Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
comunicazione
torne indaûr

bilengâl

comunicazione s.f.
  • 1

    s.f. comunicazion Copie

    [FO] (at dal comunicâ, difondi, fâ cognossi)
    comunicazione di notizie = comunicazion di gnovis
  • 2

    s.f. comunicazion Copie

    [FO] (carateristiche individuâl)
    una persona dotata di buone capacità di comunicazione = une persone cun buinis capacitâts di comunicazion

    s.f. comunicazion Copie

    (chel che si comuniche)
    trasmettere una comunicazione = trasmeti une comunicazion
  • 3

    s.f. comunicazion Copie

    [FO] (mes, informazion)
    comunicazione immediata = comunicazion imediade
    fare una comunicazione = fâ une comunicazion
    una comunicazione scritta = une comunicazion scrite
  • 4

    s.f. comunicazion, contribuzion Copie

    [FO] (relazion sientifiche, presentade a un seminari, une conference, e v.i.)
    presentare una comunicazione = presentâ une comunicazion
  • 5

    s.f. comunicazion, contat Copie

    [FO] (jessi o metisi in contat cun altris personis)
    restare in comunicazione = restâ in contat

    s.f. comunicazion, trasmission Copie

    (trasmission, ricezion di messaçs radio, telefonics, e v.i.)
    interrompere la comunicazione = fermâ la comunicazion
  • 6

    s.f. comunicazion, leam Copie

    [FO] (colegament jenfri un lûc e un altri, passaç)
    il ballatoio fa da comunicazione per le camere = il puiûl al fâs di comunicazion pes cjamaris
  • 7

    s.f. comunicazion Copie

    [FO] (massime tal pl., dutis lis struturis di traspuart che a metin in colegament un puest cuntun altri)
    comunicazioni fluviali = comunicazions fluviâls
    comunicazioni via terra = comunicazions par tiere
  • 8

    s.f. comunicazion Copie

    [TS] dir. (procedure dal dir. processuâl, par fâ savê i proviodiments dal judiç)
  • 9

    s.f. comunicazion Copie

    [TS] ling. (procès di trasmission di dâts di un sisteme a un altri, cun segnâi e tecnichis stabilîts)

    s.f. comunicazion Copie

    (trasmission di informazions tra sistemis)

locuzions

    comunicazione di massa
  • comunicazion di masseCopie
    [CO] (massime tal pl., i sistemis di comunicazions doprâts par rivâ a plui personis che si pues)
    la forza della comunicazione di massa = la fuarce de comunicazion di masse
    • comunicazione di servizio
  • avîs di servizi, comunicazion di serviziCopie
    [CO] (ordin di une autoritât aministrative a un dipendent di une aministrazion a davuelzi un ciert lavôr o a presentâsi)
    • linee di comunicazione
  • liniis di comunicazionCopie
    [CO] (complès dai traspuarts feroviaris, maritims e aeris che a metin in comunicazion plui lûcs)
    • mezzi di comunicazione
  • mieçs di comunicazionCopie
    [CO] (complès dai mieçs che a coventin par comunicâ)
    la televisione è un mezzo di comunicazione = la television e je un mieç di comunicazion
  • mieçs di comunicazion, mieçs di traspuartCopie
    [CO] (complès dai imprescj tecnics che a permetin il traspuart di robe e di personis)
    • mezzi di comunicazione di massa
  • [CO] (cjale mass media)
    • protocollo di comunicazione
  • protocol di comunicazionCopie
    [TS] inform. (complès di normis che a regolin la trasmission di informazions tra doi dispositîfs in comunicazion tra di lôr)
    • via di comunicazione
  • vie di comunicazionCopie
    [CO] (ognidun dai percors o colegaments pussibii par traspuartâ personis e robis)
    tutte le vie di comunicazione verso la città erano chiuse = dutis lis viis di comunicazion pe citât a jerin sieradis

