Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
confessare
torne indaûr

bilengâl

confessare v.tr.
  • 1a

    v.tr. pandi, professâ, confessâ Copie

    [FO] (palesâ une colpe, un fal)
    i marmocchi confessarono di aver versato della colla sulla sedia = la canaie e confessà di vê metût la cole su la cjadree
  • 1b

    v.tr. confessâ Copie

    [FO] (contâ alc in confidence o in segret)
    ho un sospetto che confesso solo a te = o ai un suspiet che ti conti dome a ti

    v.tr. confessâ Copie

    (ameti alc)
    confesso la mia ignoranza sull'argomento = o confessi che su chest argoment o soi ignorant
  • 1c

    v.tr. confessâ Copie

    [TS] religj. (contâ i pecjâts che si son fats intal confessionari al predi)
    prima di ricevere l'eucarestia bisogna confessare i peccati = prin di comunicâsi bisugne confessâ i pecjâts

    v.tr. confessâ Copie

    (ancje ass., aministrâ il sacrament de confession)
    il parroco sta confessando = il plevan al confesse
  • 2

    v.tr. professâ Copie

    [CO] (pandi lis sôs ideis religjosis)
    confessa il Vangelo = al professe il Vanzeli

monolengâl

confessâ v.tr.
(con-fe-ssâ)
Ameti di vê une colpe, une mancjance, une debilece e v.i. (ancje ass.)
esemplis
"ce puedial confessâ cui che nol à fat nuie? Nuie"
gjavât fûr di "La bolsa" di Carli Pup
"puartât in caserme [dai carabinîrs] al veve subit confessât. Dopo chê dì Nando nissun lu veve plui viodût, internât tune cjase di corezion, des bandis di Turin"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
confessâ v.tr.
(con-fe-ssâ)
Dî o contâ alc di personâl, risiervât, segret, dî in confidence
sinonims
confidâ, palesâ, pandi, ricognossi, rivelâ, spiâ
esemplis
""O soi inamorât, tal confessi""
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
confessâ v.tr.
(con-fe-ssâ)
[TS] (religj.) Contâ i propris pecjâts a un religjôs par vê la assoluzion
esemplis
"l'impuartant al jere confessâsi. Ma cemût podevie confessâsi di une robe tant grande? Un om! Le veve tocjade un om! No i leve fûr dal cjâf. No, no podeve confessâ chel pecjât"
gjavât fûr di "Soreli jevât a mont" di Raffaele Serafini
torne sù
torne sù