Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
congelare
torne indaûr

bilengâl

congelare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. glaçâ, inglaçâ, conzelâ Copie

    [AD] (fâ deventâ solit un licuit o un gas)
    il freddo ha congelato l'acqua = il frêt al à glaçade la aghe

    v.tr. glaçâ, inglaçâ, conzelâ Copie

    (disfredâ fuart ciertis robis di mangjâ par podê conservâlis plui a dilunc)
    ha preso l'abitudine di congelare il pane per tutta la settimana = e à cjapât la usance di conzelâ il pan par dute la setemane
    ogni anno congela piselli e prezzemolo = ogni an al conzele cesarons e savôrs
  • 2

    v.tr. glaçâ, inglaçâ, conzelâ Copie

    [AD] (produsi il conzelament di parts dal cuarp)

    v.tr. glaçâ, inglaçâ, indurî Copie

    (fâ restâ dûr, cence peraulis)
    la paura lo aveva congelato = la pôre lu veve inglaçât oppure indurît
  • 3

    v.tr. blocâ, conzelâ Copie

    [AD] (tignî fer, imobilizâ)
    hanno congelato le paghe fino alla fine dell'anno = a àn conzelât lis paiis fintremai ae fin dal an
  • 4

    v.intr. glaçâ Copie

    [AD] (vê une vore di frêt)
    ma qui si congela! = ma chi si glace!

monolengâl

glaçâ v.tr.
(gla-çâ)
Fâ deventâ glace
sinonims
conzelâ, zelâ
esemplis
" al jere inmò scûr e la buere e glaçave la aghe des pocis"
gjavât fûr di "I universitaris" di Alan Brusini
"il frêt di chei dîs al à glaçât dute la aghe"
gjavât fûr di "Neveade" di Marisa Moretti
glaçâ v.tr.
(gla-çâ)
Lassâ maraveât, stranît, spaurît e v.i., lassâ imobil cence savê ce dî o ce fâ (fig.)
sinonims
inglaçâ
esemplis
"al è un ansâ cussì tacât de orele che lu glace"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
glaçâ v.intr.
(gla-çâ)
Deventâ glace
sinonims
glaçâsi, conzelâsi, inglaçâsi
esemplis
"aghe che e glace, dulà che al è frêt e criùre"
gjavât fûr di "Sflandôrs di Nadâl" di Raffaele Serafini
glaçâ v.intr.
(gla-çâ)
Doprât tant che impersonâl, jessi cussì frêt che si forme la glace
sinonims
zelâ
esemplis
"[une volte di Invier] al glaçave, adulà che cumò sì e no une lacjute di nêf tor Nadâl, e la glace a Sant Blâs"
gjavât fûr di "Messe a straoris" di Meni Ucel
"a rivarin tant lontan che intant che li al glaçave, là che a rivarin a jerin za lis cjariesis"
gjavât fûr di "Lis striis" di Andreina Nicoloso Ciceri
glaçâ v.intr.
(gla-çâ)
Vê une vore frêt (iperb.)
sinonims
inglaçâsi
esemplis
"di Invier si glace, di Istât si scjafoisi"
gjavât fûr di "MiG-29 over Disneyland" di Natascia Gargano
detulis
"Sant Valantin al glace il curisin"
torne sù
torne sù