Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
condizione
Torna indietro

bilingue

condizione
  • 1

    s.f. cundizion Copia

    [FO] (alc che al covente par che al sucedi alc altri)
    mancano le condizioni adatte all'impianto di un'industria = a mancjin lis cundizions justis par implantâ une industrie
    non gli mancano le condizioni necessarie all'ammissione = no i mancjin lis cundizions che a coventin pe amission
  • 2

    s.f. cundizion Copia

    [FO] (part di un acuardi)
    a nessuna condizione = a nissune cundizion oppure nancje par nuie
    buone condizioni = buinis cundizions
    condizioni dell'accordo = cundizions di un acuardi
    condizioni della trattativa = cundizions de tratative
    condizioni di pace = cundizions di pâs
    imporre condizioni = imponi cundizions

    s.f. cundizion Copia

    (limit, limitazion)
    respingere le condizioni imposte da un trattato = refudâ lis cundizions metudis di un tratât
  • 3

    s.f. cundizion Copia

    [FO] (spec. tal pl., particolârs dal acuist o de vendite di un ben)
    condizioni favorevoli = cundizions favorevulis
    l'ho comprato a buone condizioni = lu ai comprât a buinis cundizions
  • 4

    s.f. cundizion Copia

    [TS] (clausule che e subordene la validitât di un at juridic al verificâsi di un fat che nol è sigûr)
  • 5

    s.f. cundizion Copia

    [TS] (limitazion che si da a grandecis matematichis)
  • 6a

    s.f. forme, stât, cundizion Copia

    [FO] (cemût che un al sta, in sens psicologjic e fisic)
    essere in buone condizioni psicofisiche = jessi in buinis cundizions psicofisichis oppure in buine forme psicofisiche

    s.f. stât, cundizion Copia

    (situazion economiche di cdn.)
    la sua condizione economica è buona = il so stât al è bon

    s.f. cundizion Copia

    (situazion climatiche)
    è molto pericoloso partire, in presenza di tali condizioni meteorologiche = al è une vore pericolôs di partî cuant che a son chestis cundizions meteorologjichis
  • 6b

    s.f. cundizion Copia

    [FO] (situazion sociâl, economiche di un paîs, di une comunitât, di une societât, di une nazion e v.i.)
    le condizioni degli immigrati = lis cundizions dai imigrâts
    un'azienda in buone condizioni economiche = une aziende in buinis cundizions economichis
  • 7

    s.f. cundizion Copia

    [FO] (maniere che alc si è conservât)
    un paio di scarpe in condizioni pietose = un pâr di scarpis in cundizions di fâ dûl
  • 8

    s.f. stât, cundizion, posizion, nivel Copia

    [FO] (posizion sociâl)
    essere di bassa condizione sociale = jessi di cundizion oppure di posizion sociâl basse

    s.f. cundizion Copia

    (ass., posizion sociâl alte)
    un uomo di condizione = un om di cundizion

locuzioni

    a condizione che
  • ben se, a pat che, dome se, cun chel pat cheCopia
    [CO] (cun il verp tal coniuntîf, par indicâ la cundizion necessarie par fâ sucedi alc)
    ti regalo quel giocattolo a condizione che tu faccia il bravo = ti regali chel zuiatul dome se oppure ben se tu stâs bon
    • a condizione di
  • ben se, a cundizion di, cu la cundizion di, dome se, cun chel pat di, a pat diCopia
    [CO] (cun il verp tal infinît, par indicâ la cundizion necessarie par fâ sucedi alc)
    lavora a condizione di essere pagato molto bene = al lavore a cundizion di jessi paiât une vore ben
    • a nessuna condizione
  • nancje par nuie, a nissun pat, a nissune cundizionCopia
    [CO] (par nuie)
    non lo farò, a nessuna condizione = no lu fasarai, a nissune cundizion
    • condizione di Heaviside
  • cundizion di HeavisideCopia
    [TS] (cundizion par che no si vedi distorsion intune linie di trasmission)
    • condizione di risonanza
  • cundizion di risonanceCopia
    [BU], [TS] (cundizion di un circuit ossilant in regjim sfuarçât)
    • condizione limite
  • cundizion limitCopia
    [CO] (cundizion ultime)
    • mettere in condizione
  • meti in cundizion, meti in stâtCopia
    [CO] (dâ la oportunitât)
    la buona preparazione lo ha messo in condizione di superare la prova = la buine preparazion lu à metût in cundizion di passâ la prove
    • sotto condizione
  • sot cundizionCopia
    [CO] (riferiment a une cundizion par che al sucedi o si fasi alc)
    parlò soltanto sotto condizione = al fevelà dome sot cundizion

