Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
con
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "con"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

con prep., adi.inv.
  • 1

    prep. cun, parie cun Copie

    (par indicâ un rapuart di union cun cjossis)
    pesche col vino = pierçui cul vin

    prep. cun Copie

    (denant di locuzion partitive, o jenfri l'averbi o la preposizion, spec. di lûc, e il sostantîf)
    con del tempo a disposizione = cun timp a disposizion
    una gabbietta con dentro un grillo = une scjaipulute cun dentri un gri

    prep. cun Copie

    [FO] (par introdusi un rapuart di compagnie jenfri personis o bestiis)
    dormire col marito = durmî cul om
    viaggia sempre cun l'amica = e viaze simpri cu la amie
  • 2

    prep. cun Copie

    [FO] (par indicâ un rapuart jenfri o viers robis e personis)
    mi sono arrabbiato con lui = mi soi inrabiât cun lui
    sarai buono con me? = sarâstu bon cun me?
  • 3

    prep. cun Copie

    [FO] (par introdusi il tiermin di someance, di confront e v.i.)
    confrontarsi con gli avversari = confrontâsi cui aversaris
  • 4

    prep. cun Copie

    [FO] (cun valôr di limitazion)
    ha finito con le spese = al à finît cu lis spesis
  • 5

    prep. cun Copie

    [FO] (cun valôr modâl)
    vivere con la paura addosso = vivi cu la pôre intor

    prep. di, cun Copie

    (cun peraulis astratis, al à funzion averbiâl)
    lavorare con premura = lavorâ cun premure oppure di premure
  • 6

    prep. cun Copie

    [FO] (cun valôr di cualitât)
    un cane con il pelo bianco = un cjan cul pêl blanc
    un'auto con cinque porte = une machine cun cinc puartis
  • 7

    prep. cun Copie

    [FO] (cun valôr strumentâl)
    lavorare con il martello = lavorâ cul martiel

    prep. cun Copie

    (par determinazions di mieç)
    viaggiare col treno = viazâ cul tren
  • 8

    prep. cun Copie

    [FO] (par indicâ proprietât o possès)
    un giovane con grandi capacità = un zovin cun capacitâts grandis
    un uomo con casa e campi = un om cun cjase e cjamps
  • 9

    prep. cun Copie

    [FO] (par indicâ lis cundizions leadis cul timp, ancje in sens meteorologjic)
    con tutto il tempo che avevi a disposizione = cun dut chel timp che tu vevis a disposizion
    svegliarsi con la pioggia = sveâsi cu la ploie
  • 10

    prep. cun Copie

    [FO] (cun valôr concessîf o aversatîf)
    con tutto questo è partito lo stesso? = cun dut achest isal lât vie istès?
  • 11

    prep. cun Copie

    [FO] (prime di 'questo' o di 'questa', par colegâ doi fats o par sierâ une letare)
    e con questo ti saluto = e cun cheste ti saludi
  • 12

    prep. cun Copie

    [FO] (denant di infinît sostantivât, cun valôr strumentâl, invezit dal gjerundi)
    con il correre in macchina si rischia = cul cori oppure a cori in machine si riscje
  • 13

    adi.inv. cun Copie

    [TS] sport (tal canotaç, par indicâ un ecuipaç cul tamonîr)
    otto con = vot cun
  • 14

    prep. cun Copie

    [TS] mat. (al indiche une letare cuntun apiç o cuntun pediç)

