Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
conciliare
torne indaûr

bilengâl

conciliare v.tr.
  • 1

    v.tr. justâ, acuardâ, conciliâ Copie

    [AU] (meti pâs)
    abbiamo lavorato per conciliare i due amici = o vin lavorât par conciliâ i doi amîs
  • 2

    v.tr. cumbinâ, conciliâ Copie

    [AU] (armonizâ robis in contrast)
    conciliare il lavoro con la famiglia = cumbinâ il lavôr cu la famee
    conciliava il dovere con il piacere = al conciliave il dovê cul plasê
  • 3

    v.tr. conciliâ Copie

    [AU] (secondâ)
    la dolce musica gli conciliò il sonno = la sunade dolce i concilià il sium
  • 4

    v.tr. procurâ, puartâ dongje Copie

    [AU] (fâ che ancje altris a vedin aprovazion)
    la sua abilità gli ha conciliato la stima di tutti = la sô capacitât i à procurade la stime di ducj
  • 5a

    v.tr. conciliâ Copie

    [TS] dir. (superâ un contrast metint in cunvigne lis parts)
  • 5b

    v.tr. conciliâ Copie

    [TS] dir. (paiâ une multe par fal aministratîf)
    ho conciliato una multa = o ai conciliade une multe

    v.tr. conciliâ Copie

    [CO] (paiâ une multe a pene contestade)
    cosa fa? concilia? = ce fasial? conciliial oppure acetial di paiâ?

locuzions

    repubblica conciliare
  • republiche conciliârCopie
    [BU] (massime tal lengaç gjornalistic, sorte di guvier e di ordenament che al sarès nassût di un pat jenfri fuarcis comunistis e catolichis)

monolengâl

procurâ v.tr.
(pro-cu-râ)
Fâ in maniere di vê alc o fâ in maniere che cdn. al vedi alc
esemplis
"al jere stât il taramot di pôcs dîs, in Svuizare a vevin scomençât a mandâ jutoris ai furlans, e il Fogolâr al cirive di coordenâ lis robis par procurâ ce che al coventave di plui"
gjavât fûr di "Visâsi di chel puint radio" di Alan Brusini
"ce che no i vignive tal ort, e mandave i siei fîs a procurâlu tai orts di chei altris, di gnot"
gjavât fûr di "Gjalinis" di Meni Ucel
procurâ v.tr.
(pro-cu-râ)
Fâ in maniere che al sedi un ciert efiet, une cierte consecuence
sinonims
produsi, puartâ, causâ, causionâ
esemplis
"chê sensazion di pôre e di muart che la peraule bataie e procure"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"la prime tirade [di fum di spagnolet] i procurà un lunc inzirli"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
procurâ v.tr., v.intr.
(pro-cu-râ)
Impegnâsi par otignî alc, par rivâ a un obietîf, ancje cence la sigurece di rivâ
sinonims
dâi daûr, doprâsi, impleâsi, inzegnâsi, manezâsi, sfuarçâsi, smaniâsi, spindisi, impegnâsi, cirî, viodi, proviodi, tentâ, provâ
esemplis
"jê, sentade dongje dal jet, e procurave di sveâlu"
gjavât fûr di "Blancje come la nêf" di Andreina Nicoloso Ciceri
"sant Pieri cjalant di brut al procurave di sghindâsi e di passà vie cidin par no vê da fâ cun chê baronie"
gjavât fûr di "Il voli di chest mont" di Catarine Percude
"almancul si tente, si procure"
gjavât fûr di "I furlans e la blave" di Riedo Pup
detulis
"dulà che no je nature, inzen al procure"
torne sù
torne sù