monolengâl

comunicazion s.f.
(co-mu-ni-ca-zi-on)
At dal fâ savê, dal dâ o dal ricevi informazions, istruzions e v.i.
esemplis
"si è rivâts a stabilî une comunicazion cun malâts che si crodeve a fossin in stât vegjetatîf persistent ma che invezit a jerin in stât di cussience minime"
gjavât fûr di "La evoluzion dal cerviel e de cussience tai vertebrâts" di Franc Fari
"a son stadis fatis dôs ipotesis su la origjin dal lengaç. La prime e je in relazion cu lis vocalizazions dai animâi, la seconde cu la comunicazion gjestuâl"
gjavât fûr di "Speculazions su la origjin dal lengaç" di Giacomo Rizzolatti, Laila Craighero
comunicazion s.f.
(co-mu-ni-ca-zi-on)
Il contignût che al ven fat savê o il so supuart, in gjenar di cjarte
sinonims
messaç, letare, mes
esemplis
"il casanovist al à ancje di stâ daûr aes rivistis, là che ducj i studiôs dal mont si passin informazions e comunicazions"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"i tais tal belanç decidûts dal Guvier talian pal 2006 a àn puartât a sbassâ dal 40% i bêçs pe ferovie Udin – Cividât. La comunicazion e rive dal assessôr regjonâl pai traspuarts"
gjavât fûr di "Tais pe ferovie Udin - Cividât" di Redazion Radio Onde Furlane
comunicazion s.f.
(co-mu-ni-ca-zi-on)
Capacitât di passâ informazions, istruzions e v.i. in maniere che si capissin, o ancje sensazions, emozions e v.i. in maniere che a sedin sintudis a plen
sinonims
comunicative
esemplis
"al sa lis robis ma nol à une buine comunicazion"
comunicazion s.f.
(co-mu-ni-ca-zi-on)
Setôr, ativitât, dissipline che e cîr di fâ rivâ messaçs te maniere plui efetive
esemplis
"inte comunicazion di marcjât al è plui impuartant il lengaç simbolic di pocjis peraulis, tantis figuris, segns e suns in rapide frecuence"
gjavât fûr di "Lenghe e sielte de alimentazion di bande dal consumadôr" di Franco Rosa
"lis aziendis furlanis, fiis de praticitât furlane pluitost ruspiose, clopino un pôc te comunicazion?"
gjavât fûr di "Interviste a Giannola Nonino" di Dree Venier
comunicazion s.f.
(co-mu-ni-ca-zi-on)
Setôr, ativitât di passaç di messaçs, informazions e v.i. traviers di mieçs di masse tant che gjornâi, radio, television, internet e v.i.
esemplis
"intal setôr des comunicazions e je stade la esplosion di Internet e, plui di resint e forsit ancjemò plui significative pe int di dut il planete, de telefonie celulâr"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"al è impuartanton che i operadôrs de comunicazion a vedin une competence linguistiche alte"
gjavât fûr di "La lenghe furlane tai mieçs di comunicazion" di Erika Adami
comunicazion s.f.
(co-mu-ni-ca-zi-on)
Il fevelâ o il jessi in dialic cuntun cualsisei mieç
esemplis
"bisugne cognossi l'inglês ma no pensâ che cun cheste lenghe si vedi risolt par simpri il probleme de comunicazion a nivel internazionâl"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"il model monolengâl talian, o chel bilengâl talian/inglês no corispuindin par nuie aes dibisugnis di comunicazion concrete dai citadins furlans, stant che a limitin une vore la profonditât di comunicazion dentri dai confins dal Friûl e a permetin dome une comunicazion une vore superficiâl, o no le permetin propit, tes zonis a pene fûr dai confins dal Friûl"
gjavât fûr di "Pseudopragmatisim linguistic" di Sandri Carrozzo
comunicazion s.f.
(co-mu-ni-ca-zi-on)
Colegament jenfri un lûc e un altri, passaç
esemplis
"il plan tiere e il prin plan de cjase a son in comunicazion dome par vie di une scjale che e je difûr e che e mene tal puiûl"
comunicazion s.f.
(co-mu-ni-ca-zi-on)
Massime tal pl., dutis lis struturis di traspuart che a metin in colegament un puest cuntun altri
sinonims
traspuart
esemplis
"par vie dal siopar dai controlôrs di svol si previodin problemis tes comunicazions aeriis "
"cressint la rêt des comunicazions par tiere, par flum e par mâr, la creazion di puarts su la cueste e indentri tal teritori, e plui di dut cul cjapâ fuarce dal puart fluviâl di Aquilee, dal sigûr a son deventâts plui fis i rapuarts cu lis regjons di là des Alps e danubianis, par esempli il Noric e la Panonie, e cun chês mediteraniis"
gjavât fûr di "Protostorie e storie romane in Friûl" di AAVV
torne sù
torne sù