locuzions

    a contrasto con
  • a pet di, in confront cunCopie
    [CO] (in paragon cun)
    mettere a contrasto questo con quello = meti a confront chel cun chel altri
    • accusativo con l'infinito
  • acusatîf cul infinîtCopie
    [TS] gram. (costruzion sintatiche latine e di tantis lenghis indoeuropeanis par fâ proposizions obietivis o subietivis)
    • al, con il rallentatore
  • al ralentadôr, cul ralentadôrCopie
    [TS] cinem. (cu la tecniche dal ralentadôr)
  • al ralentadôr, cul ralentadôrCopie
    [CO] (une vore a planc)
    oggi lavora al rallentatore = vuê al lavore al ralentadôr
    • alle prese con
  • sot cunCopie
    [CO] (impegnât cun)
    sono alle prese con un problema di geometria = o soi sot cuntun probleme di gjeometrie oppure o soi cjapât cuntun probleme di gjeometrie
  • (in rapuart cun)
    è alle prese con una ragazza = al cîr di viodi oppure di cumbinâ cuntune fantate
    • allo, con lo scopo di
  • cun chê di, par ogjet di, di brame di, di bramis di, al fin di, cul fin di, cul intindiment di, par brame di, pal fin di, pal intindiment diCopie
    [CO] (-)
    la commissione si è riunita allo scopo di migliorare il sistema scolastico = la comission si è dade dongje cun chê di meti a bon il sisteme scolastic partecipano con lo scopo di vincere il primo premio = a partecipin par brame di vinci il prin premi
    • andare a dormire con le galline
    andare a letto con i polli
    andare a letto con le galline
  • lâ a durmî cu lis gjalinisCopie
    [CO] (lâ a durmî une vore adore la sere)
    • andare con
  • stâ cunCopie
    [CO] (vê une relazion sentimentâl cun cdn.)
    non sapevo che andasse con lei = no savevi che al stes cun jê
  • lâ cunCopie
    (vê rapuarts sessuâi cun cdn.)
    non ho mai detto di essere andato con lei = no ai mai dit di sei lât cun jê
    • andare con Dio
  • lâ cun Gjo, lâ cul non di DiuCopie
    [CO] (benedizion di salût ae partence di cdn.)
    vai con Dio! = va cun Gjo! oppure cungjò!
    • andare con i piedi di piombo
  • lâ cui pîts di plomp, cjaminâ cui pîts di plompCopie
    [CO] (compuartâsi cuntune vore di prudence)
    in materia di sicurezza sul lavoro bisogna andare con i piedi di piombo = in materie di sigurece a vore si à di lâ cui pîts di plomp
    • andare via con la testa
  • lâ fûr cu la cassele, lâ ator cu la cassele, lâ ator cul cjâf, lâ fûr cul cjâf, lâ in ocjeCopie
    [CO] (pierdi lis capacitâts di resonâ, di controlâsi o di visâsi lis robis)
    secondo me è andato via con la testa = par me al è lât in ocje
    • arrivare con l'ultimo treno
  • rivâ ultin, rivâ cul ultin trenCopie
    [CO] (capî in ritart)
    lo pensavamo più sveglio, invece arriva sempre con l'ultimo treno = lu pensavin plui sveât, invezit al rive simpri ultin
    • assieme a, con
  • [CO] (cjale insieme a, con)
    • avanti con gli anni
  • indenant cui agns, indevant cui agnsCopie
    [CO] (anzian, intimpât)
    il nonno è avanti con gli anni = il nono al è indenant cui agns
    • bagnare con la lingua
  • slapagnâ, bagnâ cu la lengheCopie
    [CO] (umidî alc cu la salive, lecant)
    bagna il bollo con la lingua = bagne il bol cu la lenghe il cane mi ha tutta bagnata con la lingua = il cjan mi à slapagnade dute cu la lenghe
    • beccare con le mani nel sacco
    bere con gli occhi
  • mangjâ cui voiCopie
    [CO] (cjalâ fis, cun brame, alc o cdn.)
    bere con gli occhi un vestito nuovo = mangjâ cui voi un vistît gnûf
    • buttare il bambino con l'acqua sporca
  • netâ l'ort cun dutis lis verzisCopie
    [CO] (butâ di bande alc cence cerni ce che al è bon di ce che nol è bon)
    • buttare l'acqua sporca con il bambino dentro
    cercare con il lanternino
  • cirî cul tireboris, cirî gnot e scûr di ploieCopie
    [CO] (procurâsi cun scrupul situazions displasevulis)
    te le cerchi proprio con il lanternino! = tu vâs propit a cirîlis cul tireboris!
    • cercare con il lumicino
    cercare con la lanterna
    combattere con i mulini a vento
    combinare il pranzo con la cena
  • cumbinâ polente e companadiCopie
    [CM] (rivâ a vê avonde di mangjâ)
    erano così poveri che qualche volta non riuscivano a combinare il pranzo con la cena = a jerin tant puars che cualchi volte no rivavin a cumbinâ polente e companadi
    • commercio con l'estero
    con beneficio di inventario
  • cun benefici di inventariCopie
    [TS] dir. (acetant une ereditât li che il patrimoni di chel che al è muart si lu ten separât di chel dal erêt)
  • [CO] (cjale con riserva)
    • con buona pace di
  • [CO] (spec. iron., cence volê ofindi o fâ cuintri a cdn.)
    ha fatto un bel discorso, con buona pace di tutti i presenti = al à fat un biel discors, e ducj a àn vût di stâ in pâs
    • con ciò
  • cun chest, cun chelCopie
    [CO] (par introdusi une conclusion di discors)
    con ciò, voglio aiutarti = cun chest, o vuei judâti
    • con cognizione di causa
  • cun causeCopie
    [TS] dir. (cuntun esam di ducj i elements)
  • cun causeCopie
    (cun cognossince dal argoment, da la cuistion)
    parlare con cognizione di causa = fevelâ cun cause
    • con comodo
  • cu la calmeCopie
    [CO] (ande, mût di jessi trancuîl, cence premuris o preocupazions)
    fa sempre tutto con comodo = al fâs dut cu la calme
    • con espressione
  • con espressioneCopie
    [TS] mus. (massime tes didascaliis, indicazion di sunâ cun risalt di frasis e di cjantabilitât)
    • con frequenza
  • dispèsCopie
    [CO] (ogni pôc)
    ci vediamo con frequenza al lavoro = si viodìn dispès a vore
    • con gli orecchi bassi
  • [CO] (cjale con le orecchie basse)
    • con i gomiti
  • a sun di comedons, a comedonsCopie
    [CO] (cu lis tristis)
    è diventato dirigente con i gomiti = al è deventât sorestant a sun di comedons
    • con i piedi per terra
  • cui pîts par tiereCopie
    [CO], [TS] (in maniere pragmatiche)
    devi stare con i piedi per terra! = tu âs di stâ cui pîts par tiere!
  • cui pîts par tiereCopie
    [CO] (concret, pragmatic)
    una persona con i piedi per terra = un cui pîts par tiere
    • con il coltello alla gola
  • cjapât tal cuel, cu la sclope te scheneCopie
    [CO] (in cundizions disperadis, cence podê sielzi)
    si è trovato col coltello alla gola = si è cjatât cjapât pal cuel oppure cu la sclope te schene
    • con il vento in poppa
  • a veleCopie
    [CO] (inte maniere miôr)
    prosegue tutto con il vento in poppa = al va dut a vele
    • con l'acqua alla gola
  • cu la aghe al cuel, cu la aghe al cûlCopie
    [CO] (in grande dificoltât e di corse)
    lavorare con l'acqua alla gola = lavorâ cu la aghe al cuel
    • con l'andare del tempo
  • par ordin, a pont a pont, a grât a grât, cul timp a lâ, a grâtsCopie
    [CO] (gradualmentri)
    con l'andare del tempo ci siamo stancati = cul timp a lâ si sin stufâts
    • con la bava alla bocca
  • butant la bave, cu lis bavisCopie
    [CO] (cun grande rabie)
    bestemmiava e imprecava con la bava alla bocca = al blestemave e sacraboltave butant la bave
  • cu la aghe in bocje, butant la bave, cu lis bavisCopie
    [CO] (cun grant desideri, soredut sessuâl)
    quel maniaco guardava le ragazze con la bava alla bocca = chel maniac al cjalave lis fantatis cu la aghe in bocje
    • con la coda dell'occhio
  • in code di voliCopie
    [CO] (cence cjalâ dret, ma in bande, di scuindon o cence volê)
    guardare con la coda dell'occhio = cjalâ in code di voli
    • con la coda tra le gambe
  • cu la code jenfri i pîts, tant che une gjate bagnade, a code basse, cu la code tra lis gjambisCopie
    [CO] (cu la ande avilide di cui che al à vût une smacade)
    tornare a casa con la coda tra le gambe = tornâ a cjase tant che une gjate bagnade
    • con la forza
  • par fuarce, cu la fuarceCopie
    [CO] (cun mieçs coercitîfs)
    obbligare con la forza = obleâ cu la fuarce
    • con la lancia in resta
  • [CO] (frontant alc cun decision)
    partire con la lancia in resta = lâ indenant cun muse dure e barete fracade
    • con la morte nel cuore
  • cu la muart dentri al cûr, cul cûr in agheCopie
    [CO] (cun tant displasê)
    quella delusione lo ha lasciato con la morte nel cuore = chê delusion lu à lassât cu la muart dentri al cûr
    • con la morte nell'anima
  • [CO] (cjale con la morte nel cuore)
    • con la pala
  • [BU] (cjale a palate)
    • con la propria testa
  • di so cjâf, di soCopie
    [CO] (pensant di bessôl)
    questo tema lo ha scritto tutto con la sua testa = chest teme lu à scrit dut di so cjâf
    • con la puzza sotto il naso
  • cu la puce sot dal nâs, cu la pucete sot dal nâsCopie
    [CO] (che si da impuartance e al mostre di volê mantignî lis distancis di altris, di cierts impegns o di cierts lavôrs o di ciertis situazions)
    • con la scorta di
  • sot scorte di, sot de vuide di, cul supuartCopie
    [CO] (cul jutori)
    il tedesco lo sa solo con la scorta di un vocabolario = il todesc lu sa dome cul supuart di un vocabolari
    • con la testa a posto
  • cul cjâf a puest, cul cjâf a segn, cul cjâf in sieste, cul cjâf in scuareCopie
    [CO] (di judizi, di sest)
    una persona con la testa a posto = une persone cul cjâf a puest
    • con la testa nel sacco
  • cul cjâf a nolisCopie
    [BU] (cence pensâ)
    comprare le cose con la testa nel sacco = comprâ lis robis cul cjâf a nolis
    • con la testa per aria
  • cul cjâf ator, cul cjâf tal mont de lune, cul cjâf a nolisCopie
    [CO] (cence stâ atents)
    cammina sempre con la testa per aria = al cjamine simpri cul cjâf ator
  • cul cjâf ator, cul cjâf tal mont de lune, cul cjâf a nolisCopie
    [CO] (che nol sta atent)
    un ragazzo con la testa per aria = un fantat cul cjâf tal mont de lune
    • con le braccia in croce
  • in zenoglons, cu lis mans in crôsCopie
    [CO] (cun riferiment al valôr simbolic dal at, preant o suplicant)
    te lo chiedo con le braccia in croce = tal domandi in zenoglons
    • con le braccia incrociate
  • a braçs in crôs, cui braçs in glove, cui braçs in coseCopie
    [CO] (in polse)
    non riesce a stare con le braccia incrociate neanche un minuto = nol rive a stâ cui braçs in crôs nancje un minût
    • con le brusche
  • cu lis bruscjisCopie
