Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
conoscere
torne indaûr

bilengâl

conoscere v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. cognossi Copie

    [FO] (savê che alc al esist)
    conoscete la legge voi? = cognossêso la leç voaltris?
  • 1b

    v.tr. savê, cognossi Copie

    [FO] (vê un complès di cognizions organizadis suntun alc, massime par vêlis studiadis)
    conosce molto bene l'idraulica = al sa ben e no mâl di idrauliche

    v.tr. savê, cognossi Copie

    (vê une vore di cognossincis, jessi savint)
    conosceva tanto = al cognosseve oppure al saveve tant
  • 1c

    v.tr. savê, cognossi, jessi bon, vê a man Copie

    [FO] (jessi bon di fâ alc, vê une abilitât che e domande ancje savê)
    non conosco il gioco della briscola = no sai oppure no soi bon di zuiâ a briscule
    quel sarto conosce il suo mestiere = chel sartôr al cognòs oppure al sa il so mistîr
  • 2a

    v.tr. cognossi Copie

    [FO] (cognossi, riferît a personis)
    ormai sono vent'anni che ci conosciamo = a son vincj agns aromai che si cognossìn

    v.tr. cognossi Copie

    (savê cemût che al è cdn., ce che al fâs, ce che al pense)
    lo conosco bene, le sue chiacchiere non mi convincono = lu cognòs benon, lis sôs cjacaris no mi convincin

    v.tr. cognossi Copie

    (par un artist, cognossi lis sôs oparis)
    tutti conoscono Mozart = ducj a cognossin Mozart
  • 2b

    v.tr. cognossi, incuintrâ Copie

    [FO] (vê a ce fâ pe prime volte cun cdn., jessi presentât)
    domani conosceremo il nuovo direttore = doman o cognossarìn il diretôr gnûf
  • 3a

    v.tr. savê, cognossi Copie

    [FO] (fâ esperience di alc)
    i nostri avi hanno conosciuto la fame = i nestris vons a àn cognossût la fam
    mio zio ha conosciuto una vita difficile = gno barbe al à savût di vitis
  • 3b

    v.tr. cognossi Copie

    [FO] (vê provât alc)
    conoscere la solitudine e la paura = cognossi la solitudin e la pôre
  • 4

    v.tr. vê Copie

    [FO] (in frasis neg., vê)
    la sua insistenza non conosce limiti = la sô insistence no à fin
  • 5

    v.tr. cognossi Copie

    [FO] (in frasis neg., vê a cûr, tignî in considerazion alc)
    non conosce che il dovere = nol cognòs altri che il dovê
  • 6

    v.intr. cognossi Copie

    [TS] dir. (riferît a orghins judiziaris, esaminâ une cause e emeti un judizi)
    conoscere di una causa = cognossi di une cause

locuzions

    conoscere biblicamente
  • cognossi in sens biblicCopie
    [CO] (vê rapuarts sessuâi)
    • conoscere di vista
  • cognossi di voli, cognossi di cjapiel, cognossi di viste, cognossi par vê viodûtCopie
    [CO] (cognossi cdn. dome par vêlu viodût pocjis voltis)
    conosco quel professore solo di vista = o cognòs chel professôr dome di voli lo conosco di vista, ma niente di più = lu cognòs par vêlu viodût, ma no di plui di chel
    • conoscere i propri polli
  • cognossi lis sôs bestiisCopie
    [CO] (savê cun cui che si à a ce fâ)
    non si fa imbrogliare facilmente, conosce i suoi polli = no si lasse imbroiâ cussì, al cognòs lis sôs bestiis
    • conoscere il mondo
  • vê montCopie
    [CO] (vê esperience di vite)
    è uno che conosce il mondo = al è un che al à mont
    • conoscere in senso biblico
  • [CO] (cjale conoscere biblicamente)
    • conoscere la vita
  • [CO] (cjale conoscere il mondo)
    • conoscere le proprie pecore

monolengâl

ve av.
Par mostrâ, segnâ cdn. o alc o ancje une azion, un acjadiment e v.i., al pues vê pronons personâi in enclisi
esemplis
"«Se e je cussì», e dîs la Berte, «ve là che a son [i salams] su la stangje. Cjolêtsal»"
gjavât fûr di "Il salam" di Meni Ucel
""Lis robis e van di viole Carli… ve là che al ven il postin""
gjavât fûr di "A la oselade" di Pieri Somede dai Marcs
"si fâs scûr e si dai fûc [al pignarûl]. «Al cjape… » «Nol cjape…» «Spiete…» «Sta atent! » «Velu!»"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
ve inter.
Ancje insiemi cun altris particulis, cun valôr rinfuarcitîf o enfatic
sinonims
cjo, mo, po
esemplis
""Alore us contarai. Jere une volte une frute. Disevin che sei stade une biele frute. More jere e veve sedis agn. De tô etât ve, fie""
gjavât fûr di "No je plui vive" di Dolfo Zorzut
"«No sai jo ve, cemût che o sin vîfs»"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
detulis
"vuai se a scomencin a dî: velu, velu!"
torne sù
torne sù