Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
consumare
torne indaûr

bilengâl

consumare v.tr.
  • 1a

    v.tr. consumâ, fruiâ, lisimâ Copie

    [FO] (distruzi dal dut o in part a fuarce di doprâ)
    cambiare le gomme perché sono consumate = cambiâ lis gomis parcè che a son fruiadis
    consumare il colletto della camicia = consumâ il cuel de cjamese
  • 1b

    v.tr. consumâ, fruiâ, lisimâ Copie

    [FO] (ridusi alc un tic a la volte)
    accendi la luce ché ti consumi gli occhi = impie la lûs che tu ti fruis i voi
    il fumo consuma la capacità di sentire i sapori = il fum al fruie la capacitât di sintî i savôrs
  • 1c

    v.tr. consumâ, lisimâ Copie

    [FO] (fâ stâ mâl di continui, massime stracâ)
    quel pensiero mi consuma = chel pinsîr mi consume
    stai zitto, che oggi mi hai già consumata = sta cidin, che par vuê tu mi âs za consumade
  • 2a

    v.tr. consumâ, fruiâ, fâ fûr Copie

    [FO] (doprâ alc ridusint la cuantitât complessive)
    erano in gennaio e avevano già consumato tutta la legna per l'inverno = a jerin a Zenâr e a vevin za consumât ducj i lens pal Invier

    v.tr. lâ, consumâ, doprâ, fâ fûr Copie

    (riferît a implants, chel che al covente par fâju funzionâ)
    la tua macchina consuma benzina o gasolio? = la tô machine vadie a benzine o a gasoli?
    questa lavastoviglie consuma troppa elettricità = cheste laveplats e dopre masse eletricitât
  • 2b

    v.tr. consumâ, spindi, fâ fûr Copie

    [FO] (doprâ i bêçs)
    ho consumato tutta la paga per aggiustare la moto = o ai spindût dute la paie par comedâ la moto

    v.tr. straçâ, fâ fûr, butâ vie Copie

    (doprâ mâl)
    hai consumato i tuoi averi = tu âs straçât ce che tu vevis
  • 2c

    v.tr. consumâ, cjoli Copie

    [FO] (mangjâ, bevi, doprâ)
    a casa mia si consuma molto caffè = a cjase mê si consume un grum di cafè

    v.tr. consumâ, mangjâ, cjoli, bevi Copie

    (ancje in sens ass., cjoli alc di mangjâ o di bevi intun ambient)
    per sedersi ai tavolini del bar bisogna consumare = par sentâsi intai taulins dal bar bisugne consumâ
  • 2d

    v.tr. straçâ Copie

    [FO] (passâ une dade di timp a fâ alc di inutil)
    ho consumato tre ore per trovarti = o ai straçât trê oris par cjatâti

locuzions

monolengâl

doprâ v.tr.
(do-prâ)
Fâ che alc, massime une part dal cuarp o un imprest, al fâsi la sô funzion, par vê un risultât
sinonims
impegnâ, impleâ, tratâ, utilizâ
esemplis
"“Cjartute” al à une grande passion: al dopre lis fuarpiis di sô mari par taiâ lis figuris dai gjornâi"
gjavât fûr di "Cjartute" di Checo Tam
"e veve une gracie dute particolâr tal movisi, tal doprâ lis mans, tal fâ lis piçulis robis di ogni dì"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"filtris polarizadôrs (filtris Polaroid), vonde difondût e doprâts pai ocjâi di soreli"
gjavât fûr di "La polarizazion de lûs" di Marisa Michelini, Alberto Stefanel
Viôt ancje: dropâ, doperâ
doprâ v.tr.
(do-prâ)
Meti a pro une risorse
sinonims
fâ reonâ, impleâ, meti a pro, meti in vore
esemplis
"dal 1946 lis Nazions Unidis a meterin sù une Comission che e studiàs in ce maniere che si podevin eliminâ lis armis atomichis e doprâ la energjie nucleâr par ûs pacifics"
gjavât fûr di "Un mont cence armis nucleârs. Sfidis sientifichis e tecnologjichis" di Alessandro Pascolini
"dilunc la roie a son 7 mulins e doi a son ancjemò in funzion ancje se a doprin la fuarce eletriche e no chê de aghe"
gjavât fûr di "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
doprâ v.tr.
(do-prâ)
Meti in vore alc di imateriâl (fig.)
sinonims
cjapâ, cjapâ sù, cjoli, lâ daûr di, meti adun, meti sù, sielzi
esemplis
"il podê politic al à doprât une tatiche plui cuvierte, al à spiât ai studiôs lis rispuestis che plui i varès plasût sintî"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"sedi chei di çoc materialist che i idealiscj a dopravin i stes argoments par dimostrâ un une teorie e un la teorie ledrose"
gjavât fûr di "L'om che al pierdeve pinsîrs pe strade" di Fabian Ros
"doprant dute la pazience che al veve dentri vie, chel siorut al cirì di convinci Toni "
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
doprâ v.tr.
(do-prâ)
Zovâsi de utilitât dal jutori di cdn. o di un animâl par otignî un risultât, par rivâ a une cierte finalitât
sinonims
impleâ, ricori, usufruî
esemplis
"al tacave la strade a pît par lassâ il cjaval al famei che lu doprave pai cjamps"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
doprâ v.tr.
(do-prâ)
Vê sessualmentri cdn. (pop.)
sinonims
fotâ, sfotâ, foti, taconâ
esemplis
"l'ideâl al sarès rivâ a clonâ une Cicciolina par doprâle ogni tant, sì… no simpri… se no si fruie"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
doprâ v.tr.
(do-prâ)
Imbroiâ o meti intune situazion negative, procurâ dam (fig.)
sinonims
fâ sù, inculâ, infenoglâ, buzarâ, strabuzarâ, taconâ, freâ, freolâ, imbolognâ, fraudâ, imbroiâ, ingjanâ, raspâ, intorteâ, intortolâ
esemplis
"lui cu la sô muse a ponte nus fâs di sì cul cjâf, ma si viôt che al pense ad altri, cun chei voi che a vualmin a drete e a çampe. Al pâr che al disi: me no mi doprais, une ostie"
gjavât fûr di "Un dai pôcs" di Alan Brusini
detulis
"bisugne savê doprâ il len par nudrî la prole ben"
"cuant che no 'nd è, no si po doprânt"
"cuant che no si 'nd à, no si 'nd dopre"
"cuant che no zove la reson, si dopre il baston"
"cui che al à plui judizi, plui ind dopri"
"cui che le à le dopre"
"cui che nol à creance, no bisugne doprâle"
"dopre prudence par cui che no 'nd à"
"il pari bon al dopre il baston"
"la creance bisugne savê doprâle cuant che e covente"
"la prudence e je di cui che le dopre"
"no je brie a doprâ, e je a mantignî"
"par vivi a lunc covente doprâ scarpis vieris"
"si à di doprâ chel che si à prin di lagnâsi di ce che nus mancje"
torne sù
torne sù