Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
confrontare
torne indaûr

bilengâl

confrontare v.tr.
  • 1

    v.tr. confrontâ, paragonâ Copie

    [AD] (meti dongje dôs o plui robis o personis par viodi someancis e diferencis)
    abbiamo confrontato i prezzi, ma non abbiamo riscontrato differenze = o vin paragonât i presits, ma no vin cjatât diferencis

    v.tr. confrontâ, verificâ Copie

    (riscontrâ)
    ho confrontato la traduzione col testo originale = o ai confrontât la traduzion cul test origjinâl
  • 2

    v.tr. confrontâ Copie

    [TS] dir. (fâur fâ il confront a imputâts, testemonis e v.i. su ce che a àn dit)
  • 3

    v.tr. confrontâ, viodi Copie

    [CO] (consultâ)
    confronta le note a piè di pagina = viôt lis notis da pît de pagjine

    v.tr. confrontâ Copie

    (tant che indicazion, ancje scurtât cun cfr.)
    cfr. p. 24 = cfr. p. 24
    confronta col capitolo precedente = confronte il cjapitul prime
  • 4

    v.tr. confrontâ, avualâ Copie

    [TS] mat. (meti avuâl dôs espressions algjebrichis)

monolengâl

paragonâ v.tr.
(pa-ra-go-nâ)
Valutâ doi o plui elements in confront tra di lôr
sinonims
meti a confront, confrontâ, comparâ
esemplis
"si son cjatâts insieme umign di ogni dontri, e àn puartadis lis lôr aspirazions e lis lôr pussibilitâts, e àn paragonât lis lôr manieris di pensâ e di fâ"
gjavât fûr di "Europe regjonaliste" di Josef Marchet
Viôt ancje: parangonâ
paragonâ v.tr.
(pa-ra-go-nâ)
Meti in relazion, rimarcâ une someance jenfri doi o plui elements
sinonims
comparâ, ecuiparâ, meti dongje
esemplis
"'Sef mi domandave ancje se si podeve paragonâ la muart al partî. Al incontrari di me, nol veve nissune voie di lâ vie, lui al voleve restâ"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
torne sù
torne sù