Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
condotta
torne indaûr

bilengâl

condotta s.f.
  • 1a

    s.f. ande, condote Copie

    [AU] (compuartament, mût di vivi)
    ha una condotta che non mi piace = al à une ande che no mi plâs
    una condotta senza macchia = une condote cence magle

    s.f. ande, condote Copie

    (puartament intune cierte circostance)
    assumere una condotta sicura in un esame = cjapâ une ande sigure intun esam
  • 1b

    s.f. condote Copie

    [AU] (dissipline di un student a lezion)
    nove in condotta = nûf in condote
  • 1c

    s.f. condote Copie

    [TS] sport (fate di compuartament durant une gare sportive)
    la condotta di gara è stata corretta = la condote di gare e je stade corete
  • 2

    s.f. ande, compuartament, condote Copie

    [CO] (mût di condusi une ativitât, un lavôr e v.i.)
    ha una condotta sul lavoro che non piace = al à sul lavôr une ande che no plâs
    mostra una condotta professionale impeccabile = al mostre une condote oppure un compuartament professionâl cence pecje
  • 3

    s.f. davuelziment Copie

    [TS] let. (maniere che si davuelç la linie di un romanç)
    la condotta del romanzo è avvicente = il davuelziment dal romanç al cjape il letôr
  • 4a

    s.f. condote Copie

    [TS] burocr. (assunzion di un professionist, plui che altri sanitari, intun ufici public)
  • 4b

    s.f. condote Copie

    [TS] burocr. (la zone dulà che si davuelç l'incaric de condote)
    prendere la condotta di Nimis = cjapâ la condote di Nimis
  • 5

    s.f. condote, materiâl Copie

    [CO] (tren specializât pal traspuart des marcjanziis)
  • 6

    s.f. condot Copie

    [CO] (tubazion cilindriche)
    l'idraulico è venuto a riparare la condotta = l'idraulic al è vignût a comedâ il condot

locuzions

    condotta adduttrice
  • condote di menadeCopie
    [TS] idraul. (condote che e mene la aghe potabile fin li che si le utilize)
    • condotta di fuoco
  • regulis di fûcCopie
    [TS] milit. (complès di regulis che a regolin il fûc di artiliarie par che al dei risultât tal mancul timp pussibil e strassant mancul munizions che al è pussibil)
  • regulis di fûcCopie
    [TS] tecn. (complès di operazions par fâ funzionâ une cjalderie)
    • condotta forzata
  • condote sfuarçadeCopie
    [TS] idraul. (tai implants idroeletrics, condote che e partìs dal bacin di cjame, che al è metût a un nivel plui adalt, e e mene la aghe in pression aes turbinis)
    • linea di condotta
  • linie di condoteCopie
    [CO] (mût di compuartâsi intune cierte circostance)
    una linea di condotta sincera e coerente = une linie di condote sclete e coerente

monolengâl

materiâl adi.
(ma-te-ri-âl)
Fat di materie, che si pues percepî cui sens
sinonims
sensibil, concret, corpori, reâl
esemplis
"la sistemazion e la valorizazion di bens culturâi mobii e stabii, sedi materiâi che no materiâi"
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
"al pareve che al esistès nome il mont des robis materiâls, ma plui inlà e jere une dimension invisibile, magjiche, dulà che a vevin il lôr nît lis Potencis spirituâls"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
Viôt ancje: matereâl
materiâl adi.
(ma-te-ri-âl)
Che al à a ce fâ cu la materie, cul cuarp, cu la robe, cui bêçs, cul mangjâ e v.i.
esemplis
"cumò che al veve une cjamare, un lavôr, che nol veve grandis preocupazions materiâls, al veve dentri une spine di altri gjenar"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
materiâl s.m.
(ma-te-ri-âl)
Sostance grese o prodot intermedi
esemplis
"a vevin infornât e disfornât cetantis mai voltis, e il matereâl [modons] al jere lât ben, e vendût"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"cjapait sù il dopli di operaris, cjolêt a nauli altris cjars e cjavai par tirâ dongje il matereâl, e lait indenant: dentri dal mês o vin di meti sù il cuviert"
gjavât fûr di "Lis nestris rosis" di Pieri Somede dai Marcs
materiâl s.m.
(ma-te-ri-âl)
Complès di imprescj, documents, publicazions e v.i. che a coventin par une cierte ativitât o che a fasin part di une cierte categorie
esemplis
"e je stade realizade, invezit, la plateforme internet multimediâl che e met adun materiâi audio, video e di test in lenghe furlane che a rivin dai principâi produtôrs privâts finanziâts de ARLeF e de Regjon"
gjavât fûr di "La lenghe furlane tai mieçs di comunicazion" di Erika Adami
materiâl adi., s.m.
(ma-te-ri-âl)
Tren pal traspuart des marcjanziis
esemplis
"Rugjêr e cualchi altri soldât a àn cjaminât par dodis dîs inte nêf, fin cuant che a àn sintût a soflâ un tren materiâl, cui vagons vierts di une bande"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
torne sù
torne sù