    [CO] (cun asprece)
    con le buone o con le brusche = cu lis buinis o cu lis bruscjis
    • con le brutte
  • cu lis bruscjis, cu lis tristis, cu lis brutisCopie
    [CO] (in maniere secje e violente)
    gliela hanno fatta capire con le brutte = je àn fate capî cu lis brutis
    • con le buone
  • cu lis buinisCopie
    [CO] (cun dolcece e persuasion)
    fare un'osservazione con le buone = fâ une osservazion cu lis buinis fargli accettare le cose con le buone = fâi acetâ lis robis cu lis buinis
    • con le buone o con le cattive
  • cu lis buinis o cu lis tristis, cu lis buinis o cu lis bruscjis, voie o no, voie o no voieCopie
    [CO] (cun ogni mieç, intun mût o intun altri)
    ottenere ciò che si vuole con le buone o con le cattive = otignî ce che si vûl cun lis buinis o cu lis tristis
    • con le cattive
  • cu lis bruscjis, cu lis tristis, cu lis brutisCopie
    [CO] (cu la fuarce, cu la violence)
    farsi rispettare con le cattive = fâsi rispietâ cu lis brutis
    • con le mani in mano
  • cu lis mans in man, cu lis mans in glove, cu lis mans in galon, dibantCopie
    [CO] (cence fâ nuie)
    se n'è stato con le mani in mano tutto il santo giorno = al è restât cu lis mans in glove dut il sentenâl dal dì
    • con le mani in tasca
  • [CO] (cjale con le mani in mano)
    • con le mani nel sacco
  • sul fat, in coveCopie
    [CO] (cjatâ cdn. intant che al fâs alc che nol varès)
    la polizia ha trovato il ladro con le mani nel sacco = la polizie e à cjatât il lari in cove
    • con le orecchie basse
  • cu lis orelis sbassadis, cu lis orelis fracadisCopie
    [CO] (pintût, deludût)
    starsene in disparte con le orecchie bassi = stâ in bande cu lis orelis sbassadis
    • con le pive nel sacco
  • cul nâs gotant, cu lis pivis tal sacCopie
    [CO] (cun delusion)
    rimanere con le pive nel sacco = restâ cul nâs gotant
    • con le proprie gambe
  • cu lis sôs gjambisCopie
    [CO] (di bessôl, cu lis sôs fuarcis)
    arrivare fino in fondo con le proprie gambe = rivâ fin insom cu lis sôs gjambis
    • con le spalle al muro
  • inclapât, tra la puarte e il mûr, in tanacheCopie
    [CO] (tant che loc.adi.inv., che nol à altris pussibilitâts)
    era un uomo con le spalle al muro, non poteva fare altro = al jere un om inclapât, nol podeve fâ nuie di altri
  • inclapât, tra la puarte e il mûr, in tanacheCopie
    (tant che loc.av., cence altris pussibilitâts)
    • con le unghie e con i denti
  • cun ongulis e dincj, fint tal ultinCopie
    [CO] (cun dutis lis fuarcis)
    combattere con le unghie e coi denti = combati cun ongulis e dincj
    • con lo sputo
  • cul filistrin, cul spudacjCopie
    [CO], [TS] (in mût balarin)
    parla un inglese che sta in piedi con lo sputo = al fevele un inglês che al sta sù cul spudacj oppure leât cul filistrin
  • cul spudacjCopie
    (a la miôr cu sei)
    non abbiamo gli strumenti adatti, non si può mica lavorare con lo sputo = no vin i imprescj juscj, no si pues mighe lavorâ cul spudacj
    • con mano ferma
  • cun pols salt, cun man saldeCopie
    [CO] (cun energjie e sigurece)
    comandare con mano ferma = comandâ cun man salde
    • con moto
  • con motoCopie
    [TS] mus. (indicazion di eseguî plui svelt)
    • con ordine
  • [CO] (cjale in ordine)
    • con passione
  • cun passion, cun vivôr, cun plasê, cun entusiasim, di gust, cun riscjaltCopie
    [CO] (cun partecipazion emotive fuarte)
    lavora con passione durante tutto il giorno = al lavore di gust dut il dì
  • cun passion, cun traspuartCopie
    (cun amôr fuart)
    guardare con passione gli occhi dell'amato = cjalâ cun traspuart i voi dal amant
    • con permesso
  • cun permèsCopie
    [CO] (formule par domandâ cun creance la autorizazion di jentrâ o di fâ alc)
    con permesso, posso? = cun permès, puedio?
    • con piacere
  • di gjonde, di gust, vulintîrCopie
    [CO] (cun contentece)
    tengo questo ricordo con piacere = o ten chest ricuart vulintîr
    • con polso fermo
  • [CO] (cjale con mano ferma)
    • con precisione
  • di fin, di un precîs, di precîs, justCopie
    [CO], [TS] (in mût precîs)
    con precisione non so quanto costi = di precîs no sai ce che al vegni
    • con questi chiari di luna
  • cu lis lunis che a son, cui clârs di lune che a son, cu lis lunis di cumòCopie
    [CO] (in frasis neg., par dî che la situazion no je ben)
    con questi chiari di luna è meglio non fare debiti = cui clârs di lune che a son al è miôr no fâ debits
    • con questo
  • si che duncje, cun chest, aloreCopie
    [CO] (cun sens conclusîf)
    e con questo? = e alore?
  • cun chest, cun chesteCopie
    [CO] (come peraule conclusive di un discors)
    e con questo vado via = e cun cheste o voi vie
    • con ragione
  • [CO] (cjale a ragione)
    • con religione
  • cun religjon, religjosementriCopie
    [CO] (spec. iperb., di un agjî cun rispiet e devozion)
    obbedire con religione = ubidî cun religjon oppure religjosementri
  • cun religjon, par minût, pulîtCopie
    (di un lavôr, che si vûl fâlu ben)
    un lavoro fatto con religione = un lavôr fat cun religjon oppure pulît pulît
    • con rischio di
  • [CO] (cjale a rischio di)
    • con riserva
  • cun risierveCopie
    [CO], [TS] (cuntune cundizion o clausule restritive)
    acconsentire con riserva = consintî cun risierve
    • con rispetto parlando
  • cun bon rispiet, cun bon rispiet fevelantCopie
    [CO], [TS] (par scusâsi denant trat di espressions fuartis o negativis)
    con rispetto parlando, quello lì è davvero uno stupido! = cun bon rispiet, chel li al è pardabon un stupit!
    • con successo
  • cun sucès, benCopie
    [CO] (cun esit positîf)
    superare una prova con successo = passâ une prove cun sucès
    • con tanto di naso
  • cui dincj in bocje, cun tant di nâs, cul nâs petât, cul nâs gotantCopie
    [CO] (restant di clap)
    sono restati tutti con tanto di naso = a son restâts ducj cun tant di nâs
    • con tutta l'anima
  • cun dute la anime, cun dut il cûrCopie
    [CO] (di sintiment, une vore fuart)
    lo ama con tutta l'anima = i vûl ben cun dut il cûr
    • con tutta probabilità
  • [CO] (une vore facil)
    con tutta probabilità non arriverò prima delle dieci = al è une vore probabil che no rivi prime des dîs
    • con tutte le forze
  • cun dutis lis fuarcis, a plene fuarce, a dute fuarce, a plui podê, a dut podê, a piês podêCopie
    [CO] (cun ogni energjie)
    impegnarsi con tutte le forze = dâi dentri a dut podê
    • con tutti i crismi
  • par ben, cemût che Diu comande, in plene reguleCopie
    [CO] (fasint lis robis cemût che si à di fâlis par fâ ben)
    una festa con tutti i crismi = une fieste cemût che Diu comande
    • con tutti i sacramenti
  • [CO] (cjale con tutti i crismi)
    • con tutto ciò
  • dut câs, tant e tant, cun dut achel, cun dut achestCopie
    [CO] (par introdusi une conclusion in oposizion a ce che si à dit prin)
    è stata dura, con tutto ciò è andata bene = e je stade dure, cun dut achel e je lade ben
    • con tutto comodo
  • biel a planc, ben planc, cence deventâ mats, cun dute la calme, ben planchin, ben plancuç, biel planchinCopie
    [CO] (cun calme e cjapantsi dut il timp che al covente)
    ce la faremo con tutto comodo = je fasarìn biel planchin è arrivato con tutto comodo due ore dopo = al è rivât cun dute la calme dôs oris dopo
    • con tutto il cuore
  • [CO] (cjale con tutta l'anima)
    • con tutto questo
  • [CO] (cjale con tutto ciò)
    • con un filo di voce
  • a fîl di vôsCopie
    [CO] (cuntune vôs che nancje no si rive a sintîle)
    parlare con un filo voce = fevelâ a fîl di vôs
    • con un palmo di naso
  • [CO] (cjale con tanto di naso)
    • con un piede nel sepolcro
    con un piede nella bara
    con un piede nella fossa
  • cuntun pît te buse, cuntun pît dongje de buse, cul pît a foran, cuntun pît in sepulture, sul ôr de sepultureCopie
    [CO] (li li par murî)
    sta male, si sente con un piede nella fossa = al sta mâl, si sint cuntun pît te buse
    • con un piede nella tomba
    con un pugno di mosche
  • cuntun pugn di moscjis, cun chel savôr istès, cui dincj in bocje, cun tant di nâs, cul nâs petât, cul nâs gotantCopie
    [CO] (cence di vê vût ce che si voleve)
    siamo rimasti con un pugno di mosche = o sin restâts cuntun pugn di moscjis
    • correre con dieci gambe
  • cori a gjambis puartaitmi, cori a brene vierteCopie
    [CO] (cori une vore svelt)
    • covare con gli occhi
  • niçâ cui voiCopie
    [CO] (cjalâ fis cun amôr)
    covava con gli occhi le sue tre figlie = e niçave cui voi lis sôs trê fiis
    • divorare con gli occhi
  • mangjâ cui voiCopie
    [CO] (cjalâ cun gole e cun pice)
    ho dovuto tagliargli una fetta di torta, perché se la stava divorando con gli occhi = o ai scugnût taiâi un toc di torte, parcè che le mangjave cui voi
    • dormire con un occhio solo
  • durmî cuntun voli sôl, durmî cuntun voli viertCopie
    [CO], [TS] (stâ simpri in vuaite)
    • fatto con l'accetta
  • [CO] (cjale tagliato con l'accetta)
    • fatto con l'ascia
  • [CO] (cjale fatto con l'accetta)
    • fatto con lo stampo
  • fat cul stes stampCopie
    [CO] (compagn di un altri, tant che se al fos fat cuntun stamp)
    quelle sorelle sono fatte con lo stampo = chês sûrs a son fatis cul stes stamp
    • frittata con gli zoccoli
  • fertaie rognoseCopie
    [CO] (fertaie cun panzete)
    • gettare il bambino con l'acqua sporca
    gettare l'acqua sporca con il bambino dentro
    giocare con le, sulle parole
  • fâ zûcs di peraulisCopie
    [CO] (fevelâ cun alusions e zûcs di peraulis)
    non giocare con le parole, dimmi chiaramente quello che pensi = no stâ a fâmi zûcs di peraulis, disimi a clâr ce che tu pensis
    • guardare con tanto d'occhi
  • discocolâ i voi, voglonâ, tirâ i voiCopie
    [CO] (spalancâ i voi par maravee, sturniment, e v.i.)
    • in coerenza con
  • daûr di, conformi cun, in coerence cun, in conformitât cun, secont, secontriCopie
    [CO] (in relazion di coerence, cun armonie)
    ha agito in coerenza con le sue convinzioni = si è compuartât daûr des sôs convinzions
    • in contrasto con
  • in contrast cunCopie
    [CO] (cuintri di)
