Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
conoscere
torne indaûr

bilengâl

conoscere v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. cognossi Copie

    [FO] (savê che alc al esist)
    conoscete la legge voi? = cognossêso la leç voaltris?
  • 1b

    v.tr. savê, cognossi Copie

    [FO] (vê un complès di cognizions organizadis suntun alc, massime par vêlis studiadis)
    conosce molto bene l'idraulica = al sa ben e no mâl di idrauliche

    v.tr. savê, cognossi Copie

    (vê une vore di cognossincis, jessi savint)
    conosceva tanto = al cognosseve oppure al saveve tant
  • 1c

    v.tr. savê, cognossi, jessi bon, vê a man Copie

    [FO] (jessi bon di fâ alc, vê une abilitât che e domande ancje savê)
    non conosco il gioco della briscola = no sai oppure no soi bon di zuiâ a briscule
    quel sarto conosce il suo mestiere = chel sartôr al cognòs oppure al sa il so mistîr
  • 2a

    v.tr. cognossi Copie

    [FO] (cognossi, riferît a personis)
    ormai sono vent'anni che ci conosciamo = a son vincj agns aromai che si cognossìn

    v.tr. cognossi Copie

    (savê cemût che al è cdn., ce che al fâs, ce che al pense)
    lo conosco bene, le sue chiacchiere non mi convincono = lu cognòs benon, lis sôs cjacaris no mi convincin

    v.tr. cognossi Copie

    (par un artist, cognossi lis sôs oparis)
    tutti conoscono Mozart = ducj a cognossin Mozart
  • 2b

    v.tr. cognossi, incuintrâ Copie

    [FO] (vê a ce fâ pe prime volte cun cdn., jessi presentât)
    domani conosceremo il nuovo direttore = doman o cognossarìn il diretôr gnûf
  • 3a

    v.tr. savê, cognossi Copie

    [FO] (fâ esperience di alc)
    i nostri avi hanno conosciuto la fame = i nestris vons a àn cognossût la fam
    mio zio ha conosciuto una vita difficile = gno barbe al à savût di vitis
  • 3b

    v.tr. cognossi Copie

    [FO] (vê provât alc)
    conoscere la solitudine e la paura = cognossi la solitudin e la pôre
  • 4

    v.tr. vê Copie

    [FO] (in frasis neg., vê)
    la sua insistenza non conosce limiti = la sô insistence no à fin
  • 5

    v.tr. cognossi Copie

    [FO] (in frasis neg., vê a cûr, tignî in considerazion alc)
    non conosce che il dovere = nol cognòs altri che il dovê
  • 6

    v.intr. cognossi Copie

    [TS] dir. (riferît a orghins judiziaris, esaminâ une cause e emeti un judizi)
    conoscere di una causa = cognossi di une cause

locuzions

    conoscere biblicamente
  • cognossi in sens biblicCopie
    [CO] (vê rapuarts sessuâi)
    • conoscere di vista
  • cognossi di voli, cognossi di cjapiel, cognossi di viste, cognossi par vê viodûtCopie
    [CO] (cognossi cdn. dome par vêlu viodût pocjis voltis)
    conosco quel professore solo di vista = o cognòs chel professôr dome di voli lo conosco di vista, ma niente di più = lu cognòs par vêlu viodût, ma no di plui di chel
    • conoscere i propri polli
  • cognossi lis sôs bestiisCopie
    [CO] (savê cun cui che si à a ce fâ)
    non si fa imbrogliare facilmente, conosce i suoi polli = no si lasse imbroiâ cussì, al cognòs lis sôs bestiis
    • conoscere il mondo
  • vê montCopie
    [CO] (vê esperience di vite)
    è uno che conosce il mondo = al è un che al à mont
    • conoscere in senso biblico
  • [CO] (cjale conoscere biblicamente)
    • conoscere la vita
  • [CO] (cjale conoscere il mondo)
    • conoscere le proprie pecore

monolengâl

incuintrâ v.tr.
(in-cuin-trâ)
Cjatâ par câs cdn. o ancje alc
sinonims
incrosâ, intivâ, intopâ, intopâsi, scuintrâ, scuintrâsi, cjatâ, cjatâsi, imbatisi, inclapâsi
esemplis
""E po dut intun colp nuie... Scuasi scuasi nancje nol mi salude cuant che al mi incuintre par strade." "Ah! no. Chest no po dîlu. La ai simpri saludade jo e o ai ancje simpri fevelât volintîr cun jê, cuant che o ai vude la ocasion di incuintrâle""
gjavât fûr di "L'anel striât" di Bruno Paolo Pellarini
"vie te gnot, fûr pe «stepe», cun trente grâts sot zero, talpinant te nêf e te glace, cuntun aiarin che al taiave la muse e lis mans, cence incuintrâ cjasis"
gjavât fûr di "Il «miracul» di un ûf" di Pieri Menis
Viôt ancje: incontrâ, incuntrâ
incuintrâ v.tr.
(in-cuin-trâ)
Vê un incuintri volût, programât
sinonims
cjatâsi, viodi, incuintrâsi
esemplis
"o ai preparât il test de propueste di leç di presentâ ai cjâfs di grup politics de Regjon e al president Blasut, che o vin domandât di incuintrâ dentri dal mês"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
incuintrâ v.intr.
(in-cuin-trâ)
Plasê, jessi preseât
sinonims
fâ ferade, plasê, vê acet, vê sucès
esemplis
"la Taresine e cresseve penze e more, cuntun biel cjâf di cjavei e cence lamieçs. E incuintrave cun ducj, che al pareve che e sclarìs l'aiar intor cu la sô ligrie"
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
torne sù
torne sù