Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
comunicazione
torne indaûr

bilengâl

comunicazione s.f.
  • 1

    s.f. comunicazion Copie

    [FO] (at dal comunicâ, difondi, fâ cognossi)
    comunicazione di notizie = comunicazion di gnovis
  • 2

    s.f. comunicazion Copie

    [FO] (carateristiche individuâl)
    una persona dotata di buone capacità di comunicazione = une persone cun buinis capacitâts di comunicazion

    s.f. comunicazion Copie

    (chel che si comuniche)
    trasmettere una comunicazione = trasmeti une comunicazion
  • 3

    s.f. comunicazion Copie

    [FO] (mes, informazion)
    comunicazione immediata = comunicazion imediade
    fare una comunicazione = fâ une comunicazion
    una comunicazione scritta = une comunicazion scrite
  • 4

    s.f. comunicazion, contribuzion Copie

    [FO] (relazion sientifiche, presentade a un seminari, une conference, e v.i.)
    presentare una comunicazione = presentâ une comunicazion
  • 5

    s.f. comunicazion, contat Copie

    [FO] (jessi o metisi in contat cun altris personis)
    restare in comunicazione = restâ in contat

    s.f. comunicazion, trasmission Copie

    (trasmission, ricezion di messaçs radio, telefonics, e v.i.)
    interrompere la comunicazione = fermâ la comunicazion
  • 6

    s.f. comunicazion, leam Copie

    [FO] (colegament jenfri un lûc e un altri, passaç)
    il ballatoio fa da comunicazione per le camere = il puiûl al fâs di comunicazion pes cjamaris
  • 7

    s.f. comunicazion Copie

    [FO] (massime tal pl., dutis lis struturis di traspuart che a metin in colegament un puest cuntun altri)
    comunicazioni fluviali = comunicazions fluviâls
    comunicazioni via terra = comunicazions par tiere
  • 8

    s.f. comunicazion Copie

    [TS] dir. (procedure dal dir. processuâl, par fâ savê i proviodiments dal judiç)
  • 9

    s.f. comunicazion Copie

    [TS] ling. (procès di trasmission di dâts di un sisteme a un altri, cun segnâi e tecnichis stabilîts)

    s.f. comunicazion Copie

    (trasmission di informazions tra sistemis)

locuzions

    comunicazione di massa
  • comunicazion di masseCopie
    [CO] (massime tal pl., i sistemis di comunicazions doprâts par rivâ a plui personis che si pues)
    la forza della comunicazione di massa = la fuarce de comunicazion di masse
    • comunicazione di servizio
  • avîs di servizi, comunicazion di serviziCopie
    [CO] (ordin di une autoritât aministrative a un dipendent di une aministrazion a davuelzi un ciert lavôr o a presentâsi)
    • linee di comunicazione
  • liniis di comunicazionCopie
    [CO] (complès dai traspuarts feroviaris, maritims e aeris che a metin in comunicazion plui lûcs)
    • mezzi di comunicazione
  • mieçs di comunicazionCopie
    [CO] (complès dai mieçs che a coventin par comunicâ)
    la televisione è un mezzo di comunicazione = la television e je un mieç di comunicazion
  • mieçs di comunicazion, mieçs di traspuartCopie
    [CO] (complès dai imprescj tecnics che a permetin il traspuart di robe e di personis)
    • mezzi di comunicazione di massa
  • [CO] (cjale mass media)
    • protocollo di comunicazione
  • protocol di comunicazionCopie
    [TS] inform. (complès di normis che a regolin la trasmission di informazions tra doi dispositîfs in comunicazion tra di lôr)
    • via di comunicazione
  • vie di comunicazionCopie
    [CO] (ognidun dai percors o colegaments pussibii par traspuartâ personis e robis)
    tutte le vie di comunicazione verso la città erano chiuse = dutis lis viis di comunicazion pe citât a jerin sieradis

monolengâl

trasmission s.f.
(tras-mi-ssi-on)
Il mandâ, il dâ, il fâ vê alc, di materiâl o imateriâl, a cdn. o il fâ che si slargji intune comunitât o intun ambient
sinonims
comunicazion, passaç
esemplis
"o soi convint che la trasmission de culture e scuen passâ pe scuele"
gjavât fûr di "No vê pôre di cui e di ce che si è" di Sonia Sicco
trasmission s.f.
(tras-mi-ssi-on)
[TS] (med.) Il passâ di une malatie di un sogjet a di un altri
trasmission s.f.
(tras-mi-ssi-on)
[TS] (fis.) Passaç di energjie sot forme di lûs, calôr o altri di un sisteme a un altri
esemplis
"si veve trasmission dal calôr par convezion e iradiament"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
trasmission s.f.
(tras-mi-ssi-on)
[TS] (telecom.) Propagazion di segnâi radiofonics, televisîfs e v.i.
sinonims
emission
esemplis
"disposizions in pro de produzion e de trasmission di programs in lenghe [minoritarie]"
gjavât fûr di "Minorancis linguistichis" di Marc Stolf
trasmission s.f.
(tras-mi-ssi-on)
Program radiofonic o televisîf
sinonims
program
esemplis
"tai agns otante la television locâl e tacarà a produsi trasmissions par furlan, come chês di sucès di Dario Zampa su Telefriuli"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
trasmission s.f.
(tras-mi-ssi-on)
[TS] (mec.) Comunicazion dal moviment di un orghin mecanic a un altri
torne sù
torne sù