    un testo scritto in contrasto con la normativa sulla grafia = un test scrit in contrast cu la normative su la grafie
    • in là con gli anni
  • indenant cui agns, innà cui agns, inlà cui agnsCopie
    [CO] (di cdn. che al à avonde agns)
    • in uniformità con
  • in uniformitât cunCopie
    [CO] (par indicâ cun ce o cun cui che alc al è in sintonie)
    il sindaco ha deciso in uniformità con la giunta = il sindic al à decidût in uniformitât cu la zonte
    • insieme a, con
  • parie cun, dutun cun, insiemi cun, dutune cun, a messet di, adun cunCopie
    [CO] (cun)
    che la preghiera stia insieme con la speranza = che la preiere e stedi dutun cu la sperance è arrivato insieme a suo nonno = al è rivât parie cun so von le pere insieme alle mele = i piruçs a messet dai miluçs
    • lasciare con un palmo di naso
  • lassâ cun tant di nâs, lassâ cul nâs petât, lassâ cui dincj in bocje, lassâ cul nâs gotantCopie
    [CO] (lassâ cence nissune sodisfazion o cence la pussibiliti reagjî)
    pensavano di potersi fidare ma li ha lasciati con un palmo di naso = a pensavin di podêsi fidâ ma ju à lassâts cul nâs gotant
    • lavaggio con ultrasuoni
  • lavade cun ultrasunsCopie
    [TS] mec. (inte mecaniche di precision, lavade di un toc cuntune emission fuarte di ultrasuns)
    • mandare con Dio
  • mandâ cun Diu, mandâ cun GjoCopie
    [CO] (saludâ e mandâ vie cdn. bramantji il ben)
    ti mando con Dio = ti mandi cun Gjo
    • mangiare con appetito
  • mangjâ di gustCopie
    [CO] (-)
    mangia sempre con appetito = al mangje simpri di gust
    • mangiare con gli occhi
  • lassâ la anime parsore, mangjâ cui voiCopie
    [CO], [TS] (cjalâ cdn. o alc cun brame, amôr o gole)
    mangia con gli occhi tutte le auto sportive = al lasse la anime parsore di dutis lis machinis sportivis quando la vide, se la mangiò con gli occhi = cuant che le viodè, se mangjà cui voi
    • marcatura con radioisotopi
  • marcjadure cun radioisotops, marcadure cun radioisotopsCopie
    [TS] med. (il meti in evidence cun elements radioatîfs il percors metabolic di un individui, par scuvierzi i elements che a jentrin tal cicli vitâl des celulis o dai organisims)
    • ministero del commercio con l'estero
  • ministeri dal cumierç cul forestCopie
    [CO], [TS] burocr. (ministeri che al regole i cumierçs cui stâts forescj)
    • nascere con la camicia
  • nassi cu la cjamese, nassi in cjamese, nassi in pîts, cjatâ il miluç de magneCopie
    [CO] (jessi fortunât)
    sei proprio nato con la camicia = tu sês propit nassût in pîts
    • nascere con la cuffia
  • [CO] (cjale nascere con la camicia)
    • non esserci con la testa
  • lâ ator cul cjâf, jessi cul cjâf a nolis, jessi ator cul cjâf, lâ cul cjâf a nolisCopie
    [CO] (jessi debil di cjâf o ancje dome distrat)
    oggi non c'è con la testa, non si ricorda niente = vuê al è ator cul cjâf, no si vise di nuie
    • non saper fare una O con un bicchiere
  • no jessi bon di fâ di une man un pugn, no savê a fâ l'O cul cûl dal got, no savê a fâ l'O cul cûl de taceCopie
    [CO] (no savê fâ nancje la robe plui facile)
    • non starci con la testa
    operazione a, con membrana
  • operazion cun membraneCopie
    [TS] chim. (in tecnologjie chimiche, operazion di separazione di speciis molecolârs o jonichis fate cun membranis speciâls)
    • pagare con il sangue
  • paiâ cul sanc, paiâ cu la viteCopie
    [CO] (pierdi la vite par alc)
    i martiri hanno pagato col sangue la loro fede = i martars a àn paiât cul sanc la lôr fede
    • pagare con la, della stessa moneta
    partire con il piede giusto
  • inmaneâsi ben, inviâsi ben, jessi ben inmaneât, jessi ben inviâtCopie
    [CO] (scomençâ ben)
    mi pare che la cosa sia partita con il piede giusto = mi somee che la cjosse e sei ben inmaneade
    • partire con il piede sbagliato
  • inmaneâsi mâl, inviâsi mâl, nassi mâl, nassi stuart, nassi ledrôsCopie
    [CO] (scomençâ mâl alc)
    quel progetto è partito col piede sbagliato = chel progjet al è nassût stuart
    • pesare con la bilancia del farmacista
  • fâ il speziârCopie
    [CO] (stazâ in mût masse tichignôs)
    pesava tutte le proposte con la bilancia del farmacista = al faseve il speziâr cun dutis lis propuestis
    • pesare con la bilancia dell'orafo
    pesare con la stadera del mugnaio
  • judicâ un tant al sacCopie
    [BU] (judicâ in maniere superficiâl)
    • piangere con un occhio solo
  • vaî a mieç, vaî cuntun voli sôlCopie
    [CO] (fâ fente di vaî, di vê mâl)
    non si è fatto male, piange con un occhio solo = no si è fat mâl, al vai cuntun voli sôl oppure a mieç
  • vaî a mieç, vaî cuntun voli sôlCopie
    [CO] (patî un dam di nuie)
    piange con un occhio solo perché gli hanno rubato solo pochi centesimi = al vai cuntun voli sôl parcè che i àn robât dome pôcs centesims
    • pigliare con le pinze
  • [CO] (cjale prendere con le molle)
    • portare l'acqua con gli orecchi
    portare l'acqua con le orecchie
  • puartâ aghe cu lis orelisCopie
    [CO] (sei disponibil a fâ cualsisei robe)
    per lei avrebbe portato l'acqua con le orecchie = par jê al varès puartât aghe cu lis orelis
    • prendere con le mani nel sacco
  • cjatâ in cove, cjatâ cu lis mans tal sac, cjatâ sul fatCopie
    [CO] (cjatâ cdn. che al fâs alc che nol va, o che al robe, di sorprese)
    • prendere con le molle
  • tratâ cul cit de mîl, tratâ cul cuessut, tignî come un dêt madûrCopie
    [CO] (tratâ cun prudence)
    in questi giorni è molto suscettibile, bisogna prenderlo con le molle = in chescj dîs al è cetant sustôs, si à di tratâlu tant che un dêt madûr
    • prendere con le pinze
  • [CO] (cjale prendere con le molle)
    • prendere due piccioni con una fava
  • cjapâ doi grîs cuntun fros, cjapâ doi colomps cuntune sole fave, cjapâ trê cuais cuntun colp, fâ un viaç e doi servizisCopie
    [CO] (rivâ a dôs finalitâts cuntun mieç unic)
    • prendere il dito con tutta la mano
  • cjapâ il dêt cun dute la manCopie
    [CO] (profitâ di cdn.)
    gli studenti gli prendono spesso il dito con tutta la mano = i students i cjapin dispès il dêt cun dute la man
    • reggere l'anima con i denti
  • tignî sù la anime cui dincjCopie
    [CO] (jessi tant malât ma no cedi la vite)
  • tignî sù la anime cui dincjCopie
    [CO] (jessi une vore strac)
    • restare con un palmo di naso
    rimanere con un palmo di naso
  • restâ sot, restâ malapaiât, restâ di clap, restâ interdet, restâ cul nâs petât, restâ cun tant di nâs, restâ cui dincj in bocje, restâ cul nâs gotant, restâ tant che un stivâl, restâ incocalît, strassecolâ, restâ ingusît, restâ a lavri strent, restâ cence peraulisCopie
    [CO] (restâ mâl par vie che nol sucêt ce che si spietavisi, ma se mai il so contrari)
    è rimasto con un palmo di naso quando ha saputo che non gli danno il posto = al è restât cul nâs petât cuant che al à savût che no i dan il puest quando me l'ha detto, sono restato di sasso = cuant che mal à dit, o soi strassecolât
    • ripagare con la, della stessa moneta
  • paiâ un di reson, tornâlis, tornâ la farineCopie
    [CO] (tornâi a cdn. il mâl che si à patît par cause sô)
    è piuttosto vendicativo e spesso ripaga gli altri con la stessa moneta = al è avonde vindicatîf e dispès al paie chei altris di reson oppure ur es torne
    • rubare con gli occhi
  • [BU] (cjale mangiare con gli occhi)
    • saldatura con elettrodi rivestiti
  • saldadure cun eletrodis vistûtsCopie
    [TS] tecn. (sisteme di saldâ che al dopre eletrodis che si metin intune pinze di pueste, che a fondin e a dan il materiâl di apuart pe saldadure)
    • scambiatore con accumulazione
  • [TS] fis. (cjale rigeneratore termico)
    • scherzare con il fuoco
  • scherçâ cul fûc, zuiâ cul fûc, cirî gnotCopie
    [CO] (frontâ i pericui cun facilitât, olsant masse)
    • scherzare con la morte
  • [CO] (cjale scherzare con il fuoco)
    • sorprendere con le mani nel sacco
    spogliare con gli occhi
  • discrotâ cui voi, mangjâ cui voi, disvistî cui voiCopie
    [CO] (cjalâ cdn. cun brame sessuâl e imagjinâlu o imagjinâle crot o crote)
    la spogliava con gli occhi = le disvistive cui voi
    • succhiare con il latte
  • tetâ fin di frutCopie
    [CO] (imparâ fin di piçul)
    ha succhiato con il latte il talento per la musica = al à tetât fin di frut il talent pe musiche
    • tagliato con l'accetta
  • fat cu la manarie, taiât cu la manarie, fat cul massanc, taiât cul massancCopie
    [CO] (grês)
    è un ragazzo tagliato con l'accetta = al è un fantat taiât cu la manarie
  • fat cu la manarie, taiât cu la manarie, fat cul massanc, taiât cul massancCopie
    [CO] (cun lineaments fuarts)
    un volto tagliato con l'accetta = une muse taiade cu la manarie
    • tagliato con l'ascia
  • [BU], [CO] (cjale tagliato con l'accetta)
    • tagliato con la scure
  • [CO] (cjale tagliato con l'accetta)
    • tenere il fiato con i denti
    tenere l'anima con i denti
    toccare con mano
  • meti il nâs, viodi cui siei voiCopie
    [CO] (sigurâsi di persone)
    non ci credo finché non tocco con mano = no crôt fin che no viôt cui miei voi
    • toccare il cielo con un dito
  • tocjâ il cîl cul dêtCopie
    [CO] (jessi contenton)
    quando ha saputo che aveva passato l'esame ha toccato il cielo con un dito = cuant che al à savût che al veve passât l'esam al à tocjât il cîl cul dêt
    • trattare con i guanti
  • tratâ tant che un dêt madûr, tratâ di siôr, tratâ cul cuessutCopie
    [CO] (tratâ cun ducj i rivuarts)
    al ristorante ci hanno trattato in guanti = al ristorant nus àn tratât di siôrs
    • trattare con i guanti bianchi
  • [CO] (cjale trattare con i guanti)
    • trovare con le mani nel sacco
    uscire con la testa rotta
  • vignî fûr cui vues rots, jessî cui vues rots, vignî fûr cul cjâf rot, lâ cul cjâf rotCopie
    [CO] (pierdi intun confront)
    è uscito dall'inchiesta con la testa rotta e una multa di milioni = al è jessût de inchieste cui vues rots e une multe di milions
    • vedere con i propri occhi
  • viodi cui siei voiCopie
    [CO] (assisti di persone al sucedi di un fat)
    l'ho visto con i miei occhi che la baciava = lu ai viodût cui miei voi che le bussave

