Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
consegnare
torne indaûr

bilengâl

consegnare v.tr.
  • 1

    v.tr. dâ, consegnâ Copie

    [FO] (dâ)
    il postino consegna la posta = il puestin al consegne la pueste

    v.tr. consegnâ, afidâ Copie

    (dâ alc a cdn. che al devente responsabil)
    dopo aver consegnato il bimbo alla maestra vado al lavoro = dopo di vê consegnât il frut ae mestre o voi a vore

    v.tr. consegnâ Copie

    (dâ un premi)
    hanno consegnato il primo premio al vincitore = a àn consegnât il prin premi al vincidôr

    v.tr. consegnâ Copie

    (dâ un lavôr finît)
    l'appartamento ci sarà consegnato in ritardo = nus consegnaran l'apartament in ritart

    v.tr. consegnâ, tramandâ Copie

    (tramandâ)
    consegnare alla memoria = consegnâ ae memorie

monolengâl

consegnâ v.tr.
(con-se-gnâ)
Dâ alc a cdn. par che lu tegni, par vie di une decision, di un dirit, di un rapuart di fiducie e v.i.
sinonims
assegnâ, dâ, fâ vê, lassâ, meti in man
esemplis
"a 'nd ai sintudis come un mus, parcè che invezit di consegnà une letare a la fie, le ai consegnade a sô mari"
gjavât fûr di "A la oselade" di Pieri Somede dai Marcs
"il discors al jere inmò fer sul tesaur cjatât, che lu vevin consegnât di tignî al plevan e metût tal casson di fier de glesie"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"la femine i consegnà la clâf [de cjamare cjapade a fit] e i de la man, disint ancje il so non. Si clamave Rita De Luca. Eliseo i strenzè la man"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
consegnâ v.tr.
(con-se-gnâ)
[TS] (milit.) Punî un soldât imponint che al resti in caserme ancje tes oris che al sarès libar
torne sù
torne sù