monolingue

cundizion s.f.
(cun-di-zi-on)
Ce che al covente par che al sucedi alc altri
sinonimi
câs
esempi
"e reste in pîts la cuistion de cognossince des cundizions che a àn favoride la vite e cualis che a son lis causis che a àn puartât ae formazion de prime celule"
da "Recension di La scienza non ha bisogno di Dio" di Lorenzo Marcolini
"o vin dit e mostrât tantis voltis che chestis cundizions [par vê la autonomie regjonâl] - etnichis, linguistichis, storichis, gjeopolitichis - a son plui netis e plui fuartis pal Friûl che no pe Sardegne o pe Sicilie, e pôc sù pôc jù compagnis di chês de Val di Aoste e dal Trentin"
da "Cuarde e savon" di Josef Marchet
Vedi anche: condizion
cundizion s.f.
(cun-di-zi-on)
Complès di elements, carateristichis, fenomens che a caraterizin cdn. o alc
sinonimi
circostance, stât, situazion
esempi
"rindisi cont des veris cundizions politichis di chês pocjis nazions che a mantegnin ancjemò un guvier acentrât"
da "La gnespule malmadure" di Josef Marchet
"Nardon al jere restât propit malapaiât e al si tormentave il cerviel avilît di chê sô cundizion [di brutece] e al cirive di vistîsi ben, di metisi un pôc in mostre, ma al jere dibant"
da "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
cundizion s.f.
(cun-di-zi-on)
Ancje tal pl., mût di jessi, mût di stâ
esempi
"Vera e je cumò in cundizions, cun dutis lis strussiis frontadis in chei agns de sô vite, che se e pense ae mame e aes baronadis petadis di picinine a rimpinâsi pai orts di chei dongje, no rive a gloti lis lagrimis che i travanin i voi"
da "Storie di Vera" di Ivano Urli
"Eluana Englaro e jere intun stât vegjetatîf, une cundizion che no esist in nature e che no esisteve prime des tecnichis di rianimazion avanzade"
da "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
"o pensavi ai filosofs che a disin che il patî al è te cundizion umane e che a curâmi al sarà nome il timp"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
cundizion s.f.
(cun-di-zi-on)
Posizion sociâl e economiche di une persone
sinonimi
nivel, grât, stât
esempi
"jo o soi stât pal mont un pieç di agns; e no cu la int di alte cundizion che e sa compuartâsi, ma simpri in mieç de puare int, cui operaris, cul popul bas"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"il mangjâ e il bevi, come ancje il lâ a stâ tal miôr albierc, al è un simbul de cundizion alte e al à un fuart valôr di rapresentance"
da "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"di cundizion modeste, al studie prime a Vignesie, là che al cognòs Girolamo Muzio, il compagn di une vite, e po a Padue, cence però, che nus risulti, rivâ a laureâsi"
da "Il brevet" di Mario Turello
cundizion s.f.
(cun-di-zi-on)
Complès di capacitâts inteletivis che a permetin di capî, di valutâ e di fâ cun ecuilibri
sinonimi
cjâf, sintiment
esempi
"une femine plene di cundizion, brave di podine e spolert, che no pierdeve timp a meti perlis in fîl"
da "Il Bide di Miot" di Maria Forte
Torna in Cima
Torna in Cima