Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
consacrare
Torna indietro

bilingue

consacrare
  • 1a

    v.tr. consacrâ Copia

    [AU] (fâ sacri cuntun rituâl religjôs)
    consacrare un tempio = consacrâ un templi

    v.tr. consacrâ Copia

    (tal rituâl cristian, fâ che il pan e il vin a deventin cuarp e sanc di Crist)
    il prete consacra il pane e il vino = il predi al consacre il pan e il vin
  • 1b

    v.tr. consacrâ Copia

    [AU] (fâ sacre une persone fasintle deventâ membri di un ordin religjôs)
    il vescovo ha consacrato quattro preti = il vescul al à consacrât cuatri predis

    v.tr. consacrâ Copia

    (fâ sacre o ricognossi cuntun rituâl religjôs une grande autoritât)
    il papa consacrò Carlo imperatore = il pape al consacrà Carli imperadôr
  • 2a

    v.tr. consacrâ Copia

    [AU] (dedicâ a Diu, ai sants e v.i.)
    consacrare una cappella alla Madonna = consacrâ une capele a la Madone
    il recinto era consacrato a Zeus = la cente e jere consacrade a Zeus

    v.tr. consacrâ Copia

    (dedicâ a cdn.)
    consacrare un monumento ai caduti = consacrâ un monument ai muarts in vuere
  • 2b

    v.tr. consacrâ Copia

    [TS] (ufrî ae divinitât in vôt, tal mont pagan)
  • 3a

    v.tr. consacrâ Copia

    [AU] (fâ degn dal rispiet plui alt)
    i fatti eroici accaduti hanno consacrato quel luogo = i fats eroics sucedûts a àn consacrât chel lûc
  • 3b

    v.tr. consacrâ Copia

    [AU] (fâ degn di onôr e ricuart)
    l'Iliade e l'Odissea hanno consacrato Omero per sempre = la Iliade e la Odissee a àn consacrât Omêr par simpri
  • 3c

    v.tr. consacrâ Copia

    [AU] (fâ salt, stabil)
    la costituzione ha consacrato il diritto alla libertà = la costituzion e à consacrât il dirit ae libertât
  • 4

    v.tr. consacrâ Copia

    [AU] (dedicâ ad in plen)
    ha consacrato la sua vita allo studio = al à consacrât la sô vite al studi

    v.tr. consacrâ Copia

    (dedicâ ae religjon)
    ha consacrato la sua vita a Dio = al à consacrât la sô vite a Diu
  • 5

    v.tr. consacrâ Copia

    [TS] (in Rome antighe, maledî un che al à une colpe di alc par lassâlu al svindic divin)

monolingue

consacrâ v.tr.
(con-sa-crâ)
Fâ deventâ sacri cuntun rituâl, spec. dedicant a une divinitât, a un sant o a cdn. o a alc calcolât sacri
sinonimi
avodâ, dedicâ, intitulâ, titulâ, ufrî
esempi
"l'è stât Popon che la à slargjada e alsada e piturada e che la à consacrada tal 1031"
da "La Basilica di Aquilea" di Tita Brusin
consacrâ v.tr.
(con-sa-crâ)
Dedicâ ad in plen (fig.)
sinonimi
avodâ, dedicâ
esempi
"e lôr, puarins, [i servidôrs] le metevin dute e a consacravin la lôr vite al siôr dal cjiscjel e a la sô famee"
da "I furlans e il cjistiel" di Riedo Pup
consacrâ v.tr.
(con-sa-crâ)
Fâ deventâ degn di onôr, rispiet e v.i. (fig.)
esempi
"il curadôr dal Museu «Guggenheim» di New York i dedicà [a Afro Basaldella] une impuartante monografie critiche che lu consacrà definitivementri"
da "Afro Basaldella" di Luca De Clara
consacrâ v.tr.
(con-sa-crâ)
Fâ deventâ salt, concret, definitîf, acetât e v.i. (fig.)
sinonimi
fissâ, stabilî
esempi
"il Sîscent al è dominât de figure di Ermes di Colorêt [...]. Il secul seguitîf lu consacre tant che model di lenghe e di stîl"
da "Leterature furlane" di Cristina Cescutti
Torna in Cima
Torna in Cima