cognons

Concetti
Dal non di persone Concetto. Cognon dal Sud des Marchis; al è presint a Gurize.
Conchione
Al ven di còncje, peraule che e à plui significâts: “grepie", “sedîl di len, bancje piçule" e, tal lengaç dai muredôrs, "un seglot doprât dal manoâl par puartâ malte al muredôr" (NP). Cognon di Premariâs (il Lunâri di Orsaria dal 2001 al ripuarte il cognon intune forme feminine elegante Mabila Concjonuta). Tal Schedari Corgnali: 1285 D.no Conçone gastaldione Civitatis; 1300 Concius de Orzono; 1441 Maistro Anthonio Chonchion (ma ancje Chanchion)... casa dela sua habitacione con lo orto de dreto in borgo de Santo Piero, apresso lo fiol che fo de Thoma fabro e la via publica a Cividât. Tal 1464 un johannis Conchioni habitatoris in Civitate Austrie.
fonts
1464, ai 11 di Jugn Giuliano Conchion q. Gio. da Premariacco – per ingiuria a Zuana di Gio. q. Franc. Beth di Gagliano, oltre all’abito e 4 marche e l’arca e altri finimenti deve dare ancora 4 m. per estinguere l’offesa (ANU 711); 1471 Antonio Conchion cerdone Cividale b.° S. Pietro (ANU 711); 1475, ai 20 di Setembar Dom. co Conchion da Premariacco – lui e Ant. f. di Leon. di Premariacco assolti dal Giudizio di Cividale per la morte del q. Michele de villa Conchion (ANU 729); 1512, ai 12 di Mai Nicolò d.° Cau di Premariacco reggeva terreno su cui aveva diritti Pasculino q. Zuliano Conchion di Premariacco che li cede a Vignodo Sechet q. Dom. di Blessano (ANU 727); 1521, ai 11 di Jugno Pasqualino Conchion q. Giuliano da Premariacco per duc. 8 compra un paio di manzi a pelo rosso da don Tomaso q. Gio. Ant. falzaro mans. Cividale (ANU 727); 1730 Paolo Conchion Giurato del Comun di Sottoselva (ASU Perusini 153); 1749 Giovanni Conchion famiglio in Casa colloni Pegorari in Belvedere (ACAU 733/2); 1809 Gio. Batta Conchione brazzante in Gris (ASU Della Torre/B 30).
Conchìn
Cognon difondût massime a Buie, e ancje a Tresesin.Tal Cuatricent al è documentât a Lorençâs in Cjargne. Al podarès jessi un diminutîf di còncje, peraule che e à plui significâts: “grepie", “sedîl di len, bancje piçule" e, tal lengaç dai muredôrs, "un seglot doprât dal manoâl par puartâ malte al muredôr" (NP).
fonts
1496 Nicolao Conchin de Laurenzas (Corgnali); 1531, ai 29 di Març Ser Biagio Conchin q. ser Gio. da Lorenzaso debitore di duc. 15 per vino a ser Giac. de Portuneriis di S. Daniele (ANU 3915); 1574 Zuan de Colau Conchin di Felletto fittuale nobb. Zucco (ASU Zucco 49).
Conción
Si lu cjate a Monfalcon.
Concreto
Si lu cjate a Monfalcon.
Condolf
Si lu cjate a San Pieri dal Tiritori.
fonts
1718 Christian Condolfo da Nebolla fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 8.2); 1760 Gregorio Condolfo, podestà di Nebulla (ACAU 731/1).
Condolo
Cognon di Adorgnan di Tresesin (1678 Pietro Condolo, 1685 Nicolò Condolo, 1687 Leonardo Condolo). Tal 1468 a Udin ... super angulo Androne del Condul (Della Porta 1991, 350). Tal Schedari Corgnali: secul XIII Conduli a Muimans; 1512 Joanne dicto Condulo de Adorgnano; 1528 Bernardino Conduli de Adorgnano; 1531 Jacobus Conduli de Laipaco. Al è probabil che al sedi un ipocoristic, ma no rivìn a capî la fonde. A Fraelà di Tresesin al è il toponim Borc dai Còndui; culì Còndul al è sorecognon tra i Costantins parcè che in passât cualchidun di lôr al veve maridade une Còndule di Adorgnan.
fonts
1549 Domenico q. Gio. q. Leon. Condolo da Adorgnano cameraro fraterna di S. Floriano (ACR 1); 1550 Zuan q. Leon. Condolo – cameraro di S. Floriano (ACR 1); 1615 Ser Bartolomeo Condolo, calculator de Confraternite di Sant Jaroni di Udin (AAO ms. 1017); 1629 Nicolò figlio di Franc. Condulo de Adorgnano sposa Alessandra q. Ser Gius. Furtini (ACR 734/2); 1655, ai 6 di Jugn m.° Dom.co Gondul murador di Udine teste a matr. (Matr. Carmine); 1667, ai 27 di Avrîl Valentino Gondolo di Adorgnano sposa (a Udin) Maria ved. q. Urbano Saligoi sotto Gorizia (Matrim. Carmine); 1671, ai 28 di Fevrâr don Gio. Batta Gondulo q. Gio. da Rubignacco – la madre Giovanna e Valent. Bertone di Grupignano gli fanno patrim. eccl. (Patrimoni); 1674 Ser Giorgio Condolo d’Adorgnano, uno dei Capi dell’Altare del SS. Crocifisso di Tricesimo (ASU CRS 526/1); 1691, ai 30 di Març Zuane Gondolo muraro (e compagni murari) de Cividale abit. in borgo S. Dom.co esigono da mons. Alessandro Pisenti canonico di Cividale quanto è loro ancora dovuto per la fabrica del Campanile del Duomo di detta Città (Civilium); 1699 i f.lli Valentino e Bernardino q. Giorgio Condolo di Ara sono cugini dei f.lli Vicenzo e Gio. Batta Condolo pure di Ara (AB); 1713 Heredi q. Nicolò Condolo d’Adorgnano, coloni Nobb. Valentinis (ASU Martina 559 n. 4.8); 1714 Rev. Nicolò Condolo capellano della Contessa Sulpicia Strassoldo, in Brazzano (ACAU 731/4); 1743, ai 9 di Avost don Gio. Batta Condolo q. Nicolò q. Gio. Batta da Adorgnano – gli fanno patrim. eccl. gli zii pat. Pietro e don Giacomo Condolo q. Gio. Batta (Patrimoni); deventât plevan di Vergnà, al mûr tal 1783 (Filze); 1744 don Giacomo Condolo da Adorgnano cappellano in casa del nob. Giorgio Liruti da Villafredda (ACR 818/2); 1759 Ser Dom. co Condolo in Vicinia di Lovaria (ASU Caimo 64.1); 1773 Giacomo Condolo, cameraro della Confr. del SS.mo Nome di Gesù di Vergnacco (ASU CRS 840); 1816 Domenica Condolo nata in Perteole nel 1795 ora abit. col padre Franc. in Pozzuolo, sposa Domenico Novello di Pozzuolo (A.P. Puçui).
Condominio
Si lu cjate a Monfalcon.
Conforto
Al ven di un non di persone di bon auguri, che vuê al è difondût massime in Toscane. Par Rapelli 1995 “dal non personâl Conforto che si dave a un fi cuant che si crodeve bielzà di no vênt, o pûr par consolâsi di un altri frutin che al jere muart". Cognon de zone di Vicence (Vicence, Schio); al è presint a Cjons (culì al è il toponim Casa Conforto IGM) e a Monfalcon.
fonts
1363 Conforto de Sancto Floriano a Siest (Corgnali); 1657 muore don Confortoficetur vicario di Mortegliano (AB); 1848 Giuseppe Conforto di Gorizia cofirmatario di Supplica presentata in Trieste al Governo perché venga ribassato il dazio sulla birra (ASU Perusini 603.21).
Conighi
Si lu cjate a Gurize.
fonts
1593 Vrich Conichig si è comunicato in Chiesa S. Pietro di Gorizia (ACAU 724/1); 1731 Sig. Giacomo Conigh del Sig. Zorzi di Palmada, teste (ASU Perusini 98).
Consiglio
Al ven dal non di persone Consìglio, vuê al è une vore difondût in Campanie e in Pulie. Al è presint a Monfalcon. Tal 1302 Consilinus a Glemone (Corgnali); 1323 D. Beltrami Consilius de Tarvisio.
Cont
Di cont: al è probabil che al sedi stât il sorenon di cualchidun che al lavorave par un cont. Par esempli, a Riul di Osôf chei di Cont a son une famee che a veve a fit i terens di un cont (Desinan, 1979). Cualchi volte al podeve jessi doprât par cjapâ ator: par esempli, a Branc di Tavagnà, si veve dadi il sorenon di Cont a un ciert Luigi Comuzzo, tai prins agns dal Nûfcent, che, tornât de Gjermanie, al meteve il tipic cjapiel todesc, e a chei di Branc ur pareve come un cont (Comuzzo, 1996). Il sorenon Cont ancje a Bresse tra i Gobos, parcè che dal Cinccent a jerin colonos dai conts Gorgo e dal Sîscent fatôrs dai conts Sforza. Al è presint a Cormons, Paulêt, Faedis, Çarvignan, San Pieri dai Sclavons.
fonts
