Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
confrontare
torne indaûr

bilengâl

confrontare v.tr.
  • 1

    v.tr. confrontâ, paragonâ Copie

    [AD] (meti dongje dôs o plui robis o personis par viodi someancis e diferencis)
    abbiamo confrontato i prezzi, ma non abbiamo riscontrato differenze = o vin paragonât i presits, ma no vin cjatât diferencis

    v.tr. confrontâ, verificâ Copie

    (riscontrâ)
    ho confrontato la traduzione col testo originale = o ai confrontât la traduzion cul test origjinâl
  • 2

    v.tr. confrontâ Copie

    [TS] dir. (fâur fâ il confront a imputâts, testemonis e v.i. su ce che a àn dit)
  • 3

    v.tr. confrontâ, viodi Copie

    [CO] (consultâ)
    confronta le note a piè di pagina = viôt lis notis da pît de pagjine

    v.tr. confrontâ Copie

    (tant che indicazion, ancje scurtât cun cfr.)
    cfr. p. 24 = cfr. p. 24
    confronta col capitolo precedente = confronte il cjapitul prime
  • 4

    v.tr. confrontâ, avualâ Copie

    [TS] mat. (meti avuâl dôs espressions algjebrichis)

monolengâl

verificâ v.tr.
(ve-ri-fi-câ)
Controlâ par jessi sigûrs che alc al sedi vêr, just, coret, se al corispuint a un ciert valôr, a une cierte cualitât, a un ciert nivel e v.i.
sinonims
provinâ, sincirâ, provâ, sigurâ, viodi, controlâ
esemplis
"al veve di verificâ la salût e il funzionament di ogni orghin"
gjavât fûr di "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
"mandâ une delegazion a visitâ il Friûl e a verificâ di cemût che o vin doprâts i bêçs che la Europe nus à mandât sul taramot"
gjavât fûr di "Mizzau al bat Pitt un a zero" di Riedo Pup
"Simon al cjale, al esamine, al verifiche ancje lui"
gjavât fûr di "La cjargnele dal avout" di Giovanni Gortani
torne sù
torne sù