Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
confondere
torne indaûr

bilengâl

confondere v.tr.
  • 1a

    v.tr. confondi, confusionâ, sconfondi Copie

    [FO] (fâ mancul clâr, tant che si viôt a malistent)
    il buio confonde le figure = il scûr al confont lis figuris
  • 1b

    v.tr. confondi, confusionâ, sconfondi, disorientâ Copie

    [FO] (fâ pierdi a cdn. il fîl dal resonament o la sigurece)
    le sue chiacchiere mi hanno confusa = lis sôs cjacaris mi àn confusionade

    v.tr. disturbâ Copie

    (fâ pierdi la concentrazion)
    non confondermi perché mi sto concentrando = no stâ a disturbâmi che o soi daûr a concentrâmi

    v.tr. confondi, sconfondi Copie

    (confusionâ cdn. cun masse compliments o atenzions)
    quella proposta così generosa lo ha confuso = chê propueste cussì gjenerose lu à confondût
  • 2

    v.tr. confondi, cjapâ, sconfondi Copie

    [FO] (scambiâ alc par alc altri, un par une altre persone)
    confondere con un'altra persona = confondi cuntune altre persone
    lo avevano confuso con un attore famoso = lu vevin cjapât par un atôr innomenât

monolengâl

cjapâ pal nâs loc.v.
Ridi di cdn. o tratâ cdn. in mût che altris a ridin di lui
sinonims
cjoli vie, cjoli pal cûl, cjapâ pal boro, cjapâ pal cûl, cjoli in zîr, menâ ator, menâ pal boro, cjoli pal boro, menâ pal cûl, burlâ, cjançonâ, coionâ, mincjonâ, ridi, ridi vie, ridi fûr, cjoli ator, remenâ, sorâ, cjoli pal nâs, menâ pal nâs, cjapâ in zîr
esemplis
"sul imprin, cuant che o vin scomençât [cu lis trasmissions], nô o fasevin dut par cjargnel. E ducj nus cjapavin pal nâs"
gjavât fûr di "Telealtobût prime di dut" di Redazion La Patrie dal Friûl
""No sta a cjapâmi pal nâs, cumò!" "No, scusimi, nono, no volevi.""
gjavât fûr di "Influencer" di Bete Di Spere
torne sù
torne sù