1426 Giovanni e Giorgio q. Bernardo Cont nobili Cividale (ANU 711); 1432, ai 29 di Zenâr Ser Giovanni Cont q. Ser Bernardo da Cividale b.° Ponte si riconosce debitore di duc. 32 verso Ser Giac. Giovannino da Portogruaro come erede del di lui f.llo Nicolò da Portogruaro (ANU 710); 1460, ai 18 di Zenâr m.° Odorico Cont di S. Daniele – il nob. Franc. di Zucco gli affitta un maso (ANU 3873); 1477, ai 9 di Dicembar Ser Bernardo Cont e f.lli da Cividale in lite con Comune Plezzo che gli avevano incendiato casino su certa planina detto Cartniza con dentro formaggio ricotta butiro (ANU 3881); 1488 nob. Nicolò Cont gastaldo di Cividale fino alle vendemmie (ANU 730); 1498, ai 18 di Setembar Domenico del Cont di Sammardenchia prende in affitto manso in Risano da Can. Cividale D.no Daniele Gallicini (ANU 727); 1529, ai 27 di Març Giacomo de Cont q. Gio. Antonio Melchioris da Pradamano compera da Donato q. Gio. di Michele di Pradamano un prato d.° di Selva (ACR 665/3); 1530, ai 16 di Dicembar Battista d.° Cont q. Paolo q. Gio. di Tadeo da Flambro (ANU 247); 1595 Michel del Conte, fittuale in Brazzano (ASU CRS 139/1); 1608 Gasparo del q. Joseffo del Conte di Brazzano, fittuale Coo. Florio (ASU Florio 316); 1631 un Prato in Fielis in luogo di Vora possesso per Batta et Jac. F.lli detti Cont appresso la Strada Pub.ca e consortiva ed il Rivo di Scuassa (ASU CRS 847/2); 1652 Franc. del Conte, degano della Vicinia di Brazzano (ASU CRS 175/2); 1665 Valentin Cont, giurato della Vicinia di Sottoselva (ASU CRS 7/1 bis); 1694 Giuseppe del Cont, -te q. Mattia notaio da Brazzano (ASU); 1714 Rev. Steffano del Conte capellano curato di Brazzano (ACAU 731/4); 1722 Dom.co Cont d’anni 48 della Villa di Canebola, teste a processo in Faedis (ASU Zucco 73); 1769 Giambatta del Conte, fittuale del Co. Florio in Brazzano (ASU Florio 115); 1776 Giovanni di Tomaso e di Domenica Tracogna q. Marino Cont q. Valent. q. Marino da Canebola sposa Maria Tracogna (Filze); 1789 Valentino Sabban vedovo di Marina q. Bartolomeo Cont q. Marino q. Mattia parrocchia di Faedis sposa Giovannina di Dom.co Iuretig (Filze).
Contardo
Dal non di persone di divignince gjermaniche Contardo o Gontardo, frecuent in Italie za te Alte Ete di Mieç. Tal Schedari Corgnali: 1275 Gontardus a Glemone; 1268 Gontardus de Varmo; 1295 Gontardus a Midun; 1411 Machore Contardi de S.cto Daniel. Tal 1450 Agostin di Contardo de Celant (Celant di Cjastelgnûf). Cognon tipic di Vilegnove di San Denêl e di Rivis Darcjan (tal 1531 Bastiano Contardo al jere cjamerâr de confraternite di San Roc; tal 1575 Pietro Contardo al jere dean); presint a Spilimberc, Udin, Maian, Ruvigne, Tumieç, San Vît di Feagne. A Feagne al è il toponim Triet Contart tal 1626, e Trozzo del Contard tal 1796 (Zucchiatti, 2000).
fonts
1439 Antonio q. Pietro q. Ermacora Contardo da S. Daniele (ANU 3874); 1460, ai 25 di Fevrâr Contardo di Forgaria abit. in Rive (ANU 3873). Biasutti: capostipite dei Contardo ? 1487, ai 23 di Avrîl Antonio podestà di Rive e Daniele f.lli q. Contardo da Rive d’Arcano comprano per 11 duc. prato in Val muarte da Daniele e Giuliano q. Gio. Duriaç di S. Daniele (ANU 3879); 1498, ai 9 di Fevrâr D.no Giovanni de Contardis de Rive A. maggiordomo del q. patriarca Nicolò Donato (ANU 727); 1499, ai 25 di Jugn don Angelo Galassio benef. di Madrisio Varmo – a seguito di lunga contesa con Giovanni de Contardis veronese, risoltasi a suo favore, esige il quartese di Rovereto (Litteram); 1499, ai 8 di Novembar Gio. Pietro q. Ant. Contardo da Rive A. – teste in Udine (ANU 3886); 1522, ai 10 di Mai Giovanni q. Ant. d.° Odorico de Martinuz di Pozalis, nel 1504 aveva venduto prato a Gio. Pietro q. Antonio Contardo di Rive Arc., ora Battista f. del q. Giovanni lo ricompra (ANU 3905); 1537, ai 23 di Avost Gio. Contardo q. Daniele da Rive A. vende per duc. 10 una langoria sot Cjastilirs di Arcano a Ser Gio. Pietro Astemio professore di buone lettere di S. Daniele (ANU 3894); 1544 Bernardo q. Nic. Contardi da Baseglia di Spilimbergo (ANU 3908); 1569 Giuseppe Contardo notaio Maniago (AB); 1590, ai 27 di Otubar Giuseppe Contardo q. Daniele da Rive Arc. assume maso in Villanova dal nob. Giorgio Cichino (ANU 3931); 1621 d’Agostin Contardo, paga Legato alla Chiesa di S.ta Maria di Tramonti di Sotto (ASU CRS 525); 1626 Vittor Contardo de Rivis d’Arcano (ACAQ 896); 1659 Nob. Sig.ra Lucina fu Moglie del q. Nob. Alessandro Contardo di Spilimbergo (ASU CRS 497/3); 1660, ai 21 di Mai Sig. Alessandro Contardo da Spilimbergo in contrada Carradori – per sua morte messi all’incanto in Venezia i suoi beni per duc. 300 tra cui casa in Spilimbergo e maso in Casarsa (ACR 381/2); 1667, ai 8 di Març Ser Pietro Contardo orefice in Udine – a lui l’Osp. £ 15 per aver accomodato calice argento (Vacch. Cameraro 41); 1691, ai 26 di Març aveva casa in b.° Gemona dietro le mura (ACR 551/1); 1674 Francesco Contardo di Rive d’Arc. – commercio legnami in Udine (AB); 1763 Sig. Paolo Contardo libraio in Udine – per libro marcato cc. 200 a Confr. Rosario Madrisio Fag. £ 16 (ACR 253/2).
Contarìn, Contarini, Contarino
Di Gunterius o Contari nons di divignince gjermaniche. A son formis cognominâls venetis no tant presintis te nestre regjon.
fonts
1569, ai 21 di Mai donna Maria De Iustis borgo Aquileia Udine era suocera del magnifico Sig. Ettore di Girol. Contarino abit. Udine (Filze 1581); 1633, ai 16 di Lui Zuan Battista Contarini provveditor Udine (Masutti 1991); 1686, ai 20 di Avrîl Francesco Contarini da Palma insegnò a una ragazza preghiera di S. Antonio abbate per costringere un giovane a sposarla (ACAU – Inq. pr. 581); 1718 Deposito monetario di Angelo del Bon oste di Cordovado su istanza di Vittoria Contarini (ASU Someda 27.2); 1742, ai 29 di Març Gioseffa moglie di Lorenzo Contarini alias dicti Bertoli da Beivars (AB); 1742, ai 14 di Avrîl Giovanni Colautto vulgo Contarin di Paderno anni 71 (AB); 1753 Ill.mo Sig. Andrea Contarini Conte di Grado (ASU CRS 243); 1794, ai 20 di Setembar co. Carlo Contarini q. Nicolò di Haas nato a Padova anni 52 Sergente Maggiore Comandante dei Croati a Cavallo in Udine – prova sua libertà dopo morta la moglie Felicita Machiavelli in Dernis di Dalmazia (Filze); 1804 Biasio Contarino, giurato di Alturis (ACAU 732/1); 1810 Bortolo Contarin di Palazzolo dello Stella, acquista Botte Vino dal Nob. della Torre (ASU Della Torre 37.22); 1818 Anna Maria Contarini di Franc. nata nel 1799 in Palazzolo, villica, sposa Giovanni Forni di Pietro agricoltore di Palazzolo (A.P. Palaçûl).
Conte, Conti
In origjin al à di jessi stât un sorenon dât no a nobii vêrs, ma a cualchidun che al lavorave par lôr o che al lavorave i lôr terens; no son di escludi sorenons par cjoli vie (viodi Cont). La forme Conte si le cjate a Udin, Monfalcon, Roncjis, Preon (1458 Cristoforo q. Giacomo del Conte), Tavagnà, Gurize, Gardiscje, Codroip, San Zorç di Noiâr, Puart, Martignà, ai Poçs di San Michêl, a San Stin, Corbolon di San Stin, Lignan, Concuardie, Palaçûl, Puart, Sumaghe, Vilegnove di Puart, Cjaurlis. Conti al è a Udin, Pordenon, Gurize, Muçane, Tavagnà, Çarvignan, Cjasteons di Strade, Palaçûl, Puart, Vilegnove di Puart. A Pasian di Pordenon al è il toponim Casa Conti (IGM).
fonts
Conte 1458, ai 15 di Zenâr Cristoforo q. Giac. del Conte (o del Cont) di Preone (nodâr Dom. Ermacora); 1494, ai 14 di Avrîl Giorgio q. Cristof. Conte di Preone vende prato in Trausa a Bertulo di Daniele Giacomuzzi (nodâr Nic. Ianis); 1501, ai 9 di Otubar Mariano del Conte condottiero del co. Nic. Orsini nella cittadella di Gradisca (ANU 727); 1502, ai 19 di Zenâr i f.lli dott. Francesco e Nicolò Conte (o Cont) nobili di Cividale in lite col can. Artusio di Villalta (AAU Processi); 1509 Nicolò Conte notaio da Tolmezzo (ASU); 1510 Giovanni del Conte q. Ser Nicolò del Conte di Tricesimo cittad. e notaio di Udine (AB); 1530 nob. Gabriele e nob. Eugenio f.lli q. Ser Nicolò del Conte alias de Superbis da Tricesimo (ANU 4984); 1538, ai 26 di Jugn Ser Bernardo detto Conte sarto eletto Granarista Osp. Udine (Osp. 292); 1546, ai 24 di Jugn eletto Cameraro Osp. Udine (Osp. 293); 1547 Jianes del Conte di Tricesimo, in Reana (ASU CRS 402/1); 1552, ai 24 di Jugn Ser Tomaso del Conte sarto in Udine Mercatonuovo q. m.