Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
condizione
torne indaûr

bilengâl

condizione s.f.
  • 1

    s.f. cundizion Copie

    [FO] (alc che al covente par che al sucedi alc altri)
    mancano le condizioni adatte all'impianto di un'industria = a mancjin lis cundizions justis par implantâ une industrie
    non gli mancano le condizioni necessarie all'ammissione = no i mancjin lis cundizions che a coventin pe amission
  • 2

    s.f. cundizion Copie

    [FO] (part di un acuardi)
    a nessuna condizione = a nissune cundizion oppure nancje par nuie
    buone condizioni = buinis cundizions
    condizioni dell'accordo = cundizions di un acuardi
    condizioni della trattativa = cundizions de tratative
    condizioni di pace = cundizions di pâs
    imporre condizioni = imponi cundizions

    s.f. cundizion Copie

    (limit, limitazion)
    respingere le condizioni imposte da un trattato = refudâ lis cundizions metudis di un tratât
  • 3

    s.f. cundizion Copie

    [FO] (spec. tal pl., particolârs dal acuist o de vendite di un ben)
    condizioni favorevoli = cundizions favorevulis
    l'ho comprato a buone condizioni = lu ai comprât a buinis cundizions
  • 4

    s.f. cundizion Copie

    [TS] dir. (clausule che e subordene la validitât di un at juridic al verificâsi di un fat che nol è sigûr)
  • 5

    s.f. cundizion Copie

    [TS] mat. (limitazion che si da a grandecis matematichis)
  • 6a

    s.f. forme, stât, cundizion Copie

    [FO] (cemût che un al sta, in sens psicologjic e fisic)
    essere in buone condizioni psicofisiche = jessi in buinis cundizions psicofisichis oppure in buine forme psicofisiche

    s.f. stât, cundizion Copie

    (situazion economiche di cdn.)
    la sua condizione economica è buona = il so stât al è bon

    s.f. cundizion Copie

    (situazion climatiche)
    è molto pericoloso partire, in presenza di tali condizioni meteorologiche = al è une vore pericolôs di partî cuant che a son chestis cundizions meteorologjichis
  • 6b

    s.f. cundizion Copie

    [FO] (situazion sociâl, economiche di un paîs, di une comunitât, di une societât, di une nazion e v.i.)
    le condizioni degli immigrati = lis cundizions dai imigrâts
    un'azienda in buone condizioni economiche = une aziende in buinis cundizions economichis
  • 7

    s.f. cundizion Copie

    [FO] (maniere che alc si è conservât)
    un paio di scarpe in condizioni pietose = un pâr di scarpis in cundizions di fâ dûl
  • 8

    s.f. stât, cundizion, posizion, nivel Copie

    [FO] (posizion sociâl)
    essere di bassa condizione sociale = jessi di cundizion oppure di posizion sociâl basse

    s.f. cundizion Copie

    (ass., posizion sociâl alte)
    un uomo di condizione = un om di cundizion

locuzions

    a condizione che
  • ben se, a pat che, dome se, cun chel pat cheCopie
    [CO] (cun il verp tal coniuntîf, par indicâ la cundizion necessarie par fâ sucedi alc)
    ti regalo quel giocattolo a condizione che tu faccia il bravo = ti regali chel zuiatul dome se oppure ben se tu stâs bon
    • a condizione di
  • ben se, a cundizion di, cu la cundizion di, dome se, cun chel pat di, a pat diCopie
    [CO] (cun il verp tal infinît, par indicâ la cundizion necessarie par fâ sucedi alc)
    lavora a condizione di essere pagato molto bene = al lavore a cundizion di jessi paiât une vore ben
    • a nessuna condizione
  • nancje par nuie, a nissun pat, a nissune cundizionCopie
    [CO] (par nuie)
    non lo farò, a nessuna condizione = no lu fasarai, a nissune cundizion
    • condizione di Heaviside
  • cundizion di HeavisideCopie
    [TS] eletr. (cundizion par che no si vedi distorsion intune linie di trasmission)
    • condizione di risonanza
  • cundizion di risonanceCopie
    [BU], [TS] eletr. (cundizion di un circuit ossilant in regjim sfuarçât)
    • condizione limite
  • cundizion limitCopie
    [CO] (cundizion ultime)
    • mettere in condizione
  • meti in cundizion, meti in stâtCopie
    [CO] (dâ la oportunitât)
    la buona preparazione lo ha messo in condizione di superare la prova = la buine preparazion lu à metût in cundizion di passâ la prove
    • sotto condizione
  • sot cundizionCopie
    [CO] (riferiment a une cundizion par che al sucedi o si fasi alc)
    parlò soltanto sotto condizione = al fevelà dome sot cundizion

monolengâl

stât s.m.
Mût di jessi, di stâ
sinonims
cundizion, situazion
esemplis
"soredut tal cûr dal Istât, cuant che il teren al è une vore cjalt, i strâts bas a puedin tornâ a jessi avonde cjalts par puartâ la atmosfere intun stât di grande instabilitât"
gjavât fûr di "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
stât s.m.
Cundizion particolâr di une persone te societât, te famee
sinonims
cundizion
esemplis
"Dele, par altri, e jere bessole, cui siei agns di femine passâts dibant, cence une vite daûrsi, cence un stât ore presint"
gjavât fûr di "La massarie" di Dino Virgili
stât s.m.
Cundizion juridiche, sociâl o politiche di un individui
esemplis
""Zovin! A cui crodistu di insegnâ? E dopo… visiti che tu sês in stât di fer! [...]""
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
stât s.m.
Situazion economiche
sinonims
cundizion
esemplis
"e pative un mont di chel so stât di miserie: un vistît a sbrendul al jere dut ce che si meteve intor"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"[...] a mieze predicje l'è l'ûs / che il muini vadi ator cu la cassute, / e il devot par chê buse l'introdûs / chel che il so stât, o la avarizie i bute"
gjavât fûr di "Il Strolic Furlan par l'an 1821" di Pieri Çorut
stât s.m.
Classe sociâl
esemplis
"ce deliri isal mai chest, che nissun / si puedi contignî dentri il so stât / ma si sfadii ognun di lâ sglonfât / al pussibil di titui e di fum?"
gjavât fûr di "II, 207" di Ermes di Colorêt
stât s.m.
[TS] (chim.) Cundizion di un element, sostance, cuarp o sisteme individuade di un ciert numar di parametris
esemplis
"i nûi a son zonis de atmosfere dulà che e je aghe no dome tal stât gasôs, tant che il vapôr, ma ancje tal stât licuit (o solit, se la temperadure e je ancjemò plui basse)"
gjavât fûr di "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
detulis
"al è miôr un solt in man che no un stât par aiar"
"bisugne lâ vistûts daûr dal so stât"
"cul mudâ stât si mude usance"
"la bocje e mangje stâts"
"mudâ stât, mudâ usance"
"ognidun al è siôr se al sa contentâsi dal so stât"
torne sù
torne sù