcè che e je legre e ti trasmet la gole di balâ"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
torne sù
torne sù