° Leon. da Venzone eletto cameraro Osp. Udine (Osp. 293); 1553 Pagamento della Fraterna di S. Zuanne di Codroipo a Maria q. Giac. del Conte di Pozzo di duc. X sopra casa in Cortina di Codroipo (ASU CRS 192/3); 1562, ai 8 di Novembar in società con Ser Gio. Batta Clapiz q. D.no Matteo (ACR Iura frat. SS. 86); 1563 Nicolaum Cont officialem dè Toreano di Martignà (ASU Caimo 66.13); 1570 Pascolo di Leon. del Conte di Sammardenchia (ANU 3620); 1589 Bernardinus q. Antoni Cont Degano di Torreani di Martignà (ASU Perusini 115); 1601 Batista del Conte a Torreano di Martignà (ACAQ 892); 1608, ai 25 di Zenâr Ser Luca Conte q. Stefano di Tolmino sposa Nicolosa f. del Sig. Dom.co Pellarino di S. Daniele (ANU 3939); 1616 Zuan Cont, -te in Vicinia de Torean di Martignà (ASU Caimo 66.13); 1642, ai 18 di Dicembar don Giacomo del Conte da Brazzano – il padre gli fa patrim. eccl. (AB); 1644, ai 11 di Novembar Daniele Conte barbiere-ciroico in Udine – cura da percosse Zuanne Turri q. Franc. da Torreano di Martignacco e Ser Franc. Musson q. Dom. di Torreano (AAU Processi); 1706 Giuseppe Conte notaio in Brazzano (AB); 1718 Antonio q. Pietro Cont di Preone, confratello della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1724 Maria Conti da Preone sposa Antonio di Leonardo Lupieri (Filze); 1727 Dom. co Timoteo Conte, debitore in Portogruaro (ASU CRS 389/5); 1730 Leonardo Conte notaio da Peone (ASU); 1733 Zuanne q. Osualdo Conte di Tartinis, fittuale del Romitorio di Raveio (ASU CRS 400/2); 1744 Giacomo Corner Conte di Grado (ASU CRS 243); 1776 Sig. Antonio Conti, gastaldo Fraterna S. Antonio Abbate di Portogruaro (ASU CRS 386/3); 1780 Giacomo Cont di Samardenchia fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1816 Giacomo Conte di Giambatta da Torreano nato nel 1784 sposa Lucia Turri di Giacomo da Torreano nata nel 1790 (A.P. Sarsêt); 1816 Giuseppe Conte di Giacomo nato a Sammardenchia nel 1793, contadino, sposa Domenico Birino di Antonio da Risano (A.P. Puçui); 1951 a rivin a Domanins, vignûts di Onè di Fonte, Andrea Conte e la sô femine Maria Amabile Martini (Luchini, 1982). Conti 1357, ai 15 di Avost Francesco Conti q. Conto di Siena abit. in Cividale (ACR 152/12); 1499, ai 5 di Fevrâr dott. Francesco q. Bernardo Conti famiglia nobile di Cividale in lite con don Dandolo abb. Rosazzo (Civilium); 1520 Alberto Conti, benefatôr dal Ospedâl di Sante Marie de Misericordie di Udin, cun bens a Remanzâs (Osp. 22); 1603 Tomaso e Gaspare f.lli q. Vincenzo Conti nobili di Udine vendono casa in Mercanovo (ACR 804); 1631, ai 30 di Avrîl Valentinus filius q. Io. de Conti da Udine accusato di uso di carne nei giorni proibiti (ACAU – Inq. pr. 851); 1640, ai 18 di Otubar Ser Adamo Conti oste in Udine Chiavris – era stato prima all’osteria della Nave (Osp. Processi); 1655 Cesar Conti de Forforiano al è predi (ACAU); 1660, ai 20 di Jugn nob. Gabriele Conti q. Nob. Paolo di Udine terre in Reanuzza (ACR 551/5); 1689, ai 6 di Jugn Cristoforo Conti di Udine accusato di magia amorosa (ACAU – Inq. pr. 603); 1695 Vicenzo Conti, confratello Scola B.V. di Tavella di Concordia (ASU CRS 196/1); 1714 Francesco q. Paolo delli Conti di Nimis, teste (ASU CRS 299/1); 1725 Pietro e F.lli Conti di Muzzana fittuali nobb. Colloredo (ASU Perusini 756.3); 1725 Ser Zuanne q. Gio. Batta q. Dom. Conti da Torreano (Martignacco) – (ACR 606/5); 1728, Jugn, Udin. Sigg. F.lli Conti famee nobile di Udin, invidâts al matrimoni di Maria, fie dal Co. Daniele Sforza cul Co. Coriolano de Valentinis q. Co. Antonio (BCU Fondo Princ. MS 3599 fasc. II); 1734 Franc. Ponte d.° Conte cameraro Confr. SS.mo Sacram. di Muzzana (ASU Perusini 609); 1749 nob. Augusto Conti abit. Tricesimo loco detto Chiasaj (ASU Perusini 694.3); 1758 Sig. Giacomo Conti pubblico perito in Rivignano (AB); 1766 Dom.co q. Pietro Conte, -i eredi q. Batta del Torre (ASU CRS 295/1); 1801 Gio. Batta Conti q. Domenico notaio da Muzzana (ASU); secul XIX Conti pittore – Stampa di P. Luigi Scrosoppi alla questua con l’asinello (li des Muinis de Providence di Udin); 1815 Santo Conti (o Contis) di Gius. nato in Passariano nel 1796, sposa Maddalena Venutti del luogo (A.P. Rivolt); 1816 nob. Sig. Conte Andrea Valentinis nato nel 1764 a Monfalcone, relitto della C.ssa Violanda Coloredo figlio del Co. Antonio sposa la nob. Sig.ra Teresa Laura Conti nata nel 1798 a Udine figlia del nob. Gabriele (A.P. Udin Carmin); 1906 Quintino Conti piazza S. Giacomo e Mercatovecchio in Udine – Negozi orologi, oreficerie, posaterie, fabbrica timbri gomma e metallo (AB).
Contento
Al ven di un sorenon o di un non augurâl. Documentât a Piran, in Istrie, tai prins agns dal Cinccent, di derivazion antighe veneziane (Bonifacio, 1997). Avonde difondût a Triest. Presint a Cividât. Tal 1643 Eredi q. Ser Nicolò Contenti di Bagnarola fittuali nobb. Colloredo (ASU Perusini 691.3).
Contessi
Al è probabil che al vegni di Conte (viodi), plui il sufìs -és presint in aree venete e furlane. A Feagne al è documentât come non di persone tal 1344 cun Fucon q. Contes che al vent unam suam canipam positam in cortina sancti Jacobi (tal 1338 une Contessa filia olim Egideii de Faganea). A Glemone, dulà che chest cognon al è ben presint (1549 Leonardo fiolo d’Antonio Contes de Stalis; 22 fameis tal 1929), si cjate scrit Contisso intun document dal 1575 e culì al podarès tratâsi dal sufìs -ìs (come in Brunisso, Bertolissi, e vie indenant): segn di vicjariance tra i sufìs -és e -ìs? Si cjatilu ancje a Osôf (rivât ca di Glemone, ma za tal 1740 Gio Batta Contesso pubblico perito a Osoppo) e a Dignan. Tal 1800 Contes presint a Frate di Cjanive (Luchini, 1997).
Contìn, Contini, Contino
Diminutîf di Conte (viodi). La forme Contìn si le cjate a Udin, Tierç di Aquilee, Monfalcon, Gurize, Çarvignan, Trivignan, Purcie, Aquilee, Pavie, Lugugnane. Contini e Contino a son a Gurize (il secont ancje a Puart). A Glemone tal 1547 Sebastianus Francischinus filius Petri Contini sartoris (Tomat, 2001).
fonts
1596 Joseph Continus Utinensi imperiali in Vicinia Scodavaca (ACA 743/3); 1608, ai 31 di Zenâr m.° Girol. della Conta o Contini da S. Daniele (ANU 3939); 1628, ai 18 di Zenâr Sig. Franc. Contino architetto – il patriarca Antonio Grimani aveva fatto fare al Contino un disegno per la rinnovaz. della chiesa di S. Antonio abb. in Udine – di dentro e di fuori (Filze 1642); 1639, ai 11 di Març m.° Girolamo Contino da Cividale testa: alla Confr. Crocefisso (ove sepolto) una braida in Grupignano (ACR 98/1); 1641, ai 27 di Jugn Gio. Daniele Contini de Ceschis gemonese viveva anni laude nell’Seminario Arciv. di S. Marco in Salzsburg – ottiene le dimissorie per gli ordini sacri e per esercitare poi lassù la cura anime (Filze); 1653, ai 7 di Avrîl Antonio Contini (scr. Dominus Antonius Continus) di Udine accusato di lettura di libri proibiti (ACAU – Inq. pr. 232); 1671 don Gio: Daniele Contino de Ceschi da Gemona vic. cur. dei SS. Pietro e Biagio di Cividale (AB); 1674 vic. cur. di S. Gio. Battista presso il monast. di S.M. in Valle Cividale (AB); 1672 Acquisto di Gio. Batta Colussi di Ospitaletto di beni in Gemona da P. Daniele Contini di Gemona (ASU Barnaba 25.3); 1690 Sebast. q. Agnolo Contini da Gorgazzo di Polcenigo (ASU CRS 352); 1693 muore Domenico di Gio. Batta q. Pietro Contin da Visinale di Dolegnano marito di Zanutta che si risposa con Zuanne Piano (Filze); 1701 Ser Sebastian Figliolo di Ser Agnolo Contin dà Gorgazzo, teste in Coltura (ASU CRS 195/1); 1740 M.° Angelo q. Angelo Contin di Polcenigo, teste in documento della Scuola SS.mo Rosario di Dardago (ASU CRS 209); 1771 Rev.do Sig. Gio. Batta Contin possiede terre in Fiume V. (ASU CRS 222/1); 1771 Leonardo Contin di Brazzano, teste (ACAU 731/3); 1780 Valentino Contin fittuale in Lauzaco dei nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1809 Dom. e Pietro Contin coloni in Terzo di Aquilee (ASU Della Torre/2 30); 1817 Carlo Nonini nato nel 1794 a Ziracco, servitore, domic. in Sacile, figlio di Pietro di Tricesimo, sposa Anna Contini di Luigi nata a S. Giov. del Tempio nell’anno 1789, pistrinaja (A.P. Sacîl).
Conz
