Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
condannare
torne indaûr

bilengâl

condannare v.tr.
  • 1

    v.tr. condanâ Copie

    [FO] (ricognossi la colpe e fissâ la pene di cdn.)
    il giudice ha condannato i rapinatori alla prigione = il judiç al à condanât i rapinadôrs ae preson

    v.tr. condanâ Copie

    [TS] dir.pen. (imponi une pene secont il reât)
    lo hanno condannato a sette anni di prigione = lu àn condanât a siet agns di preson
  • 2

    v.tr. condanâ Copie

    [CO] (dâ un judizi, un parê negatîf, massime su la salût)
    i medici lo avevano condannato ma poi è guarito = i miedis lu vevin condanât ma po al è vuarît
  • 3

    v.tr. condanâ Copie

    [CO] (mostrâ la colpe di cdn.)
    era condannato dalle prove = lis provis lu condanavin
  • 4

    v.tr. condanâ Copie

    [CO] (obleâ, in sens negatîf)
    dopo l'incidente poteva restare condannato alla cecità = dopo dal incident al podeve jessi condanât a restâ vuarp
  • 5

    v.tr. condanâ Copie

    [CO] (jessi cuintri alc, disaprovâ)
    condannare la corruzione = condanâ la coruzion

    v.tr. condanâ Copie

    (riferît ae Glesie, declarâ fals un scrit, une dotrine, e v.i.)
    condannare la scienza = condanâ la sience

monolengâl

condanâ v.tr.
(con-da-nâ)
Ricognossi la colpe e fissâ la pene di cdn.
sinonims
cjastiâ, punî
esemplis
"i blestemadôrs e i scandalôs a jerin condanâts de «vicinie» a jessi leâts ae berline, su la place"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"cemût podarano condanâlu se al è inocent?"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
"no si pues condanâ un su la fonde di un suspiet e cence nissune prove"
gjavât fûr di "La rambe" di Fabian Ros
condanâ v.tr.
(con-da-nâ)
Dâ un judizi, un parê negatîf
esemplis
"Sant Zuan dizun e nût nol veve paure a condanâ i pecjâts di Erode"
gjavât fûr di "La rosade di sant Zuan" di Catarine Percude
condanâ v.tr.
(con-da-nâ)
Imponi une cundizion negative (fig.)
sinonims
obleâ, constrenzi
esemplis
"son mâi ordinaris chiscj ca; son travais che il maiôr numer dei umin son condanâts a patî simpri"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
detulis
"cui che al condane al ven condanât"
"cui che al judiche al ven judicât, cui che al condane al ven condanât"
torne sù
torne sù