Al podarès vignî dal non di un recipient Cuìnz o Cunz (par talian conzo), o dal non compagn di une unitât di misure che si doprave une volte soredut pal vin. Dut câs, nus somearès plui probabil che al vegni di Chunz, une forme curte antighe, di origin gjermaniche, dal non Corrado; in Kos 1995 si lei Chuncz = Konrad e la prove le darès un ciert Chunradus Chölbel che, in documents scrits tra il Dusinte e il Tresinte al vignive clamât sedi Chunradus, Chuncz che Conzo. Tal Schedari Corgnali: 1272 d.ni Cuonçi a Glemone; 1273 Cunça mulier a Glemone; 1310 Cunsa uxor a Cividât; secul XIV Philippo q. d.ni Cuoncii a Cividât; 1407 domus Chuonzij a Glemone; 1408 Nicolao lagenario q. Chuontij de Vilaco. Tal 1293 Enghelpretto figlio del fu Concio di Manzano; tal 1314 Concio di Faganea; tal 1405 a Glemone in domo Chuonzii; tal 1381 a Udin un testament lu qual fes Chonc (si à di leilu Conz o Conç) sartor... A Dignan, tor la fin dal Cuatricent, a jerin a stâ Thomadut Conzo e Odorico Conzo clamât ancje Quonzo (Pičul, 1969). Tal 1747 don Antonio Conz ha la patente di confessore per la parrocchia di Tolmino (Biasutti). Si pues viodi ancje Rapelli 1995.
fonts
1564 Bartholameo Conz de Agnilina [= Engadina], in Maniaco habit. teste (ASU CRS 256/4); 1564 Jacomo q. Lonardo Sconzo de Gradisca di Spilimberc fittuale nobb. Spilimbergo (ASU Spil. II parte 33/A); 1747, 16 di Novembar don Antonio Conz patente Confessore in parr. Tolmino (Regjistri Confessôrs).
Conzatti
Come Conz (viodi), cu la zonte dal sufìs -àt. Al è presint a Ruvigne.
fonts
1552, ai 6 di Fevrâr Zuanina q. Giac. Conzat da Ragogna fa registrare sua dote: 4 capre – 12 pecore – 1 armenta bianca – un letto fornito – pezzamenti vari – dal marito Nic. q. Gio. Michiele Zuanni de Rag. (ANU 3894); 1554, ai 29 di Otubar Bastiano Conzatto q. Gio. de Ragogna deve £ 9 a ser Gius. Pacifico di S. Daniele (3934); 1557 Ser Simone Conzatto di Ragogna abit. S. Daniele (ANU 3934); 1584, ai 9 di Març Ser Simne Conzatti q. Gio. da Ragogna – vende a Ser Bartol. Doatti diritti su campo in Prat Grizon (ANU 3941).
Conzùt, Conzutti
Forme diminutive di Conz (viodi) o variante di Canzutti (viodi). Tal Schedari Corgnali: 1299 Cunçuttus de Avasas a Glemone; 1302 Conçuttus (o Cunzùt) a Murùs; 1302 olim Cunçutti de Martignaco; 1321 Henricus q. Cunçutti de Braçano; 1332 Conçuta (Conçuto?) a Aquilee; 1394 Cuncutto q. Ber. de Modotto. Presint a Cividât come Conzùt e a Gurize come Conzutti. Tal 1548 i f.lli Sebast., Blasutto, Silvestro e Simeone q. Gio. q. Blasutto Conzutto de Ragogna si dividono (ANU 3928).
Còncil
Di Chunz, forme antighe curte ispirade al todesc dal non Corrado (viodi Concina, Conz, Conzatti, Conzutti), italianizade in Concio, cu la zonte dal sufìs diminutîf todesc -il. Cognon di Ruvigne (culì al è il toponim Casa Concil te tabele IGM).
fonts
1325 Concil mercador de Vienna (Corgnali); 1415 Georgio filio Concii de Sophunbergo (Masutti 2000, 198); 1753 Batta Conzi, paga Livello a Fraterna B.V. della Consolazione di Ragogna (ASU CRS 399/2); 1775 Antonio Concil di S. Daniele incettava galetta (ACR 442/27); tal 1940 Concil 12 personis a Pignan di Ruvigne (Corgnali).
Cònsolo
Cognon soredut sicilian; al è presint a Udin. Al ven dal talian antîc cònsolo “consul", peraule par indicâ incarghis e funzions (CI 510).
fonts
1791 Gio. Dom.co Consul in Vicinia Villa d’Imponzo (ASU Perusini 728.5); 1798 D.no Gio. Battista Consoli, cameraro dell’Oratorio di San Filippo Neri di Tolmezzo (ASU CRS 522).
Cóncina
Ae fonde di chest cognon al è probabil che al sedi un non antîc di persone Concio (1314 Concio de Faganea), italianizazion dal todesc Chunz, forme curte dal non Corrado (viodi Conz). La aree di difusion di Cóncina e je il comun di Clausêt (si pronunzie Cónzine; 1553 Nicolò q. Filippo Concina da Clauzetto); vuê si lu cjate ancje a Vile di Cjargne (Divilin), Lauc (Davai), Tarvis, Trep di Cjargne, Spilimberc, Enemonç, Tumieç, Roncjis di Monfalcon, Cordenons, Udin. A Glemone, il non de famee Conzine tra i Capriz. A Dimponç di Tumieç la Cort di Concine. Te tabele IGM San Denêl (culì i Concina a son nobii tal 1700) al è il toponim Casa de Concina.
fonts
1553, ai 13 di Novembar Nicolò q. Filippo Concina da Clauzetto vende per 52 duc. a Leone q. Gio. Zanier una casa in Clauzetto (ANU 3918); 1569, ai 25 di Mai Tomaso Concina q. Daniele da Clauzetto emancipa il f. Daniele e gli dà casa coperta paglia comperata da Floriano f. di Ant. q. Comucio Concina (ANU 3920); 1594, ai 17 di Dicembar Nicolò Concina q. Tomaso da Clauzetto compera da Mattia q. Ant. Mingotto di Clauzetto per duc. 10 un bearzo in la Roppa del Promedi (ANU 3931); 1636 Donna Ciacoma Concina, in Chiesa Ronchis (ASU CRS 409); 1712 Nicolò Concina fi di Pietro e di Pasqua Ceconi, nassût a Clausêt tal 1694, al met sù la vieste dominicane e al devente letôr di filosofie te scuele dal Ordin, a Cividât e a Cjaudistrie. Al sarà un dai filosofs plui ilustris dal Sietcent in Europe (Angelillo, 2002); 1702, ai 28 di Mai Ser Franc. Concina q. Ser Dom. co da Clauzetto abit. a Flagogna (ANU 2185); 1725 Pietro Concina di S. Daniele – bottega legname sapone colla (ACR); 1732 Pietro Concina notaio di Clauzetto (AB); 1750, ai 11 di Jugn dott. Pietro Concina q. Sig. Leon. – istituisce mansioneria con rendita duc. 60 per celebraz. 2 messe sett. in S. Francesco di Val Arzino e insegnava dottrina a quei popoli (da Patrimoni 1782); 1746 Giusto Concina, adun cun altris di Davai e di Liariis, al fite une porzion di teren tal teritori de Mont di Arvenis (Lauc, 2003); 1750 Dom.co di Tomaso Concina di Clauzetto Fedaro sul Monte Chiaas (ASU Gortani I part doc. 11.166); 1757, ai 25 di Fevrâr nob. Giacomo Concina investito del feudo del Castello di S. Daniele – tutti i coloni devono assistere alla sua immissione in possesso in questo giorno (AAU S. Vito XXI); 1759, ai 13 di Lui nob. Daniele Concina del nob. Giacomo da S. Daniele – processo contro loro perché contro i proclami patriarcali 1747 e 1756 comperavano biade prima del suono di mezzogiorno e benchè fossero già stati multati (sembra che sotto sotto comperassero a tempo per rivenderla più tardi a maggior prezzo) – i Concina facevan anche mercato di bore (Filze); 1761, ai 19 di Zenâr nob. Giacomo Concina de S. Daniele – disp. pubbl. perché sua f. Annamaria sposi il nob. Franc. di Carlo Morossi di Latisana d’anni 21 (Filze); 1783, ai 13 di Zenâr co. Daniele Vicenzo Concina q. co. Giacomo di S. Daniele abit. in Venezia (Osp. 305); 1801, ai 11 di Avost La co. Paolina della Forza vende al co. Michele de Concina la casa in Udine con ingresso in Contrada del Duomo ed egresso nella Contrada della R. Finanza (Della Porta 1991, 460 Prefettura); 1809 co. Pietro Concina di Udine – Guardia nobile a Milano (AB); 1816 Osvaldo Concina di Pietro nato in Zenodis nel 1788, sposa Cattarina Sommavilla di Siajo (A.P. Paluce); 1818 presint a Cjasarse il nobil Nicolò de Concina dal Co. Pietro, che al veve maridade la baronesse Luigia Gradenigo-Sopransi (Luchini, 1995); 1820 Lucia Concina di Gio. Battista nata a Imponzo nel 1799, possidente, sposa Florindo Talotti di Giuseppe sarto in Cedarchis (A.P. Dieç).
De Conti
Probabil che al vegni di un sorenon origjinari, sul model di De Re, Dose (= Dôs), e v.i. Carateristic di Çurçuvint; si lu cjate ancje a Davian.
fonts
1503, ai 21 di Zenâr Artusio e Angelo De Conti padovani q. Prosdocimo cavaliere – in appello al foro patriarcale per vertenza feudale con altri nobili De Conti (AB); 1937 de Conti 22 fameis a Çurçuvint Disot.
Del Cont
Tant che Cont (viodi). Intal Schedari Corgnali: 1491 Jacobus q. D.ne del Cont de Sequalso; 1522 Stefanus q. Danielis del Cont de Villa Giajs a Purcie; 1527 Bernardus dictus del Cont de Villa Giaijs; 1556 Lonardo del Cont a Chiasielis; 1581 Tin di Paschul del Cont di Samardenchia di Puçui a Risan. Cognon tipic di Davian (Giais).
fonts
1637 Gasparin de Tumethio q. Bernardo del Cont, debitore della Chiesa B.V. del Monte d’Aviano (ASU CRS 17/1); 1859 Campagne di Lombardia, Romagne e Italia medidionale 1859-60: Luigi e Giovanni Del Cont, volontari di Pordenone accorsi in difesa della Patria, Militi (Candiani 1902); 1866 Campagna del 1866: Luigi e Giovanni Del Cont, volontari di Pordenone accorsi in difesa della Patria, Militi (Candiani 1902).
torne sù